Chapitre 467
〔Gwahahahahaha ! Tu as réussi. En guise de remerciement pour m’avoir engourdi, je vais te prêter une partie de ma puissance.〕
L’attaque combinée d’Earth et de Kron avait enfin ébranlé la légende.
La déclaration de Vasalar fit frissonner le monde entier, et tous serrèrent les poings.
Et alors, à cet instant…
— Ainsi, les âmes d’un homme et d’une femme, unies au-delà des frontières entre les races, ont gagné la reconnaissance du Roi dragon des Enfers et obtenu son aide.
La narration de Paripi venait de reprendre.
Comme c’était devenu une habitude, personne au monde ne s’étonna de voir la narration interrompre le spectacle à ce moment-là.
Cette fois, cependant, quelque chose clochait.
« Hein ? Hé, qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi il fait soudain tout noir ? »
Interrompre l’action en plein milieu d’une excitation pareille ?
Une vague de murmures, entre agitation et mécontentement, parcourut le monde… puis :
— Mesdames et messieurs, profitez de votre conversation. Un affrontement épique et acharné entre Earth et les Séraphins aura lieu plus tard dans la journée, mais comme il risque de durer un moment, nous allons faire une petite pause. Même si vous avez déjà dîné, vous êtes sans doute tellement absorbés que vous commencez à avoir un petit creux. Profitez-en pour vous dégourdir les jambes et grignoter quelque chose !
Et contre toute attente, Paripi fit preuve d’égards envers les spectateurs.
Une pause… Dès qu’ils entendirent ces mots, tout le monde poussa un soupir de soulagement.
« Ouf… Ouais, je commence à fatiguer, et j’ai faim aussi. Allons nous chercher à manger ! »
« J’ai besoin d’aller pisser ! »
« Ah, j’avais prévu de grignoter devant le spectacle, mais il y a eu le combat contre Jamdi’el, les Séraphins et le Roi dragon, tout ça à la suite, et j’ai complètement oublié de manger ! »
« Profitons-en pour manger un morceau ! »
« Je vais acheter quelque chose aux échoppes ! »
« Moi aussi ! »
« Combien de bastons il nous reste après ça ?! Je vais manger un coup, moi aussi, et me mettre en condition ! »
« Hé, allons à la taverne et prenons des plats à emporter ! »
En effet, à l’origine, tout le monde devait se détendre en regardant le spectacle, avec de quoi boire et manger à la maison, dans un jardin ou dans un restaurant en plein air… Mais les combats, d’une intensité folle, avaient donné soif et faim à bien des gens.
Par pure bonté d’âme, Paripi avait pensé aux spectateurs, qui lui répondirent en criant : « Bravo, les organisateurs ! »
« En effet, il semblerait que nos ventres réclament de quoi se sustenter… Viens, Amicus. Nous allons encore distribuer du thé et des friandises à tout le monde. Donne-moi un coup de main ! »
« Bien sûr, mère ! »
« Je vais aider aussi. Après ça, pendant le combat dans le Royaume céleste, je vais… enfin, discuter de certaines choses avec mon chéri. Il faut que je mange un peu, moi aussi. »
« Hein !? Dame Shinobu apparaîtra également dans cette histoire ?! »
Dans la Colonie elfique aussi, tout le monde apprécia la pause : les gens se levèrent pour s’étirer, puis allèrent chercher à boire et à grignoter.
« Une pause, hein… La suite de cette journée sera encore un combat hors du commun… Sérieusement, O ani-han, tu en as vécu, des choses incroyables, pas vrai ? »
« C’est clair… Et ce n’est pas tout… On dirait qu’on a aussi trouvé une adversaire redoutable pour Shinobu… »
« Ah, cette fille qui s’appelle Kron… »
« En plus, la petite Kron a utilisé l’Œil de l’Aube comme si de rien n’était, t’sais. »
« En effet… Elle ressemble à Tre’ainar… Hmm… »
Même pendant la pause, ils échangèrent leurs impressions. Et surtout, le nom de Kron revenait de toutes parts.
