Chapitre 464
Alors que le monde continuait de se demander : « Pourquoi Earth peut-il invoquer le Roi dragon des Enfers ? », le récit suivit son cours.
Earth et Kron demandèrent à Vasalar de les emmener au Royaume céleste.
〔Bof… ça ne m’intéresse pas. C’est tellement barbant~. Et puis, je n’ai aucune raison de vous aider.〕
Bien qu’il eût été invoqué, Vasalar accueillit leur requête avec un bâillement.
En le voyant ainsi, Earth déclara…
〔Oh, vous… vous êtes un compagnon du Grand Roi Démon Tre’ainar ?〕
〔Hmm ?〕
〔Je suis humain, mais que vous me croyiez ou non… je suis――――〕
Et, suivant le fil de ses pensées, Earth se redressa brusquement dans la Colonie elfique.
『Ngh……』
« G-grand frère ! »
« Impossible… Grand frère, tu… tu as vraiment dit ça ? »
« Earth-kun ! Le Grand Roi Démon Tre’ainar… qu’est-ce que ça signifie ?! »
« Chut ! Taisez-vous ! Je n’entends pas Chéri ! »
C’était précisément la réponse à la question « pourquoi ? » que se posaient les gens du monde entier à propos d’Earth.
Earth comprit lui aussi que la situation était mauvaise et se leva en criant… mais…
〔Je suis le BIP du Grand Roi Démon Tre’ainar. Et Kron, ici présente, est BIP.〕
« »»» Ah………… »»»»
Il s’avéra que l’enregistrement avait été truqué : des bips avaient été insérés uniquement aux moments cruciaux.
« Ngh… Je ne comprends pas ! Qu’est-ce que ça veut dire ?! »
« Nyaaaah, Paripi, espèce de… Chéri, dis-le-moi tout de suite ! Qu’est-ce que tu es pour le Grand Roi Démon ? Il s’est passé quelque chose quand tu étais dans le passé, c’est ça ?! »
« Attends… qu’est-ce que c’était, à l’instant ? Chéri, que se passe-t-il ? »
« Hé, hé, c’est pas un peu exagéré, comme blague ? »
Les soupçons envers Earth, qui s’étaient apaisés un temps, refirent surface.
Partout dans le monde…
« V-Votre Majesté ! Qu’est-ce que c’était, à l’instant ?! »
« Qu’est-ce que… Qu’a dit Earth ? Ce BIP ? Qu’est-ce que ça signifie ? Earth, qu’est-ce que tu es pour le Grand Roi Démon Tre’ainar ?! »
À l’origine, les accusations lancées contre Earth lors du Tournoi impérial, y compris par les citoyens de l’Empire, reposaient sur cette question : « Earth Lagann a-t-il des liens avec les vestiges de l’armée du Roi Démon ? »
Comme Earth avait utilisé une technique du Grand Roi Démon Tre’ainar, Hiro, Mamu et l’empereur Solja ne pouvaient pas fermer les yeux là-dessus.
Pourtant, après avoir été témoins des efforts et des exploits d’Earth, ils avaient fini par écarter leurs doutes, se persuadant que Jamdi’el était peut-être responsable de cette technique.
Mais même Jamdi’el ne pouvait pas invoquer Vasalar, le Roi dragon des Enfers.
Et ils ne s’étaient pas non plus attendus à ce qu’Earth mentionne le Grand Roi Démon Tre’ainar par son nom.
« Earth ! Qu’est-ce qui se passe ?! Toi… qu’est-ce que tu es exactement pour le Grand Roi Démon Tre’ainar ?! »
Les doutes de Solja se propagèrent directement aux habitants de la capitale impériale.
« Hé, hé, il a bien dit le nom du Grand Roi Démon Tre’ainar, non ?! »
« Ouais… Mais je n’ai pas compris ce qu’il a dit après… »
« Qu’est-ce qui se passe ?! Pas Jamdi’el, mais le Grand Roi Démon Tre’ainar ?! »
« Ah, ce gamin… Alors, il est vraiment lié au Grand Roi Démon Tre’ainar ? »
Au même moment, les soupçons envers Earth recommencèrent à enfler.
« Maître, qu’est-ce qui se passe ? Maître ! »
« Hmm~ ? »
« Qu’a dit Earth à ce moment-là ?! »
Ce fut aussi le cas de ceux qui, à Cacretale, étaient devenus les disciples de Vasalar et assistaient avec lui à la retransmission.
Phianse fut la première à prendre la parole.
