Chapitre 59
Traduit par : Sads07
Je respectais et admirais sincèrement le ninja qui se battait pour protéger le pays, le monde et l’humanité de l’ombre sans se révéler au monde.
Né dans une lignée de ninjas prestigieux, j’ai choisi cette voie de mon propre gré, pas seulement comme un destin.
Pour ne laisser aucune trace de mon nom au monde en conséquence. Je pensais que l’esprit d’humilité n’était pas de rechercher la célébrité ou l’honneur, mais une manifestation d’un désir pur de « protéger quelque chose » plus que quiconque.
Et, surtout, je trouvais cela très cool.
Être ninja, c’est posséder une variété de disciplines étendues. Ninjutsu. Armement. Taijutsu. Stratégie. Art furtif. Assassinat. De plus, la connaissance générale nécessaire à l’infiltration, et des domaines spécialisés propres aux « ninja féminines ».
Oui, j’avais compris dès mon plus jeune âge que « les ninjas excellent en tout ».
En d’autres termes, c’était mon chemin pour devenir « une existence capable de tout ».
Par conséquent, je me suis investi dans l’entraînement dès mon plus jeune âge pour aller jusqu’au bout.
J’ai aussi sauté une classe pour sortir de l’Académie Ninja, et je suis devenu le plus jeune guerrier ninja de l’histoire, puis Genin, Chunin, et enfin le plus jeune Jounin. [1]
Cependant, le chemin du shinobi que j’ai emprunté était loin de ce que j’avais idéalisé.
« Ensuite, la prochaine mission consiste à escorter le vicomte Ouge Letz, qui se rend incognito dans le quartier rouge. Une fois cela fait, Yatou, le sympathisant anti-gouvernement, tombera. Accomplissez la tâche au milieu de leur manifestation. »
« Oui, le prince a dit : ‘Je veux faire un pèlerinage au site sacré qui est devenu la scène d’un livre que j’aime’. En plus de servir de garde du corps, les Jounin divertiront aussi les gens en portant des costumes et en se déguisant en personnages. »
« Je veux que vous prêtiez quelques genin gratuits. Je voudrais leur demander de déterrer des pommes de terre dans le champ. »
Le monde est en paix. C’est merveilleux.
Ironiquement, cependant, le devoir qui nous était confié, en tant que Shinobi, par ceux qui ont de l’influence n’était pas si évident.
Bien que je sois né après la guerre et que je n’aie pas vécu la guerre, j’ai pu l’accepter comme « c’est la réalité », mais mes chers grands frères, qui connaissaient la guerre et l’épopée secrète des ninjas, se sentaient insatisfaits de la situation actuelle.
« Ne déconne pas. Putain, ce traitement réservé aux shinobi ! Un simple magasin général… notre devoir ne comprend pas les corvées ! »
Plus la paix était grande, plus mes frères et compagnons étaient mécontents.
« L’autre jour aussi. L’extermination des bandits et des monstres féroces est laissée aux samouraïs, et nous, les Shinobi, avons un ordre de garde appelé Soutien Logistique… »
« Naturellement, nous connaissons cette forêt mieux que quiconque parce que nous l’utilisons chaque jour pour l’entraînement. »
« Nous aurions dû nous précipiter plus vite que quiconque et résoudre cela plus rapidement que quiconque. Et pourtant, juste pour nous faire attendre, ils ont causé des dégâts inutiles ! »
Le ninja est une existence dans l’ombre. Par conséquent, nous étions traités comme inférieurs aux guerriers samouraïs du Royaume sur le front.
Et, alimentés par la paix continue et la réduction des armements, ainsi que par les samouraïs du Royaume qui voulaient prouver l’importance de leur existence en prenant l’initiative de résoudre les incidents majeurs occasionnels, la reconnaissance et le traitement que nous, les Shinobi, recevions ont rapidement diminué.
« Hé, ninjas. Je vous ai apporté une mission. Le budget a enfin été approuvé, et il a été décidé qu’un nouveau dortoir pour les samouraïs du Royaume sera construit cette fois. Vous devrez faire le ménage et le déménagement rapidement. Si vous êtes ninja, c’est votre point fort, non ? »
Et même les samouraïs, qui étaient autrefois en bons termes comme camarades et alliés jurés, les utilisent comme des stands, et le ninja a changé.
