Chapitre 49
Traduit par : Sads07
« Dans une telle forêt, on ne peut que traquer les bêtes qui fuient. Installer un piège. Chasser avec un arc et des flèches ou une lance. Mais à part ça… poursuivre et attraper moi-même… de tels moyens existent. »
Quant à la vitesse de la bête et à celles au corps petit, elles évitent les arbres avec une agilité remarquable et disparaissent dans les profondeurs de la forêt sans être gênées par les obstacles à leurs pieds.
N’est-il pas impossible de rattraper une bête dans la forêt ?
« Donc. Les points d’appui disponibles sont instables avec de nombreux obstacles. Alors, que faire ? Chercher le chemin de la lumière. »
Le chemin de la lumière ?
« La route la plus courte vers la destination ou le but. C’est une application de la vision dynamique et de la vision périphérique, qui jusqu’à présent n’était active que lors de sparring et de lecture rapide. La capacité de détecter le chemin le plus court vers l’objectif tout en évitant les obstacles, en mesurant ‘sa propre capacité physique, la passivité, la situation des points d’appui et l’évaluation des risques, en utilisant l’expérience, la prédiction et la capacité d’observer et de comprendre les conditions environnantes. La personne compétente voit la situation en un instant en courant, et le chemin le plus court pour atteindre la cible apparaît comme un chemin de lumière… Une route brillante… tel est le phénomène. »
Le chemin le plus court. En tenant compte de mes capacités physiques actuelles ?
Qu’en pensez-vous ?
Je l’ai fait naturellement, comme marcher à travers une foule en ville.
Mais le faire dans cette forêt profonde…
« Oui, même si tu trouves le chemin le plus court, ce n’est pas si simple compte tenu de tes capacités physiques. Par conséquent, dans cette forêt, en plus des connaissances en survie, tu apprendras les techniques de course, d’escalade, de vol, de saut et de traversée en utilisant les arbres et le terrain environnant, en courant sur des chemins étroits… Tu acquerras le ‘Parkour Magique’. »
Parkour Magique. Bien que le nom reste le même, la technique est certainement pratique… et cool.
Au lieu que les obstacles soient un frein, ils se déplacent légèrement d’arbre en arbre, repoussent contre des murs de roches qui apparaissent, et utilisent le recul pour accélérer encore plus.
« Oui, c’est ça. Une fois que tu maîtrises cela, te déplacer dans la forêt devient facile. De plus, il est aussi possible d’utiliser le toit des bâtiments pour se déplacer en ville. C’est une technique utilisée par les ‘Guerriers Ninja’, autrefois considérés comme le groupe clandestin le meilleur au monde. »
Guerrier Ninja. Je connaissais le nom, mais je ne connaissais pas les détails.
Des guerriers mystérieux qui auraient contribué à l’effort de guerre dans l’ombre, dans tous les aspects, pendant la guerre.
Je ne sais pas qui a joué quel rôle ni comment, mais les rumeurs continuaient de circuler et les guerriers ninja étaient appelés ‘Héros de l’Ombre’.
Enfant, je pensais honnêtement que c’était ‘stylé’, mais après tout, personne ne connaissait la véritable histoire, alors cela est peu à peu tombé dans l’oubli.
C’est pourquoi je ne pensais pas apprendre la technique que les guerriers ninja utilisaient.
Le Parkour Magique utilisé par les guerriers ninja.
Je courais dans la forêt pour apprendre à tout prix.
« Lapin !!!!! »
La chasse, attraper le lapin qui s’échappait en courant habilement avec son petit corps.
« Je déteste les serpents et les grenouilles, mais j’ai mangé de la viande de lapin ! Les lapins, je peux en manger ! Waaaaaaait ! »
« Hé, ne sois pas trop impatient. Le parkour demande du calme. Si tu te mets en colère et essaies de faire plus que ta capacité, tu risques de te retrouver dans une situation embarrassante ? »
Il essaie de courir à travers les buissons et de me jeter, mais je ne vais pas le laisser s’échapper.
Je veux manger plus de viande que de champignons !
J’ai déjà mangé de la viande de lapin dans un restaurant.
Elle avait une saveur légèrement sauvage, différente du bœuf ou du porc, et je l’ai trouvée assez bonne.
« Je ne vais pas te laisser partir, lapin ! »
Et voilà ! Avec cette idée en tête, je sautai de branche en branche et là… hein !?
« Ah bon !? »
…… Sur les branches de l’arbre… frappé par le tibia des deux pieds… mal jugé la distance… Quoi ?!
« Je suis faaaaaaaaaaaa !!!!! »
Je vais mourir !? Les deux tibias frappés !? Je vais mourir ! Gyaaaaaah !
« Heb, Goh, Gaha ! ? »
En tombant, la nuque ! Le dos, les fesses !
