Chapitre 54
Traduit par : Sads07
Une femme ennuyée regardant le monde de haut.
Eh bien, ce ne sont pas mes affaires, mais……
『Enfant.』
「Hmm.」
『Accepte le défi de cette petite fille.』
「…… Hein ??」
『Le prix ne serait-il pas pratique ?』
J’étais sur le point de partir, mais la suggestion de Tre’ainar m’a surpris.
« Whoa, allez, de quoi tu parles ? Peu importe le prix qu’ils annoncent, c’est une talent de niveau national, non ? Je ne suis pas si doué que ça, je ne gagnerai pas. »
Je ne sais pas à quel point elle est forte, mais si tu paries sur 20 victoires consécutives ou un prix, tu sais qu’elle est une sacrée figure.
Pour moi, battre un tel adversaire……
『L’enfant n’a qu’à suivre mes instructions.』
「Hein ?」
『En effet, c’est moi qui vais jouer.』
Cette proposition me laissa figé, la bouche ouverte.
Non, c’est vrai.
« Qu’est-ce que tu racontes, Tre’ainar ? Oh, tu es… »
『Ce n’est pas un problème. Après tout, ce n’est qu’une petite fille. Elle n’est pas de mon niveau.』
« Non, non, non… Mais… »
Je ne pensais pas que Tre’ainar se manifesterait lui-même.
Quel est son état d’esprit ?
『Enfant. Si c’était simplement pour gagner quelques fonds, je n’interviendrais pas, car c’est l’épreuve de l’enfant… mais, les circonstances sont particulières cette fois. Pour l’instant, je souhaite récompenser l’ogre pour avoir sauvé l’enfant en tant que Grand Roi Démon…. si c’est pour acheter un gâteau ou d’autres articles, alors je vais t’aider.』
Ce n’est pas pour moi, mais pour M. Aka.
D’une certaine manière, Tre’ainar, qui fut autrefois le Roi de tous les Démons, essaie de récompenser un démon qui vit dans le présent….
『Aussi…. il faudrait beaucoup de fonds si tu veux acheter des livres. Tout ce que tu as acheté a été abandonné chez toi, n’est-ce pas ?』
……c’est le vrai but, n’est-ce pas ? Mais, bon…
« Sérieusement ! Pourtant, tu as raison… ça a l’air intéressant. »
Je veux dire, n’est-ce pas ?
Je suis le seul à pouvoir le voir. Je suis le seul à pouvoir lui parler. Je suis le seul ici à connaître l’existence du Grand Roi Démon Tre’ainar.
Mais de cette façon, Tre’ainar essaie de montrer sa présence à travers moi.
Pendant un instant, je me suis souvenu des espiègleries de mon enfance et j’étais quelque peu excité.
« Je vais jouer contre toi ! »
« »””” Eh !!!???”””” »
J’ai levé la main vers la femme et le vieil homme qui s’apprêtaient à partir du stand faute de challengers.
“Oh, oh, c’est un challenger viril ! Tu es sûr ?”
“Ah ! Tu me donneras un prix si je gagne ?”
“Bien sûr que oui. Si tu gagnes, c’est 100 000 Tsuvlad !” [1] [S1]
“100 000…”
Si on gagne, 100 000 Tsuvlad… étant donné ma situation de pauvreté, je ne devrais pas le considérer comme passable.
C’est moins que ma allocation mensuelle, mais… quoi ? Hé, Tre’ainar. Pourquoi tu lis dans mes pensées et que tu as l’air de dire, “Wow” là ?
“Hé, frère, tu es courageux.”
“Bonne chance, mec !”
Puis, des spectateurs se sont rassemblés autour et m’ont encouragé aussi.
Riant amèrement face à ces voix, je me suis assis en face de la femme,
« Tu as à peu près mon âge ? »
« J’ai 15 ans. »
« Oh, oui. Citoyenne de l’Empire ? »
« Eh bien, j’ai grandi dans la Cité Impériale. »
« Vraiment… de la Cité Impériale…… »
Assise immobile devant moi, la femme m’observe à nouveau avec beaucoup d’intérêt et rit un peu… Non, pourquoi ai-je l’impression qu’elle se moque de moi ?
Nyaya… Je vais te montrer quelque chose dans tes yeux ! …… Tre’ainar.
« Oh, attends une minute, si tu as l’intention de défier ojou, paie 10 000 Tsuvlad. »
« Hein !? Euh !? Tu prends de l’argent !?? »
« C’est ça. »
Eh bien, ils vont miser de l’argent dessus, il est donc naturel qu’un droit de challenger soit aussi prélevé ici.
Je n’ai pas 10 000 pour le moment.