« Hmm… Je ne sais plus quoi penser… Elle ferait une épouse parfaite pour grand frère. »
« C’est sûr… Shinobu est formidable aussi, mais on comprend que trop bien la confiance inébranlable que cette fille, Kron, accorde à notre frère… »
« Et surtout, elle n’a pas besoin de se reposer entièrement sur grand frère… »
« Oui. Elle est prête à le rejoindre de son propre chef… C’est un énorme avantage. »
Espie et Slayer, qui jaugeaient les qualités de Kron en tant qu’épouse potentielle d’Earth, avaient une discussion des plus sérieuses.
Au début, elles l’avaient considérée comme « une fille naïve et élevée dans un cocon », mais son combat contre Vasalar avait visiblement fait grimper sa cote.
« Hé, arrêtez… C’est un peu gênant… »
『Humph, elle s’est effectivement bâti une belle réputation…』
Earth et Tre’ainar observaient Espie et Slayer d’un peu plus loin, un sourire gêné aux lèvres.
『Cela dit…』
« Hm ? Tre’ainar ? »
『Eh bien… Hier, il n’y a pas eu de pause… Alors pourquoi Paripi ferait-il soudain une chose pareille maintenant ?』
Tre’ainar croisa alors les bras, l’air de ne pas trouver cela très net.
« Bah, ce n’est pas si important… Peut-être qu’il a juste trouvé que ça faisait long ? Ça me semblait être un bon moment pour s’arrêter. »
『Hmm… Penser aux spectateurs… par bonté d’âme ? Je l’imagine mal faire une chose pareille…』
« ? »
Ce n’était qu’une simple pause. Pourtant, pour une raison ou une autre, Tre’ainar trouvait cela suspect.
Il ne devrait pas y avoir de problème, mais… tandis qu’Earth inclinait la tête, perplexe…
« Jeune homme, vos futures épouses sont tout bonnement trop puissantes pour qu’on puisse en parler. »
« Waouh !? »
Soudain, le chef apparut derrière Earth et s’adressa à lui.
« Dame Shinobu a déjà profondément blessé le pauvre cœur d’Amicus, et maintenant… Quelle est donc cette déesse ? Son pouvoir d’héroïne est bien trop écrasant. Cessez de vous en prendre à lui. Les points de vie d’Amicus en matière d’amour sont réduits à néant depuis belle lurette. »
« S, ses points de vie ? »
« Oui… Mais laissons cela de côté pour le moment… »
Pendant la pause, le chef, qui approchait rarement Earth, se pencha vers lui et lui parla comme s’il lui confiait un secret…
« Cette Kron… Elle possédait bien ces yeux, n’est-ce pas… »
« Ceux de Kron… Vous parlez de l’Œil de l’Aube ? »
« Oui. Jeune homme, tu es vraiment remarquable. Non seulement tu as eu à tes côtés une détentrice de ces étranges Yeux héraldiques de Jamdi’el, mais tu as aussi côtoyé quelqu’un béni par les Yeux de l’Aube… Et tout ça depuis tout ce temps… »
« Ha ha. »
Earth eut un sourire en coin devant les paroles du chef. Sans rien dire, il se dit : « Enfin, mon maître possède l’Œil des Six Voies », et le chef prit alors un air plus grave…
« Il n’y aurait pas, par hasard… quelqu’un qui maîtrise les Yeux du Clair de lune ? »
« Hein… Oh, euh, l’un des Trois Grands Yeux magiques ? Non… Pas du tout… »
« … Je vois… Alors… il ne peut pas y avoir de “reconnaissance des Yeux”… Après tout… »
« ? »
Le chef semblait sous-entendre quelque chose. En le voyant, Tre’ainar songea…
『Je vois… Il est probable qu’il soit au courant… Les ruines abritent des lieux parmi les plus importants… Certaines zones sont inaccessibles sans l’Œil des Six Voies ou l’un des Trois Grands Yeux magiques… Surtout celles qui sont liées à Kaguya : l’Œil du Clair de lune y est essentiel… C’est sans doute cela qui le préoccupe.』
« Ah… Il y avait des choses plutôt dangereuses là-dedans… Enfin, il y a des objets qui permettent de voyager dans le temps, après tout… Quant à Kaguya, elle est peut-être juste à côté de Hakuki… »
『Hmm…』
Même Tre’ainar se met à parler par allusions… C’est vraiment dangereux.