« Hahaga, oh, goa… »
『…… Par conséquent, ne poussez pas votre chance trop loin…』
La distance entre les branches de l’arbre était un peu plus longue, mais je pensais pouvoir les atteindre… Je ne les ai pas atteintes.
J’ai frappé le tibia face aux deux pieds sur la branche d’un arbre épais, je suis tombé de la branche comme ça, et je me suis écrasé au sol.
J’ai violemment frappé mon dos et mes fesses, et j’ai frotté mon corps contre des broussailles.
『Hé… tu n’es pas mort, hein ? Si tu meurs avec ça, tu seras plutôt un imbécile, non ?』
« S-Désolé… Mince… »
Pas bon. Je ne peux pas me relever tout de suite parce que tout mon corps est engourdi.
Lapins… Oh…
« Ce lapin… s’est arrêté et m’a regardé en arrière… Quoi ? Tu ris avec ton nez ? ! »
Le lapin se retourne et me regarde, incapable de me relever et de poursuivre.
Il n’y a plus non plus de signe que le lapin s’enfuit.
Il ne riait pas, mais pour une raison quelconque, j’avais l’impression qu’on se moquait de moi.
« Non, allons-y… »
J’avais l’impression qu’on se moquait de moi, alors je me suis levé pour faire le malin.
À ce moment-là, le lapin secoue son corps et commence à se concentrer pour pouvoir partir à tout moment.
Et je vois le lapin, et en même temps je le comprends.
« Terrain… pas bon… cette distance… même si je saute, il peut s’enfuir comme ça… »
Je n’ai compris que parce que je le poursuivais jusqu’à présent.
Sa mobilité. Son agilité. Et, un virage serré.
Malheureusement, je ne pouvais pas utiliser de percée à cause de la préservation de la magie.
Je ne peux pas bien pétrir ma magie à cause de la douleur.
Bon sang, que je suis désespéré.
Rebal a abattu un dragon, mais je ne peux même pas attraper un lapin.
Mais……
« Ne pas le sous-estimer… cette lutte… tu l’attrapes, tu gagnes… si c’est le cas ! »
Je deviens peu à peu engourdi mais je peux bouger d’une manière ou d’une autre.
Cependant, il ne peut pas être attrapé même s’il bouge.
Alors……
« Dassoso »
『Eh ?!』
Le lapin a réagi. Très bien, encore une fois !
« Dassoso »
『…………eh……』
La technique enseignée par Tre’ainar. Une danse qui attire les bêtes.
Au début, c’était embarrassant, mais j’étais coincé jusqu’à ce point, j’avais faim, et je ne pouvais pas vivre si je ne mangeais rien.
Alors, la honte n’a pas d’importance.
« Dassoso »
J’ai ouvert mon cœur et invité le lapin avec des pas puissants.
Alors, qu’a-t-il fait ?
Le lapin bouge ses oreilles, et il s’approche de moi comme s’il était ivre.
« Ç-ça a marché ! ? Sérieusement ! ? »
『Ho. En ouvrant ton cœur, tu as enfin réussi ?』
Oui, je ne me suis pas senti honteux de cela, alors je l’ai pris au sérieux et je l’ai invité.
Cette pensée a attiré la bête.
Ceci…… L’art de vivre……
« Oh, je l’aiiiiiiiiiit ! »
J’ai rapidement attrapé le lapin qui est venu à mes pieds.
Il est un peu poilu, lourd, chaud, et on entend même le son du cœur.
C’est…… La vie……
『Hmm, tu en as enfin attrapé un ? Ça a pris du temps.』
« Oh… enfin… »
Je vis en mangeant ça. D’une certaine manière, c’est un peu émouvant…
« Maintenant, nettoie-le, vide le sang, enlève la peau et retire les organes internes… »
« Euh…… ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
…… euh…… Ça !…… Je vais le faire ?
« Hé. »
« Heh, n-no way… euh…… ça…. »
« Eh bien, je n’en reviens pas, tu veux dire que tu trouves cette tâche dégoûtante, je me demande ? »
Non, quand même, hein ? Je ne peux pas simplement le faire griller tel quel ?
Je le démonte ? hein ? Pourquoi enlever les organes internes ? Les intestins…… je ne peux pas le supporter….
« Absolument… Tu es sûr ? Même si tu attrapes un lapin, c’est toujours un lapin. À partir de maintenant, tu dois préparer la viande de lapin pour pouvoir la manger… c’est ta tâche. »
« Ah… Sérieusement… »
« C’est pourquoi celui qui n’a mangé que de la viande déjà préparée par le boucher est… »
Oh, il se moque encore de moi en me traitant de « twit » avec un regard de dédain.
Je ne peux pas m’en empêcher, mais je n’ai mangé que ce qui est devenu de la viande au départ.
Je n’ai mangé que de la viande cuisinée dans des restaurants, sans parler de la viande du boucher.