« Ça ne me dérange pas, Kouga. Je peux battre un garçon de mon âge, alors je fournirai ce service. »
« Euh… non, si ojou le dit… mais tu en es sûre ? Si tu perds, ton argent de poche sera-t-il perdu ? »
« Fu… tu t’inquiètes pour moi. Merci. »
Oh, qu’est-ce que ‘Fu’. Il n’y a aucune chance que nous perdions. C’est comme ça que ça semble.
« Alors, le premier coup est pour toi. Allez… »
« Ah. »
Je te suis reconnaissant pour le service, mais je suis tellement irrité que je ne sais pas quoi faire, Tre’ainar.
『Hmph… bien ! Maintenant…… coin supérieur droit, étoiles.』
「Osu」
Et le premier mouvement de Tre’ainar a été lancé à travers moi.
« ………… »
Shinobu frappe immédiatement le deuxième coup.
『Komoku (3-4 points)』
Allez. Le jeu de conquête du territoire sur le plateau.
Un jeu dans lequel on détruit la défense de l’adversaire avec ses propres pièces et on étend son territoire, en empêchant et interceptant les ennemis qui attaquent en même temps.
« …… la campagne est un peu datée. »
» Hein ? »
Shinobu murmura avec une expression légèrement pensive pendant que nous parlions de quelques coups en.
『Ma tactique date d’il y a quinze ans. Je suppose que cette fille dit “datée” dans ce sens.』
「Hein ? C’est ça ?」
Tre’ainar semble avoir compris la véritable signification du murmure de Shinobu. Mais n’est-ce pas mauvais ?
La capacité de Tre’ainar est inconnue, mais ses connaissances du Go s’arrêtent il y a 15 ans.
Tout comme la civilisation, les tactiques du Go évolueront en 15 ans.
Si c’est le cas……
『Avancez la première formation en avant.』
Mais c’est alors que….
« …… !? »
Après qu’ils aient joué une dizaine de mains, Shinobu ouvrit les yeux et arrêta ses mains.
« …… euh. C’est… »
Et pas seulement arrêté.
Elle se pencha en avant, regardant l’ensemble du plateau comme si elle le prenait tout en compte.
Hein ? Pourquoi ? À ce stade précoce ?
『Fufufu… tu veux battre les unités qui ont avancé, mais pour ce faire, tu devras briser la formation défensive que tu essaies de compléter en quelques coups de plus. De plus, si tu envoies des troupes pour détruire cette unité, les troupes elles-mêmes deviendront des obstacles, et des formations d’attaque appropriées par la suite ne seront pas possibles.』
Hein ? Non, pourquoi ? Comment peux-tu dire cela avec seulement quelques mains ? Non, mais est-ce vrai ?
Ses yeux étaient grands ouverts.
« …… tch….. »
『Je me demande. Dans cette situation, je vais jouer le même coup. Tes formations ont plus ou moins été brisées, si tu frappes les troupes maintenant, quel que soit le coup futur que tu joues, il semble que tu puisses être lu parfaitement.』
Shinobu fit enfin son prochain mouvement d’un clic de langue, Trainer hocha la tête avec un visage légèrement doux, disant ‘d’accord’ comme s’il lui enseignait.
『Keima (Chevalier)』
« Hein ? ! »
Un peu… c’est la première fois que je vois Tre’ainar veiller sur moi… Quoi ? Je me demande ce que… C’est comme un momentané…
« Eh, enfant… ne joue pas si négligemment. »
« Hein ? »
« Le jeu demande une réflexion profonde et la capacité de prévoir à l’avance. Cela améliore ta concentration, ta réflexion, tes compétences analytiques et anticipatives. En quelque sorte, je lis les meilleurs coups de l’adversaire et je les guide comme je le souhaite… c’est toujours utile en combat. »
« Ah… »
« En jouant, pense aussi à mes intentions. À partir de maintenant, nous jouerons ensemble… cela entraînera ta concentration, ta lecture et ta réflexion, donc je jouerai beaucoup avec toi à partir de maintenant. »
Je vois. C’est aussi une façon pour Tre’ainar de m’entraîner.
Veux-tu que je m’entraîne à la pré-lecture ? Eh bien, je vais le faire, et si Tre’ainar le dit, est-ce que je m’en souviendrai ?
Parce que je suis un disciple. Moi.
« Oh… »
Et, Shinobu a de nouveau pris la parole.
Cette fois, c’est une voix assez surprise.
« Guh… u…. »
Shinobu a une expression froide et acérée.
En même temps, la foule a soudain commencé à murmurer.
« Oh, la position en haut à droite de la jeune fille s’est complètement effondrée !? »
« Hé, ce frère, qui est-il ? »
« Cette fille vraiment forte est dépassée, n’est-ce pas ? »
Et en regardant cette partie, même moi je pouvais comprendre l’état de la guerre.