Earth avait déjà entendu parler de choses comme « réduire le monde en ruines », mais il jugea préférable de ne pas revenir là-dessus et choisit délibérément de ne pas creuser la question.
Et alors…
« Hé, tout le monde ! Si vous avez faim, venez manger du curry ! »
La courte pause annoncée par Paripi fut également bien accueillie ici. Les ouvriers, en particulier, qui avaient suivi le spectacle avec attention, avaient faim. Même s’ils avaient déjà mangé du curry au dîner, ils avaient envie d’un petit en-cas nocturne.
« Je vais manger ! Krony a fait preuve d’un courage et d’une détermination incroyables contre ce dragon gigantesque ! Je vais manger pour l’encourager de toutes mes forces pendant la deuxième moitié ! »
« Ouais ! Impossible d’encourager le ventre vide ! Krony, sers-m’en une grande portion aussi ! »
« Un curry taille XXL ! »
« Franchement, cet Earth Lagann. Il roucoulait avec Krony ! S’il ne l’épouse pas, je le mets K.-O. ! »
« Ouais, bien dit ! Ils sont déjà quasiment mariés ! »
« Ouais ! »
Ainsi, après avoir vu Kron se battre avec héroïsme, certains avaient encore plus envie de regarder la deuxième moitié, tandis que d’autres, rongés par la jalousie envers Earth et désireux de soutenir la romance de Kron, se mirent à s’empiffrer de frustration.
« Allez, mère, donne-nous un coup de main~. Tu as fini de pleurer ? »
« O, oh, dame Kron… »
Kron remit alors son tablier, noua une serviette autour de sa tête, retroussa ses manches et se prépara à servir le curry.
Jamdi’el, qui avait été submergée par l’émotion et avait pleuré quelques instants plus tôt, semblait gênée.
Et puis…
« … Froooonc. »
« … Dame Kron ? »
« Froooonc. »
« D, dame Kron ? »
« Froooooooonc. »
Jamdi’el avait beau appeler Kron par son nom, cette dernière gonflait les joues et détournait le visage en faisant la moue.
Que se passait-il ?
Alors que Jamdi’el penchait la tête, perplexe…
« Ça suffit… Je suis ta fille, alors c’est bizarre de continuer à m’appeler “dame”. »
« … Hein ?! »
« Il serait temps… J’aimerais que tu m’appelles autrement, plus simplement. »
« N, non, euh, dame Kron… »
« Mère, je ne servirai pas le curry tant que tu ne m’appelleras pas comme il faut ! »
« Hein !? »
Jusqu’ici, Jamdi’el avait toujours refusé, même quand Kron l’en suppliait, en disant : « C’est la seule chose que je ne ferai jamais… » Mais Kron ne démordait pas non plus.
« Hé, hé, maître, ça va pas du tout ! Si ça continue, ces gars seront trop affamés pour se concentrer pendant la deuxième moitié ! »
« Silence, Bro ! Ces ouvriers peuvent bien mourir de faim, ça m’est égal ! »
« « « « « Allez, Siiiiis ! » » » » »
De plus, après avoir vu Kron tenir tête à Vasalar un peu plus tôt, tous les ouvriers étaient désormais de son côté.