Je dois abattre ce lapin moi-même, et le démonter.
« Hmm. »
C’était alors.
Deux autres lapins sont apparus derrière le buisson.
Pour une raison quelconque, je les regarde.
« …… Oh, et… euh, quoi ? »
Même si je fixe, les deux ne s’enfuient pas.
Moi… Non…… C’est comme s’ils regardaient un lapin que je tiens par le cou….
« …… Pas possible… Vous n’êtes pas un parent et un enfant, n’est-ce pas ? »
« Hé. Ne t’en fais pas. »
« Je sais. »
Non, je ne pense pas que je vais… Arrête, ne me regarde pas comme ça.
« Bien que tu aies une famille, je dois quand même manger. Je ne peux pas rester en vie sinon… alors— »
Alors, peu importe à quel point vous êtes proches, je vais manger ce gars.
Il n’y a pas besoin de compassion.
C’est une question de vie ou de mort.
Je mange de la viande animale depuis des années maintenant.
Maintenant, le lapin que j’ai attrapé avec une demi-mesure de compassion……
« Kuu … »
« Hein !? »
C’est inutile même s’il regarde avec de si grands yeux. Ta famille est finie aujourd’hui.
Allez, démonte-le maintenant…
« Guh…. G-Go…. Tu peux partir ! Le lapin que j’ai rencontré lors de cette belle nuit étoilée…… Je vais t’appeler Étoile Filante. »
« Hé, gamin ! »
Avant que je ne m’en rende compte, quelque chose est arrivé, et j’ai laissé partir le lapin que j’avais attrapé.
Au moment où je l’ai abaissé au sol, le lapin a foncé vers les deux autres, et sans me regarder, les trois sont partis en courant dans la forêt….
« Sois fort… et, sois en paix avec ta famille… Famille Étoile Filante… »
« Tu l’as laissé partir !!!!!!!!!!! »
À ce moment-là, même s’il ne pouvait pas me toucher, Tre’ainar m’a frappé avec son bras qui a traversé ma tête.
« Eh bien, parce que… »
« Parce que rien ! Qu’est-ce que c’était que ça ? Être gentil ?! Tu te rends compte que c’est l’hypocrisie ultime de montrer une telle bienveillance à moitié envers les animaux, alors que tu n’es pas végétarien ? »
« …… Je-Je sais…. »
« Tu ne sais pas ! Tu en es sûr ? Il est naturel dans le royaume animal d’être attrapé par le plus fort et de devenir de la nourriture. La survie du plus apte, c’est ainsi que ça marche, n’est-ce pas ? »
« …………… »
« La guerre, c’est pareil, n’est-ce pas ? C’est ainsi que la race humaine a gagné le droit de survivre. »
Non, oui. Je sais.
Mais je… famille…… si elle se fait attraper et que je m’en rends compte……
« Mon Dieu… avec ça, je m’inquiète pour l’avenir…… au final, tout ce que tu as pu récolter, ce sont des champignons mare…. Ah ! »
C’était alors.
« Tre’ainar ? »
Tre’ainar, qui prêchait pour moi, jeta soudain un regard profond dans la forêt avec un visage effrayant.
J’essaie de deviner ce qui se passe, mais je ne sais toujours pas.
« …… Hé …… enfant. »
« ? »
« …… Un peu inattendu …… quelque chose de dangereux qui ne peut pas être mangé …. il semble qu’il se trouvait dans cette forêt. »
« Hein ?! »
Et à l’instant suivant, les arbres de la forêt tremblèrent et semblèrent indiquer qu’« quelque chose » approchait peu à peu avec un bruit.
En même temps …… j’entendis le son de quelque chose qui s’écrasait « trois fois ».
Notes TL
Donc, au cas où vous l’auriez manqué, le manga a été publié. Et oui, j’ai essayé de le scanlater moi-même pour le premier chapitre, mais je n’ai pas réussi. Je ne trouve pas de moyen d’extraire correctement le texte pour le traduire. Aucune des applications ORC que j’ai essayées n’a fonctionné, j’ai dû abandonner. Dommage ! À moins que quelqu’un puisse faire une transcription et me l’envoyer…… Des volontaires ? Eh bien, vous pouvez consulter le Raw du premier chapitre [ici].
Et nous allons bientôt rencontrer un nouveau personnage. Je me demandais comment le gérer. Une grande partie de la série concerne la diversité culturelle, c’est pourquoi j’essaie que le dialogue de Tre’ainar soit si différent de celui des autres. Avec l’ouverture du monde, nous rencontrerons beaucoup de personnes différentes et leurs façons de faire. J’aimerais rendre leurs dialogues uniques, mais je ne suis pas sûr de pouvoir y parvenir. Qu’en pensez-vous ? Faites-le moi savoir et à la prochaine !