« Hé, Tre’ainar. Cette femme est-elle forte ? »
« Oh, elle est impressionnante. Elle a un style de jeu bien équilibré et stable. À son jeune âge, elle est plutôt redoutable. »
« Vraiment ? »
« Ah. Si tu changeais de perspective pour un vrai guerrier… Chevalier impérial… alors elle a la puissance de la classe des guerriers avancés. »
« Sérieusement !? »
Ensuite, Tre’ainar qui écrase les attaques d’une telle femme, et les anéantit… si je devais jouer contre toi, je renoncerais tout de suite ?
« Hé !? Oh, allez, ce n’est pas possible !? La jeune fille, alors qu’elle tentait de renforcer sa défense… il l’a coupée en deux ! ? »
Habituellement, une partie de Go se joue souvent pendant des dizaines de minutes, ou des heures si on n’est pas compétent.
Et pourtant, en seulement quelques minutes, des dizaines de coups…
« Je… guh… j’ai… perdu… »
Et sans faire son prochain mouvement, la femme devant moi… Shinobu a abandonné.
C’était fini en un clin d’œil.
« T-merci beaucoup. »
Et… tu es trop forte… Tre’ainar.
Normalement, un développement comme « A battu l’adversaire que personne ne pouvait battre parce qu’il était trop fort » est celui qui finirait en acclamations.
Et pourtant, y compris la foule rassemblée, tout le monde était toujours silencieux.
« O-Ojou a perdu… C’est stupide… Quant au Go, ojou qui était considérée comme la fille de Dieu de Japone… Quoi… qu’est-ce que cet homme… »
Le vieil homme à côté de Shinobu, Kouga, est aussi stupéfait.
C’est-à-dire qu’en raison de l’ampleur d’une telle victoire écrasante, ils sont totalement sans voix.
« Hé, Tre’ainar… même un peu, ne pouvais-tu pas retenir un peu ? »
« Hah~… Eh bien… Je pouvais me permettre de retenir un peu, mais cela fait si longtemps que je n’ai pas joué, et elle était une adversaire redoutable, j’ai beaucoup gagné en expérience. »
Tre’ainar… ce visage satisfait est vraiment trop.
Eh bien, si je n’étais pas Go, j’aurais été tué sans pitié si nous avions combattu.
En pensant aux sentiments de cette femme maintenant…
« Q-qui… qui êtes-vous, bon sang ? »
« Hein ? »
Par hasard… tu es un Shinken-shi (Maître Sincère), n’est-ce pas ? [2] [S2]
Shinkenshi ? Qu’est-ce que c’est ?
“Pour l’instant… comme promis, je vais te payer.”
Shinobu lève immédiatement la tête. Me fixant droit dans les yeux avec ses yeux dignes, elle sort son portefeuille de sa poche et le pose violemment sur le bureau.
“Ah, aaah… oui. Bon, c’est ça.”
De toute façon, l’argent c’est l’argent. Sortons d’ici et achetons un gâteau sans faire d’histoires ni nous embrouiller.
“Hé, hé, ça fait combien de temps que tu joues au Go ?”
Avec tout ce qui s’est passé, sûrement Shinobu aura beaucoup de questions.
Pour l’instant, je plaisante à moitié, mais j’ai vraiment envie de faire une petite folie…
“De la Légende”
“………..euh……..”
En répondant ainsi, j’essaie de saisir l’argent sur le bureau.
“Une fois de plus… avec moi…… jouons (oui)… Tu peux me donner ça ?”
” Hein ?”
Tout à coup, Shinobu attrape mon poignet et le serre fermement.
“Une défaite reste une défaite. Mais je suis désolée de t’avoir sous-estimé, j’ai fait une erreur en te donnant le premier coup.”
“Oh, ça, non, je…”
“Mais, même sans ça, je sais que tu es bien plus fort que moi. Mais je veux me battre de toutes mes forces et voir la différence entre toi et moi.”
C’est comme si elle avait deviné mon intention de partir rapidement avant d’être entraîné dans quelque chose de gênant. Pour s’assurer que je ne m’échapperais pas, avec son expression impassible, elle me serre si fort que ça fait mal.
“Dans ma ville natale, je n’ai jamais perdu contre quelqu’un de mon âge. Go, beauté, grâce. Regarde, j’ai de gros seins, tu sais.”
“C- est-ce vrai…”
“Sans exception, jusqu’à présent… J’ai sous-estimé les garçons de la Cité Impériale. Mais, une passion ardente monte en moi.”
Désolé. Ce n’était pas moi, de mon âge, qui t’a joué, mais un Roi-Démon qui a vécu pendant des milliers d’années.