« Franchement, en tant que mère, tu pourrais au moins essayer de comprendre ce que ressent Krony ! »
« Ouais, de nos jours, on ne trouve pas beaucoup de filles aussi gentilles, hein ? »
« Arrête de faire ta tête de mule et sois honnête ! »
« Exactement ! Quand on est mère, il faut savoir l’accepter ! »
Ils avaient beau se montrer un peu taquins, l’instant les emportait tous : ils oubliaient pour le moment qu’ils avaient affaire à une membre légendaire des Six Suprématies et ne voulaient que réaliser le souhait de Kron.
« B, bon sang… »
« « « « « Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! » » » » »
Si la magie de Jamdi’el n’avait pas été scellée, cet endroit aurait pu être rasé en un instant.
Mais, sous la pression des ouvriers et de la « moue boudeuse » de Kron, Jamdi’el fut complètement désemparée…
« Mère ? »
« Euh, euh… Mais… »
« … Ou alors, tu… ne veux pas d’une fille comme moi ? »
« Quoi ?! Comment peux-tu dire une chose pareille ! Un tel honneur dépasse de loin tout ce que je mérite―― »
« Alors, puisque ce n’est pas trop demander, accepte, s’il te plaît ♪. »
« Ah… ah… »
« En tant que femme, je m’offrirai à Earth, mais en tant que fille, je te donnerai tout le reste, mère. Alors, allez, appelle-moi ! »
« Ah, euh, ah, euh… ah… »
Incapable de résister à Kron, Jamdi’el se retrouvait acculée.
Et…
(Q, qu’est-ce que c’est que ça ?! Comment en est-on arrivées là ? M, moi, une mère ? Je n’ai fait qu’élever dame Kron depuis sa plus tendre enfance, veiller sur sa croissance et m’assurer qu’elle connaîtrait le bonheur auprès de l’homme qu’elle aime… Non, ce n’est pas ça. Influencée par Hakuki, je me suis lancée à la poursuite de l’Œil de l’Aube, et c’est ainsi que je suis devenue une mère… Attends, je ne suis pas une mère ! Me prétendre telle serait bien trop présomptueux ! Dame Kron possède les mêmes gènes que cette personne — oui, ceux d’une déesse. Puisque j’ai échoué à protéger cette personne, je veux cette fois protéger dame Kron, la laisser vivre libre et heureuse, jusqu’au jour où elle épousera Earth Lagann… Attends, hein ?)
Jamdi’el n’arrivait plus à réfléchir clairement. Le visage bouffi de Kron et ses « non » la faisaient vaciller de tous côtés…
« Ah, ah… Ku… Kuro… »
« … Hein ? »
« … Ku… Ku, Ko, K, Ko… »
« Ku, kokéko ? »
« Ku, kukuku, kuo, ku, kuro. »
Yamidile, le visage rouge vif et l’air d’une poule, était observée par les hommes, qui imitaient les formes de sa bouche en prononçant « ku » et « ro »…
« Ku…… Kron――― »
« Hein !? Mè―――― »
« — Dame. »
« … Hein… »
« … J, je n’y arrive paaaaaaaas ! »
En fin de compte, Jamdi’el perdit courage et se recroquevilla en boule.
« Raaah~~~ ! Elle y était presque ! »
« Kakaka, c’est passé à ça~ »
« Allez, Sis~ Tu devrais prendre exemple sur le courage de Krony. »
« Oui, oui, même là, je trouve qu’elle a quand même fait preuve d’un sacré courage. »
« Dépêche-toi de l’appeler par son prénom, comme il faut. »
Kron trépigna de frustration.
Bro éclata de rire.
Les ouvriers la regardèrent d’un air exaspéré en lançant : « Bon sang ! »
« Raaah~ La prochaine fois, je te ferai enfin le dire ! Tout le monde, encouragez-la, s’il vous plaît ! Allez, servez-vous en curry ! »
« « « « « Allez ! On est l’équipe de soutien de Krony ! Laissez-nous nous occuper de la deuxième moitié et de tout ce qui suivra ! » » » » »
Le cœur gonflé d’une détermination renouvelée, les hommes se remirent à dévorer leur curry.