« Eh…… ? Changer de métier ? Qu’est-ce que tu veux dire, Macura ? Tu viens tout juste de devenir genin pour dire… »
« Je suis désolée, Shinobu-chan. Mes parents ne se sentent pas bien… C’est un peu difficile avec mon salaire actuel de shinobi… »
« Même ainsi… mais comment ? Beaucoup changent de métier de nos jours, mais ces personnes, sont-elles fiables ? Tu viens tout juste de sortir de l’Académie Ninja, tu n’as pas de bilan, et pourtant tu passes simplement à un autre métier… ah, toi, non, impossible ! »
« Le Daimyo, Osanaski, est aussi ami avec les Généraux Samouraïs du Royaume… J’ai demandé une faveur. La façon dont j’ai demandé… Je te laisse imaginer, et je le déteste. »
« Macura… »
« Shinobu-chan… Ne sois pas comme moi… Reste pure telle que tu es pour toujours. »
Beaucoup d’amis voulaient aussi changer de métier.
Cependant, le taux d’emploi des samouraïs du royaume est actuellement critique, et même s’ils souhaitent changer de métier, ils se battent pour obtenir une place.
Beaucoup ont utilisé tous les moyens pour décrocher leur place.
Et, je devais admettre le fait que moi, mes compagnons, et mes grands frères ne voulaient pas reconnaître.
L’ère des Shinobi est révolue.
« C’est la voie du Shinobi de consacrer ce corps au service du seigneur et du pays… mais le monde n’a plus besoin de Shinobi… »
Un jour, personne ne put s’opposer aux mots que Nii-san avait tristement murmurés.
« Mais même ainsi, ce pouvoir que j’ai acquis peut encore… être utile quelque part dans le monde. Je ne déteste pas la paix. Cependant, je veux utiliser ce pouvoir acquis au maximum et en faire quelque chose. »
Une dizaine de ninja, dont moi, qui partageaient les plaintes et les souhaits de mon frère, reçurent ces mots…
« Partons à la découverte du monde. Au lieu de changer de métier, je vais prendre ma retraite, puis chercher un nouvel emploi… pourquoi ne pas devenir des chasseurs libres, et parcourir le monde ? »
Et nous sommes partis à la découverte du monde.
À la recherche de quelque chose qui puisse pleinement exploiter le pouvoir que j’ai acquis en tant que shinobi.
Actuellement, je suis…
« Ah, je ne vais pas te laisser partir, Shinobu ! »
« Ah, ce rayon, ce n’est pas bon… »
« Où vas-tu ? »
Je me suis souvenu d’un temps lointain. À cet instant, il est intervenu rapidement et s’est retrouvé devant moi.
Contrairement à nous, qui entraînons nos émotions pour tuer nos sentiments et restons toujours calmes en combat, ce garçon affiche son esprit combatif et ses émotions.
Entouré d’une belle lumière verte vive, il me traque.
« Fluid Art Japonais… Mawashi Uke (Bloc circulaire) ! » [2]
« Hmm, peux-tu gérer mon éclat ? »
Rapide ! Sans parler du fait que je ne suis pas confiant en arts martiaux.
Mais ce coup de poing sauvage, mais rapide et implacable, dépasse de loin ma capacité de réaction.
Jusqu’à présent, je suis invaincu contre des adversaires de mon âge, même parmi les samouraïs.
Mais je ne peux pas le battre à cette distance.
Je ne pensais pas qu’il pourrait utiliser une technique aussi puissante pour faire disparaître même le brouillard.
« Oraaaaa !! Vite, prends ça ! »
Quand nous jouions au Go en ville, il était plus fort que quiconque dans ma ville natale, ses coups atteignaient des sommets lointains qui existaient dans une dimension différente, et laissaient en moi plutôt un « désir » qu’un sentiment de « merveille ».
Je veux jouer avec lui encore plus. Je désire même devenir son disciple.
Cependant, son impression en combat réel est complètement différente de ce qu’il montrait en jouant au Go.
Fort, sincère, et ardent.
Je ne sais pas pourquoi il peut jouer à un tel jeu de Go, mais je suis sûr que c’est le vrai lui.
