Chapitre 53
Traduit par : Sads07
J’ai joué au Go avec Aka jusqu’à assez tard. Et quand je suis allé me coucher, avant que je ne m’en rende compte, c’était instantanément le matin.
Cependant, le sommeil n’était pas suffisant.
Comme prévu, beaucoup de choses se sont passées hier.
La bataille avec Rebal. La brouille avec le père et l’Empire.
Et, la rencontre avec M. Aka.
« Terre… comme je l’ai dit, d’ici va tout droit et tu tomberas sur la rivière. Et si tu suis la rivière vers les montagnes, tu arriveras en ville. »
Contrairement à moi, Aka avait l’air extrêmement somnolent.
Peut-être que c’est la première fois qu’il joue si tard dans la nuit.
L’ogre endormi était drôle, et j’ai ri.
Cependant, en se frottant les yeux somnolents, il semblait quelque peu seul…
« Terre… tu es prêt à partir ? »
Bon, je pars.
Je n’ai pas d’objectif précis, ni de destination claire en tête pour l’instant.
Cependant, pour l’instant, je voulais quitter le « Territoire Impérial ».
Bien que, juste après hier, je sois sûrement poursuivi par des bagages supplémentaires.
Néanmoins……
« Hé, M. Aka. Y a-t-il quelque chose que tu veux de la ville ? »
« Hein ? »
« Je peux t’acheter quelque chose avant de partir. M. Aka, tu as vraiment pris soin de moi. »
Je ne peux pas être si insouciant pour toujours. Je suis tellement redevable à M. Aka qu’il était décevant de ne pas pouvoir faire grand-chose pour le remercier.
Et, il semble que ce soit difficile pour M. Aka d’aller dans une ville humaine, alors j’ai demandé s’il voulait quelque chose là-bas.
Alors, M. Aka…… pourquoi tes yeux sont-ils humides ?
« Terre, tu es vraiment un gars sympa, et je suis tellement content qu’on se soit rencontrés. »
Pour la première fois de ma vie, j’ai vu « des larmes dans les yeux d’un vrai démon ».
« Ce n’est pas grave. Tout ce que tu veux. Livres, meubles, n’importe quoi. »
Je t’achèterai n’importe quoi. Quand j’ai dit ça, Aka était un peu inquiet….
« Hmm… gâteau, je veux en manger. »
«………… »
M. Aka, qui ne sait pas comment plaisanter, ne dit que la vérité.
Donc, ce n’est pas une blague.
C’est vrai.
« Le gâteau que les humains font, je veux en goûter. Si je peux le faire, les gens pourraient s’y intéresser. Alors, essaie d’en manger d’abord. »
Tu peux rire et pleurer un peu, mais ne le montre pas à ton visage.
Eh bien, M. Aka est vraiment pur.
« Wow. Bon, je vais aller en ville, je vais faire beaucoup de préparatifs pour le voyage, alors j’achèterai un gâteau et je reviendrai ici. »
« Ah !! »
En hochant la tête à mes mots, M. Aka a fait un signe de paix.
Non, tu aimes déjà ça ?
Il semble que ce ne soit qu’un signe entre nous, mais ça va.
J’ai souri et ai rendu le signe de paix à Aka.
Et j’ai oublié quelque chose d’important.
Je n’avais pas un sou en poche au départ.
« Enregistrement de chasseur ? Jeune mais guerrier diplômé d’une académie ? »
« Oh, non… je n’ai pas encore été diplômé… j’ai abandonné. »
« Si tu n’as pas encore été diplômé, tu seras enregistré comme freelance. Si ça te va, donne-moi ton identification. »
« Mon, identification… »
Puis, quand je suis arrivé en ville, je suis allé dans une guilde qui était aussi un lieu de rencontre pour chasseurs ainsi qu’un bar et autres. Je n’avais pas d’argent, mais en tant que chasseur, je pouvais gagner de l’argent rapidement.
Si tu vas dans une guilde qu’on peut appeler le Bureau de l’Emploi dans n’importe quelle grande ville, tu auras un moyen de gagner de l’argent.
Mais je me suis rendu compte qu’étant encore non diplômé de l’Académie, je ne serais pas un chasseur régulier avec le soutien national en tant que Guerrier Impérial, donc je ne pouvais être qu’un chasseur indépendant en emploi quotidien, entièrement autogéré et rien d’autre.
Je pensais que ça irait, mais j’ai découvert que devenir chasseur indépendant nécessitait aussi une identification, alors j’étais perdu.
« Ah, eh bien, on ne peut pas arranger quelque chose ? Je m’en fiche de faire la vaisselle ou autre chose, et si je pouvais présenter quelque chose sans m’enregistrer… »
« Ce n’est pas possible. La guilde ne présente du travail qu’aux chasseurs enregistrés, qu’ils soient guerriers d’État ou indépendants. »
« Guh… sérieusement… »
« Oui, alors montre-moi ta pièce d’identité. »
Je me suis enfui de chez moi, et je ne l’ai pas maintenant.
Même si je l’avais, cette information atteindrait la Cité Impériale lorsque je serais enregistré.