Et puis…
« Hé hé~. Encouragez pas seulement Kro, encouragez-moi aussi pendant la deuxième moitié ! »
À cet instant, Hilua l’annonça à tout le monde depuis les airs, tout fier de lui.
« Qu’est-ce qui se passe, Hilua ? Tu vas être le prochain à apparaître ? »
« Hé~ ouais ! Grâce à tous mes efforts, on va envahir le Royaume céleste tous ensemble ! »
« C’est vrai, Bro ! Hilly a vraiment beaucoup travaillé ! »
Oui, au beau milieu de cet événement suivi par le monde entier, il était enfin sur le point de faire son apparition.
Hilua était tellement heureux et impatient qu’il n’arrivait pas à s’arrêter de sourire.
« Hein~ Alors, Hilua va apparaître ? »
« Ah, dans ce cas, je vais devoir l’encourager ! »
« Oh, j’aimerais bien voir Hilua en pleine action ! »
Unis comme un seul homme, les ouvriers dévorèrent leur curry en poussant des cris d’enthousiasme.
Et à ce moment-là, Hilua avait oublié de quelle manière il avait fait son entrée.
Kron aussi avait baissé sa garde.
Et la question qui avait traversé l’esprit de Tre’ainar, dans la Colonie elfique :
Paripi allait-il vraiment faire une petite pause par simple « bonté d’âme » ?
La réponse était non.
— Bien, tout le monde, la deuxième moitié va bientôt commencer.
« « « « « Hein !? » » » » »
La voix du narrateur l’annonça sans crier gare.
Alors que les gens du monde entier grignotaient, la voix retentit et tous levèrent précipitamment les yeux vers le ciel.
〔Unununununununu… nununununu, c’est plutôt… Hein !? Qu’est-ce que tu fais, papa ?! Je cueillais tranquillement des fleurs ! … Je suis… Où suis-je ?〕
« « « « « Bwaaaaaaah ! » » » » »
Tout se produisit en même temps, partout dans le monde.
Ils crachèrent.
Ils recrachèrent même ce qu’ils étaient en train de manger.
Les mains de tous ceux qui mangeaient se figèrent.
Au tout début de la deuxième moitié, Hilua apparut soudain à quatre pattes… Son postérieur occupait l’écran en gros plan…
« « « « « Hiluaaaaaaaa ! T, toi ! Juste au moment où on mange notre curry !? » » » » »
« Noooon, pourquoiii ?! C’est horrible ! Pourquoi ?! Pourquoi ?! Pourquoi ça commence comme ça ?! »
Alors, pourquoi Paripi avait-il fait une petite pause ?
Il s’était dit que tout le monde aurait simplement faim et voudrait manger quelque chose, alors il allait…
« Hahahahaha ! Ouais ! C’est l’heure de manger, bien fait pour vous ! Waouh, j’entends les cris de colère résonner partout dans le monde~ J’adore~ C’était hilarant ! »
… leur jouer une sale blague, tout simplement.
Quoi qu’il en soit, la deuxième moitié avait commencé.
À tous mes mécènes, merci pour votre soutien incroyable ! Les récompenses des différents paliers seront bientôt mises en ligne sur la page PATREON. Allez y jeter un œil si vous voulez apporter votre soutien !
Justin Burt
Devanor
johnathan ragoonanan
Andy Lam
Jared
Cameron Harris
Ethan
MLG Bacca
Tyler Justin Uehara
Isaac Bozkurt
Tjking
SkyPhoenixZ1000
Geant
UQ_Aztec
Stewart
Pedro Okuma
Michael
Jhordin Griffin
ligma balls
Meoya