Je veux dire, je suis sûr que tu as une grosse poitrine, mais la princesse est encore plus grande… peu importe…
“Non, non, mais j’ai beaucoup de projets…”
“Tu vis dans la Cité Impériale, alors on va y aller la prochaine fois, qu’en dis-tu ?”
“Quoi ?! Oh, non… j’ai des affaires à régler, pas dans la Cité Impériale, mais à l’endroit où je vais ensuite…”
“Oui, c’est ça. Où tu loges ? Alors, jouons dans ta chambre.” [3] [S3]
Heu, quoi, quoi ? Qu’est-ce que cette femme, son visage est impassible mais je ressens une pression si écrasante, ou plutôt, je veux dire, c’est effrayant !
Quelle est cette impulsion comme ‘ne pas s’échapper’ ?
“S’il te plaît, ojou…”
“Tu ne peux pas rester silencieuse, Kouga ?”
“M-Mais…”
“Si je laisse cette rencontre unique dans une vie se terminer, mon cœur se sentirait très honteux.”
En disant cela, Shinobu rejette la voix du vieux Kouga qui essaie d’intervenir.
Pas bon, cette femme… elle pourrait être du genre à poser problème.
“Ah, mais, ojou… c’est le moment de rencontrer ‘le chef’.”
“Alors, peux-tu dire à Anii-san que j’y vais plus tard ?”
“Non, non, non, tu as été strictement ordonnée d’être ponctuelle ! Même si tu n’as pas de quête aujourd’hui, tu dois faire un exercice de revue de formation.”
“~~~Je sais déjà.”
On dirait que tu as changé d’avis.
Bien —
“Hé, toi. Je dois y aller maintenant… Où puis-je te trouver ce soir ?”
Oh, ce n’est pas possible.
« …Je vais rester à l’auberge dans cette rue ce soir. »
« Donc, il semble. Alors tu n’as pas besoin de faire semblant. Ce n’est pas une récompense pour toi ? Avec moi, une telle beauté et de gros― »
—glissade, bruit sourd.
« !!?? »
« …… Eh ? »
Et quelque chose est tombé par terre.
On dirait un slime… Quoi ?
Oh !?
« …… il a rétréci. »
La poitrine de Shinobu, qui devrait être là, avait disparu.
Au moment où tout le monde l’a remarqué, Shinobu a rapidement ramassé ce qui était tombé et l’a caché.
Je suis sûr que….
« N’est-il pas possible de mal comprendre ? Ce ‘Sobra’ était uniquement conçu en mettant l’accent sur l’élément intérieur, je m’attendais à ce qu’il y ait beaucoup de problèmes pendant le voyage, pour jouer l’attaque de l’adversaire, j’ai décidé de manière globale qu’un soutien-gorge fait de cette slime, communément appelé Sobra, était très adapté pour la défense, alors j’ai pensé à agrandir ma poitrine, peu importe qu’elles soient petites, de toute façon, mon âge est encore en période de croissance, elles deviendront plus grosses à l’avenir― »
Quoi qu’il en soit, pour une raison quelconque, moi et tous les gens de la galerie étions désolés pour Shinobu, et le vieux Kouga a tristement posé sa main sur son épaule,
« Ojou… vrai…… il y a encore un avenir…. » [4] [S4]
« ~~~, de toute façon, tu m’as promis ce soir ? Je t’ai déjà reconnu. Je suis prêt. D’accord ! »
Shinobu et le vieux, dont les visages impassibles sont devenus rouges pour la première fois, ont quitté l’endroit en trottinant.
« C’était une femme étrange… »
『Ce soir. Eh bien, peu importe si tu as l’intention de jouer… 』
« Hors de question. Je ne veux pas m’impliquer. Quitte vite cette ville. »
Je l’ai dit involontairement, mais je ne voulais plus m’impliquer avec elle. J’ai décidé d’acheter rapidement un gâteau, alors je suis allé à la pâtisserie.
Malheureusement, je vais avoir une réunion très tôt avec Shinobu, avec qui je souhaitais ne plus avoir affaire.
Cependant, ce n’était pas sur le tableau, mais une réunion sur le champ de bataille.
Note de l’auteur
Récemment, je me demandais si les lecteurs de ce roman sont du même groupe d’âge…
[S1] Je suppose que ツブラだ fait référence à leur monnaie. Phonétiquement, ça se prononce Tsuburada, mais j’ai opté pour Tsuvlad.
[S2] Le mot ici, 真剣師, désigne ceux qui jouent à des jeux de société pour des enjeux (gros enjeux). Généralement utilisé pour les joueurs de Shogi mais peut aussi s’appliquer au Go, aux Échecs et au Yu-Gi-Oh !!
[S3] FORMULATION !! Cela peut être mal interprété….
[S4] Oui, il y en a…. (︶︹︺)