« Alors~… qu’est-ce qu’il a dit, déjà~ ? »
« Ne sois pas méchant, dis-le-nous ! Quel est exactement le lien entre Earth et le Grand Roi Démon Tre’ainar ?! »
Convaincue que cette révélation était précisément ce qui avait bouleversé leur destin, Phianse refusa de lâcher prise, même face à Vasalar.
« Je n’arrive pas à croire qu’Earth ait prononcé le nom du Grand Roi Démon Tre’ainar… »
« O-ouais… vu le contexte, je me doutais que ça avait un rapport avec l’armée du Roi Démon, mais… Earth a bien dit : “Je suis le — du Grand Roi Démon Tre’ainar”, pas vrai ? Ça veut dire qu’il existe un lien personnel entre eux… »
« Mais le Grand Roi Démon est mort avant même notre naissance, non ? »
« J-je sais… Mais, Maître ! Dites-le-nous, s’il vous plaît ! »
Phianse, Rebal et Fu ne pouvaient pas non plus faire comme si de rien n’était ; ils se tournèrent donc vers Vasalar, en quête de réponses.
En voyant la scène…
« Si cette scène est diffusée dans le monde entier au même moment… Petit bonhomme… ça va vraiment mal tourner… »
Sadiz, qui savait tout, pensa à Earth.
À son attitude, Phianse et les autres comprirent.
« Argh, Sadiz ! Tu sais, pas vrai ?! »
« Princesse… »
« Et ça, c’est exactement ce qu’Earth… au Royaume céleste… a dit à Sadiz, mais qu’il ne nous a pas encore révélé… Grrrrrr. »
« Princesse… tu n’avais pas dit toi-même, au Royaume céleste, que tu serais compréhensive et que tu ne poserais pas de questions difficiles avant qu’Earth soit prêt à en parler ? »
« M-mais… enfin, tu vois ! »
La frustration était insupportable.
Phianse grinça des dents, sans chercher à la dissimuler.
« Et alors ? Un gamin reste un gamin. »
« C’est peut-être vrai, mais je ne peux pas m’empêcher d’être curieuse ! »
Qu’avait dit Earth ?
Elle tenait tant à connaître la réponse qu’elle se creusait la tête pour la deviner.
Puis…
« Oh, alors vous avez coupé ce bout-là… Par respect, peut-être… Non, plutôt pour attiser encore plus la curiosité de tout le monde, hein… Hé… Enfin, j’avoue que moi aussi, j’ai sacrément envie de savoir quel genre de lien les unit. »
Hakuki riait du montage de Paripi.
De son côté…
« Attendez, attendez ! Earth a bien dit : “Je suis le — du Grand Roi Démon Tre’ainar” ! Qu’est-ce qui se passe ?! »
« Ahhh, bon sang ! Qu’est-ce que ça veut dire ? Earth… pourquoi venir ici et cacher la réponse exprès ?… Enfin, s’il l’avait vraiment dit, le monde entier aurait peut-être sombré dans le chaos… Mais alors, il aurait fallu couper toute cette scène ! »
« Merde ! Maintenant, ça m’intrigue encore plus… Pourquoi… Earth n’a jamais rencontré le Grand Roi Démon Tre’ainar ! »
« Pas Jamdi’el… mais le Grand Roi Démon Tre’ainar… Ahhh, je n’y comprends plus rien ! »
Hiro et Mamu se débattaient eux aussi dans leurs liens, dévorés par la curiosité.
Oui, ceux qui étaient les plus proches d’Earth avaient surtout envie de connaître la réponse.
Ils voulaient savoir.
Qu’avait dit Earth ?
Et ceux qui désiraient le plus ardemment obtenir une réponse…
〔Et alors ?〕
« »… Hein ? »»
〔Fuwa~~ ah… ça me rappelle qu’autrefois, il y avait des tas de petits comme ça. « Mon père est riche~ », « il est formidable~ », « c’est un noble~ »… des incapables qui rabâchaient ces choses-là parce qu’ils n’avaient rien d’autre à dire.〕
Hiro et Mamu, qui s’agitaient jusque-là, s’immobilisèrent.
La réaction de Vasalar aux paroles d’Earth — qui touchaient à des sujets préoccupant même les membres de sa propre famille — fut tiède.