‘Ugh! uh!—urgh! C’est, trop rapide… Ah ! »
Je ne peux pas garder mes distances. Avant que je ne m’y engage violemment et essaie de reculer, sa vitesse élevée m’envoie des flies pour m’arrêter.
J’essaie de continuer à parer un poing qui bouge comme un fouet avec mes deux mains, mais peu à peu mes bras deviennent engourdis et je ne peux plus suivre les poings qui accélèrent encore plus.
“Je t’ai eu.”
Une main gauche m’a submergé, et après que je me sois retrouvé dans un état incapable de défendre ou d’éviter, il a lancé son poing droit droit dans mon visage… en effet… si je prends ça, je suis……
“… Ma victoire ! C’est ça !”
“…… Hein ?”
J’étais prêt à perdre, mais le choc qui aurait dû venir ne s’est pas produit.
Son poing s’est arrêté juste devant mes yeux.
Et en même temps, la lumière qui couvrait son corps s’est dissipée.
C’est……
“…… Qu’est-ce que tu veux dire ?”
“…… Oh, je pense que c’est suffisant pour un match maintenant !”
J’étais prêt à perdre la face, mais qu’est-ce que tu veux dire ?
Miséricorde ? Non, ce n’est pas ça.
C’est…… Oh…… C’est ça.
“Tu… es fort, mais…… eh bien, tu n’as jamais frappé une femme.”
“Huh ?!”
“…… assurément…… tu es un garçon très bien élevé… mais…… pour une femme qui est déterminée et résolue, ce n’est pas de la gentillesse ! C’est une insulte.”
Humiliation.
Le champ de bataille est à côté de la mort. La mort en service est aussi la fierté d’un Shinobi.
Ne peux-tu pas me frapper parce que je suis une femme ? Une spiritualité douce à ce degré avec une telle force.
Avec une telle soif de sang, je pensais devoir faire face à la perte de ma virginité avec lui, mais j’ai été déçue. [3]
“Prends… hein !?”
“Voici le résultat, admet ta défaite, et bats-toi !”
Il m’a saisi par le poignet, alors que j’ai saisi ma chance pour enfoncer un Kunai dans sa gorge.
Après tout, à cette distance……
“Tu comprends ? Si je peux le voir, c’est à moi ! Je ne manquerai pas ta ligne de vue, ta respiration et tes mouvements musculaires. Peu importe ce que tu fais, je l’arrêterai et frapperai en contre-attaque avant que tu ne puisses faire quoi que ce soit !”
“Je —”
“Allez, accepte ta défaite !”
Ses yeux sauvages m’émerveillent.
Mais…
“…Mais…tu ne m’as pas vraiment frappée, n’est-ce pas ? Non, tu ne m’as jamais frappée ?”
“Eh bien… Hé ?”
“Ne joue pas avec moi. Tu te moques de moi avec ça ?”
J’étais plus contrariée par sa façon de traiter les filles dans cette situation que par ma défaite.
Il dit qu’il était indécent d’être si réticent à admettre la défaite, même je trouvais ça honteux.
Comme pour défier l’autorité du gagnant, à qui ma vie ou ma mort est confiée, s’il me donne la défaite, j’ai exigé qu’on me batte.
Puis il…
“Tais-toi ! Bon, si tu veux que je te frappe, tu devrais venir avec un visage plus laid ! Le tien est difficile à frapper ! En gros, les femmes comme toi disent tout ce qu’elles veulent pour juger un homme, qu’il n’est pas bon pour leur propre commodité, qu’elles devraient arrêter de sortir avec lui, qu’il est un pervers pour avoir lu un livre érotique, certains disent qu’il est le pire s’il fait du mal à une femme, et toi tu dis que c’est une insulte, c’est tellement énervant. Même si tu as ouvertement dit que j’étais ton type il y a peu de temps, maintenant, de ton propre chef, je suis une déception, vous tous, si superficiels !”
À ce moment-là, ce garçon de mon âge est devenu émotif. Sa plainte ressemble à une dispute avec une camarade de classe, alors qu’il continuait à râler.
“Un homme ne vit pas en fonction de l’évaluation d’une femme. C’est ma voie, je viens juste de te rencontrer, encore moins comme un ennemi qui n’écoute pas les arguments des autres mais trouve des défauts, dégage déjà !”
J’étais abasourdie, mais je me suis rapidement mise en colère.