Quoi qu’il en soit, si quelqu’un accédait à l’enregistrement de ‘Earth Lagann’, je pourrais être localisé.
Je veux dire, si je ne veux pas ça, je ne peux même pas être chasseur.
« Bon, sans demandes… sans passer par la guilde, trouve quelqu’un dans le besoin, et postule directement… »
« Mieux vaut laisser tomber ça. »
« Hein ?! »
À la réception de la guilde, quelqu’un m’appelait derrière moi.
En me retournant, il y avait un homme dans la vingtaine avec de longs cheveux noirs attachés à l’arrière de la tête.
« Il y a des règles pour les chasseurs qui sont considérés comme synonymes de liberté. Les personnes qui enfreignent ces règles… par exemple, celles qui font des affaires sur le ‘marché clandestin’ sont méprisées. » [1] [S1]
Ce n’était pas seulement une personne présente.
« C’est ça. Ne fais pas de choses illégales dans l’ombre parce que tu es à court d’argent. »
« Les affaires louches, c’est non. »
« Certains ont des employeurs anti-état. Tu devrais éviter le commerce du marché noir. »
Ils étaient une dizaine d’hommes, et l’atmosphère autour d’eux était un peu différente de celle d’une personne ordinaire.
« Bon, si tu ne vas pas t’enregistrer, pourquoi ne pas avancer ? Nous sommes venus chercher un travail. »
Certainement, les grognements et le vacarme derrière moi rendaient la situation gênante, alors je me suis rapidement défilé.
« Nous sommes une équipe de chasseurs indépendants. Je suis Fuma, le chef. Je voudrais voir la liste des quêtes en cours d’introduction. »
« D’accord. »
Finalement, l’attention de la réceptionniste de la guilde s’est aussi tournée du mien vers le monsieur qui venait de derrière.
Je me suis dit qu’il valait peut-être mieux abandonner si je persistais, alors j’ai décidé de partir.
« C’est risqué… gagner de l’argent en éliminant monstres et méchants. Ça ressemble à une aventure, mais je ne peux même pas faire ça. »
『Lorsqu’on part en voyage, ne pas pouvoir même devenir chasseur, un pilier de la collecte de fonds… c’était inattendu.』
« Mon identification… désolé. »
『C’est problématique. À ce rythme… pourras-tu même te procurer des livres ?』
Après avoir tourné le dos à la guilde, je marchais dans la rue principale de la ville en baissant la tête.
C’est la ville au pied de la montagne, Honeyborough.
Entourée d’une nature abondante, elle ressemble à une étape entre l’autre côté de la montagne et la capitale impériale.
En conséquence, les cultures et les gens d’autres pays se mêlent, et bien que ce ne soit pas aussi grand que la Cité Impériale, ils sont pleins de vitalité et de prospérité.
Apparemment, ils ne semblent pas encore me connaître.
Et, comme l’a dit M. Aka, ils ont en ce moment un petit événement dans toute la ville.
C’est…
« Oui, c’est le jeu. Lors du 136e tour, la victoire revient à Insei par forfait ! »
« “””Wouhouh !!!!””” »
Des centaines de personnes se sont rassemblées et de nombreux bureaux et chaises étaient alignés dans une place située au centre de la ville.
Là, beaucoup d’enfants se faisaient face avec des expressions sérieuses. Ils se regardaient en face lors de plusieurs parties de Go, le jeu qu’Aka et moi avons joué hier soir.
« Hmm. Hé, enfant… c’est…. »
« Oh, M. Aka nous a dit. C’est un tournoi de Go. »
Le drapeau flottait sur la place, et y était écrit : « 15e Tournoi d’échange de Go pour enfants de la ville sœur ».
Il y avait beaucoup d’enfants plus jeunes que moi, qui ne semblaient même pas avoir dix ans, mais tous avaient l’air sérieux. Et autour d’eux, leurs parents les surveillaient avec un air très excité.
« Hmm… Ce n’était pas aussi florissant avant la guerre, mais ici, le Go prospère. »
« Hein ? Ah, c’est un point de transit entre la Cité Impériale et d’autres terres, et des gens d’autres pays viennent aussi. Les races et les cultures peuvent être différentes, mais je pense que nous nous sommes bien entendus grâce au Go, un jeu de société commun à l’humanité. »
« Hmm… »
« Et j’ai entendu dire que cette ville est une ville sœur de ‘Ounomichi’ dans le ‘Royaume de Japone’, le pays d’où vient le Go, ou du moins c’est ce que j’ai entendu. »
« Oh… Je vois… tu connais ça. »
« Eh bien, c’est aussi une partie du test d’histoire… quand j’étais enfant, j’ai rencontré des gens de ce pays qui sont venus à une fête dans la Cité Impériale. »
Même si, en soi, je ne suis pas tellement intéressé par le Go.
Je ne m’y suis jamais vraiment investi avec Sadiz quand on jouait, donc je ne le prends pas très au sérieux, et je ne suis pas un joueur fort.