〔Les temps changent. Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais même si un humain est le BIP de Tre’ainar, c’est comme ça que va l’époque. Je ne le méprise pas juste parce qu’il est humain. Je sais très bien de quoi les humains sont capables quand ils ont du cran. Je dis simplement… gamin, à quoi bon être le BIP de Tre’ainar ? Et s’il ressemble à la jeune fille ? C’est insignifiant.〕
En outre, il qualifia Earth d’« insignifiant » et le traita de haut.
〔Ça te va ? À l’apogée de ma passion… tout le monde donnait le meilleur de soi-même, qu’on soit humain ou démon. Tre’ainar, Hakuki, Kaguya et bien d’autres grands noms se sont consacrés au combat, en risquant leur vie et en mettant le monde en jeu ! J’ai vécu à cette époque et, maintenant, je mène une vie paresseuse où mon sang et mon âme se dessèchent. Pourquoi est-ce que je m’intéresserais à un morveux immature qui n’arrive même pas à me parler sans l’aide du Roi Démon mort ?〕
Tandis que tous s’inquiétaient qu’Earth ait prononcé le nom du défunt Grand Roi Démon Tre’ainar, Vasalar, lui, se contentait de lui répondre : « Et alors ? »
〔Voilà la situation, imbécile. Si tu veux mon aide, fais en sorte de m’intéresser sans l’aide de qui que ce soit.〕
C’était comme si l’on venait de leur montrer en direct à quel point leur valeur était différente.
Oui, Hiro et Mamu avaient souvent tenté de s’en convaincre eux aussi.
— Earth, c’est Earth.
C’était tout.
Et pourtant, le simple fait d’entendre le nom du « Grand Roi Démon Tre’ainar » les avait plongés dans un tel désarroi.
À l’inverse, Vasalar, le Roi dragon des Enfers, avait simplement répondu : « Et alors ? »
« ~~~~~ ! »
« Ahhh… sérieusement. »
Face à cette réalité, ils se sentirent une nouvelle fois accablés.
Bien sûr, ils ne furent pas les seuls : la même scène se produisit simultanément dans les pays du monde entier, touchant tous ceux qui se souciaient d’Earth.
〔Alors… tu veux dire que si j’arrive à t’intéresser, ça te va ?〕
Pendant ce temps, Earth, à qui l’on venait de dire qu’il n’intéressait pas Vasalar, afficha un sourire en coin et activa la Percée.
〔Vasalar, Roi dragon des Enfers… une nouvelle fois… permettez-moi de me présenter ! Je suis―――〕
〔Pas besoin !〕
〔Un homme doit annoncer son nom de tout son corps et de toute son âme. Ensuite, en guise de dessert après le repas, j’examinerai ton existence.〕
Alors qu’Hiro et les autres étaient déjà sur le point de s’évanouir rien qu’en le regardant combattre Jamdi’el, Earth se retrouva à affronter Vasalar, le Roi dragon des Enfers.
« H-hé, hé ! C’est… c’est toi qui as combattu ça, Earth ?! »
« T-tu t’es battu contre une légende dont nous ignorions même l’existence ! »
« Oh~… alors c’est comme ça que ça s’est passé, hein ? Maintenant, je comprends. Pas étonnant qu’Earth Lagann n’ait pas bronché en me voyant… Ça se tient, en fait. »
Et, au bout du compte, même si personne ne connaissait la réponse à la question « Qu’est-ce qu’Earth est pour le Grand Roi Démon Tre’ainar ? », Earth avait de nouveau provoqué dans le monde une onde de choc assez puissante pour éclipser cette question.
Pourtant, au milieu de tout ça…
« … Lady Kron. »
« Oui ? »
Alors que Bro et les employés étaient captivés par l’apparition de Vasalar, le Roi dragon des Enfers, Jamdi’el chuchota à l’oreille de Kron…
« Earth Lagann… qu’a-t-il dit à ce moment-là ? »
« Euh… vous voulez dire le passage où ça fait “BIP” ? »
« Oui, celui où ça fait “BIP”. »
« Euh~… »
À cet instant, Earth avait complètement oublié — et n’avait même pas remarqué — ce qui s’était passé.
Tre’ainar n’avait pas non plus prévu que cette scène serait diffusée dans le monde entier ; il l’avait donc laissée telle quelle.
Personne n’avait demandé à Kron de garder le secret………
« Ah, si je me souviens bien, Earth a dit qu’il était “le dernier disciple du Grand Roi Démon Tre’ainar” ! »
« … Hein ? »
Jamdi’el était la seule à connaître la réponse au « BIP » que le monde entier voulait entendre.
Mais, finalement, cela ne fit qu’épaissir encore le mystère.