Je t’entoure le poignet et il lâche par réflexe. Juste un peu. Un peu de distance, et une chance de victoire est encore possible.
« Qu-Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire par venir à toi avec un visage plus laid… c’est impoli ! Les femmes et les hommes… c’est ce qui est à l’intérieur, n’est-ce pas ? »
« …… Quoi ? »
Et enfin, une chance. Sa réponse a été retardée parce qu’il continuait à rouspéter de colère.
Je recule pour prendre de la distance avec lui. Si c’est cette portée, je peux m’en sortir.
« Maintenant, tu vas recevoir mon ninjutsu le plus puissant ! Art de l’eau ! Art du vent ! Ninjutsu composite, 【FengShui Calamity】――― » [4]
Dans la bataille, il est essentiel de rester calme.
Ne pas comprendre cela, il a encore un long chemin à parcourir.
« Ce qu’il y a à l’intérieur… alors, tu affirmes que c’est l’état de ce qui est à l’intérieur qui est important ! Au moins… »
C’est alors.
Ayant été séparé de moi à nouveau, il ne se précipite pas pour me poursuivre, mais crie avec une explosion émotionnelle.
« Au moins, l’ami que je viens de rencontrer… est un Ogre au visage effrayant et pourtant… ce qu’il y a à l’intérieur… est une personne plus gentille que n’importe qui d’autre. »
Il semble qu’il ne crie pas seulement de colère, c’est comme s’il tentait de faire appel à la raison……
« Et le maître que j’ai rencontré… la pire, la plus maudite, la plus infâme créature de l’histoire… mais ce qu’il y a à l’intérieur… il déteste perdre, il est un peu enfantin, mais c’est mon guide et c’est lui qui me reconnaît plus que quiconque ! »
Quoi ? De quoi parle-t-il ? Qui est l’Ogre gentil ? Maître ?
Je ne comprends pas.
Mais, ses yeux disent…
« Quelqu’un qui ne peut voir en Mr. Aka qu’un des ogres, ne devrait pas parler de ce qu’il y a à l’intérieur d’une personne !! »
On aurait dit qu’il me criait, non, qu’il criait au monde : « Pourquoi ne me comprends-tu pas ? ».
Et, tout son corps est à nouveau enveloppé de lumière verte, et la spirale d’une taille plus compacte qu’auparavant apparaît dans le bras droit.
La spirale fonce droit vers le ninjutsu le plus puissant que j’ai libéré, et perce un trou.
« 【Earth Impact!! 】 »
La vague de choc de la spirale a brisé mon art et m’a projetée en arrière.
J’ai ressenti une impulsion forte, chaude, intense.
« Ah… shu… »
Tombé, je suis allongé sur le dos sur le sol, il n’y a pas beaucoup de traumatismes.
Cependant, mon cœur avait déjà admis.
C’est ma défaite totale.
« J’admets… ma défaite… ? »
Mais c’est bien plus rafraîchissant que je ne l’avais ressenti il y a un moment, et surtout……
« Ça, je… me suis fait toucher comme je voulais, par l’homme qui dit qu’il ne devient violent qu’avec des femmes moches… et… hein ? Moi ? Je veux dire… il a dit qu’il ne pouvait pas me frapper, je ne suis pas une femme moche. »
Mon cœur n’a pas pu s’arrêter de battre.
Moi, parmi tous, je devrais écouter plus souvent les autres.
Alors peut-être que je devrais mieux l’écouter.
Non, je pensais que je devais l’écouter.
En premier lieu, je…..
« Hé…. avant que tu m’écoutes… dis-moi. D’abord…… comment tu t’appelles ? »
Même si nous nous sommes affrontés ainsi, je ne connais toujours pas son nom.
[S1] Des termes différents ont été utilisés pour les deux premiers, mais je n’ai pas trouvé de mots anglais uniques pour eux, alors je suis revenu à Naruto.
[S2] Le [Mawashi Uke] est un [blocage circulaire] que l’on trouve le plus souvent dans les formes traditionnelles de Karaté.
[S3] Quoi maintenant ?
[S4] Feng shui (prononcé fung shway) est un ancien système chinois d’équilibrage de notre environnement physique pour promouvoir l’harmonie et un sentiment de bien-être. Les mots chinois “feng” et “shui” signifient respectivement “vent” et “eau”.