Enfin, M. Aka était trop faible, alors j’ai réussi hier…
« Tre’ainar. Tu connais aussi le Go ? »
« Par cœur, le Go est populaire même parmi les démons. »
« Ah, c’est ça ? »
« Bien sûr. Pour commencer, le Go est un jeu avec une histoire de plus de 1 000 ans. On l’appelait autrefois ‘Le Jeu du Roi-Démon’. »
« No way… Je veux dire, si le Roi-Démon y joue, tout devient le Jeu du Roi-Démon. »
« …… Non, enfin… peut-être, mais…. »
Je ne peux pas croire que Tre’ainar puisse jouer au Go. D’après son discours, il doit être redoutable.
Enfin, ce n’est pas le moment.
C’est l’argent, l’argent.
Si ça continue comme ça, je ne pourrai pas partir en voyage, encore moins acheter un gâteau.
Je ne veux pas décevoir Aka, qui l’attend avec impatience, alors comment gagner de l’argent….
« Au fait, enfant. Tu connais bien le Royaume de Japone ? »
« Hein, tout à coup… Eh bien, comme je l’ai dit, c’était dans le test d’histoire, donc dans une certaine mesure. »
« Alors, tu connais les ‘Guerriers’ du Royaume de Japone ? »
Quand je pensais à l’argent, Tre’ainar m’a soudainement posé la question.
Les guerriers du Royaume de Japone ? Je ne suis pas sûr de l’intention de la question, mais si tu me demandes si je connais…
« Bien sûr, ce sont des épéistes appelés ‘Samouraïs’, n’est-ce pas ? Si le ‘Chevalier Impérial’ appartient à l’Empire, l’autre côté serait les ‘Samouraïs du Royaume’, je sais ça. »
« Hmm… alors, tu en sais plus ? »
« Hein…… ? Comme l’équivalent des chasseurs de l’Empire… et des mages, c’est ça ? »
« Hum. Autre chose ? »
« Quoi d’autre ? »
Quoi ? Autre chose ? Y a-t-il autre chose ?
Quelque chose, euh–
« Ah, c’est 20 victoires d’affilée ! »
« Cette fille, elle est incroyable ! »
À cette époque, une voix forte se faisait entendre un peu à l’écart de la place.
Quand je me suis retourné, des dizaines d’hommes s’étaient rassemblés et entouraient quelque chose.
Et en regardant de plus près, j’ai vu une fille assise de l’autre côté du mur. Un homme à ses côtés.
Et, le bureau et le plateau de jeu étaient devant la fille.
« Maintenant, y a-t-il un autre challenger ? Si vous pouvez battre Shinobu Stoke, une Japonaise de 15 ans, vous gagnerez un prix ! Maintenant, y a-t-il d’autres challengers ? »
Le vieil homme qui se tenait à côté de la fille criait si fort.
Et la fille en question.
Cheveux longs et noirs, droits.
Elle a un visage assez bien formé, mais aussi inexpressive qu’une poupée.
Elle semble avoir le même âge que moi, quinze ans, mais vêtue d’une tenue très inhabituelle.
Elle porte une tenue noire, claire de peau, avec la jambe gauche exposée par une jupe coupée, et des chaussettes qui montent au-dessus des genoux. Il semble que cela mette l’accent sur une « mobilité » facile.
Même la peau, elle est blanche ! pas d’une teinte saine, elle est aussi blanche que la neige.
Sa poitrine est aussi assez grosse. Au même âge que moi ? Eh bien, la princesse est un peu plus grande ?
… ou plutôt, la jupe coupée ! Là-bas, je pense qu’elle serait exposée si on n’était pas prudent.
« Hé, Kouga. Ça suffit. »
À ce moment-là, bien que son visage reste impassible, la femme, avec un air de réflexion, a éloigné l’homme plus âgé.
« J’ai compris le niveau de Go dans l’empire. On a tué le temps et gagné de l’argent, mais la pathos ne va pas surgir. »
« Ojou… » [2] [S2]
« Plutôt, moi, tu sais, j’ai de gros seins, non ? Peut-être parce que mes tenues deviennent plus provocantes, mais je ne peux pas supporter de me sentir nauséeuse et fatiguée à cause de leur regard méchant. Maintenant, rejoignons Onii-san. J’espère que mon frère trouvera une quête qui illuminera ses journées ennuyeuses. »
C’est comme s’ils regardaient de haut la foule d’hommes, ou l’empire.
Eh bien, ses seins ne sont pas particulièrement en haut… face à une paire énorme, comme celle de la princesse… sans parler si on la compare à Sadiz…
Mais bon, c’est certainement un peu agaçant.
Cependant, personne parmi ceux rassemblés n’a relevé le défi du gentleman, il semble que cette femme soit très forte.
Alors…
« Hein… peut-être que tu devrais viser le prix… »
L’œil du Grand Roi Démon à mes côtés brillait de manière suspecte.
[ S1 ] Le mot utilisé ici, 闇営業, a plusieurs itérations. Je n’étais pas sûr duquel utiliser, alors je les ai tous mis…
[ S2 ] Le Japone semble être un substitut pour japonais. J’ai donc décidé de garder les titres et honorifiques chaque fois qu’ils parlent. Faites-moi savoir si cela dérange.