Chapitre 44
Traduit par : Sads07
J’ai crié, hurlé, et je me suis jeté partout.
En courant partout, je donnais à plusieurs reprises des coups de pied dans des pierres, frappais le sol, et me cognai la tête contre les arbres.
La colère, la tristesse, et ainsi de suite, tout se mêlait, je ne faisais que pleurer.
Mais je ne peux pas faire ça éternellement.
« Ha~… ha~ah…… Merde…… a~, merde… »
J’ai tellement pleuré que je ne ressentais même plus la faim, pourtant j’étais épuisé.
Il faisait déjà nuit.
J’ai quitté la cité impériale et couru comme un fou, je ne sais même plus dans quelle direction se trouve la ville.
Est-ce la première fois de ma vie que je dors dehors ?
De plus, je suis parti avec juste mes vêtements, je n’ai pas d’argent, qu’est-ce qui va m’arriver ?
Mais…… comme ça……
« Haha… merde…… putain… »
Je ne savais pas. Il y a tellement d’étoiles.
Allongé dans la prairie, bras étendus, je pouvais voir la myriade d’étoiles briller dans le ciel nocturne.
Pour la première fois, j’ai compris que je dormais toujours régulièrement à l’intérieur la nuit.
『…… Enfin…… tu t’es un peu calmé ?』
Il y avait Tre’ainar, juste à côté de moi.
Il semble que Tre’ainar m’ait laissé seul jusqu’à ce que j’arrête de pleurer.
« Bon… je suis crevé, mais… »
Les larmes ont cessé. Cependant, la fatigue est soudainement venue.
Et, quand je me sens fatigué et déprimé, quelque chose risque de remonter encore.
Oui, aujourd’hui… mon père et… ma mère… et maintenant avec tout le monde…
『Si tu es calme, retourne à la cité impériale et parle à tes parents. Es-tu anxieux ?』
Peut-être bien.
Quand je reviendrai maintenant, au moins mon père… mon père et ma mère auraient beaucoup à me dire, mais j’avais l’impression qu’ils m’accueilleraient.
Mais, face à ce que je devrais affronter si je retourne, assez, je ne veux pas rentrer chez moi, j’avais l’impression que je ne pouvais pas y aller.
« Je ne peux pas… déjà… »
『Oui, c’est… je ne crois pas…』
« Non… je ne peux pas… tout le monde me déteste… mon père et ma mère… Sadiz aussi… même si je ne le savais pas… je lui ai fait du mal… »
『Tu es son seul fils. Il n’y a aucune raison qu’il ne t’aime pas. Cependant, ils peuvent être reconnus comme héros et héroïne, mais ils manquaient simplement en tant que parents… ne leur renonce pas… en tant qu’adulte, tu peux leur pardonner… c’est aussi une option… cette servante et… 』
« Mais… je ne peux pas. »
Tre’ainar peut avoir raison, mais mon cœur ne pouvait toujours pas choisir.
En premier lieu, j’ai tout jeté et je suis parti en courant.
« Moi, Sadiz… et…… étonnamment…… plus que je ne le pensais, mon père et ma mère… peut-être que je les aimais. »
『……… C’est ainsi… 』
« Donc… craint par Sadiz…… mon père et ma mère me regardant comme ça… puis j’ai dit tout ça… je suis déjà… je ne peux plus. »
Je ne peux plus faire face à ces regards.
J’en ai peur.
C’est pour ça que je suis parti en courant.
『…… Me détestes-tu ?』
« Quoi ? …… Pourquoi ? »
À ce moment-là, j’ai été soudainement réveillé par les mots inattendus de Tre’ainar.
『Au moins, si je n’avais pas décidé de te montrer cette technique… rien de tout cela ne serait arrivé, n’est-ce pas ?』
Je n’ai rien pu dire à Tre’ainar, qui me regardait droit dans les yeux et me disait franchement.
Impossible, de penser qu’il se sentait coupable ici…
« De quoi tu parles ? C’est moi qui ai enfin appris de toi… Je veux dire… Si tu y réfléchis calmement, j’ai utilisé la technique du Grand Roi Démon, je devrais avoir su que mon père, ma mère et tout le monde feraient tout un scandale. Pourtant, je… j’étais tellement excité à l’idée de devenir plus fort jour après jour que je n’ai même pas pensé à ça. »
Certainement, rien de tout cela ne serait arrivé si je n’avais pas été entraîné par Tre’ainar.
Mais alors, avec la façon dont j’ai passé ces deux mois, si on me demandait « Est-ce que ce serait mieux si je ne l’avais pas fait ? », je serais absolument en désaccord.
« … Je vois… »
Peu importe le nombre de personnes qu’il a tuées en tant que Grand Roi Démon, je ne le connaissais pas à cette époque.
En fait, je ne connais pas l’époque.
Alors peut-être que je ne comprenais pas que cela avait un prix.
Les sentiments de mon père, ma mère, Sadiz, et du monde envers le Grand Roi Démon.
Le Tre’ainar que je connais est plutôt mauvais perdant, avec un sens du nom terrible, une humeur correcte, et un bon sens de l’humanité.
« Eh bien… que vas-tu faire maintenant ? Quitter ta maison… »
« Maintenant… je ne pense à rien… juste… je suis parti en courant… »
Oui, je ne pense à rien.
Je viens de m’enfuir.
Mais je ne veux pas revenir.
Non, je ne peux plus revenir.
J’ai tout abandonné, alors…
Et aussi…
« Ça ne sert à rien de revenir maintenant… je me demande ce que c’était… ma vie jusqu’à présent… personne ne m’a regardé. »
En disant cela, alors que je m’allongeais à nouveau dans la prairie, je levai les yeux vers le ciel.
En regardant le ciel nocturne immense et à couper le souffle, j’en avais assez de tout.
« Hé, gamin… »
« Quoi ? »
« Un peu… écoute-moi. »
Alors, Tre’ainar s’est assis à côté de moi, ses yeux regardant au loin.
« Les choses peuvent sembler inconcevables, mais tant que tu es encore en vie, il y a beaucoup de chemins différents à prendre… tu es jeune. »
« Ah. »
« Mais malheureusement, quel que soit ton chemin, il peut être impossible d’obtenir une réputation autre que ‘fils d’un héros’, par des moyens normaux. »
« Hein !!?? »
Parler de jeter du sel sur la blessure.
Même si c’était déjà évident, c’était une remarque sévère.
« Cela peut être abominable pour toi, mais le nom de ‘Hiro, le Grand Héros qui a vaincu le Grand Roi Démon’ est plus grand que je ne l’avais imaginé… ainsi, peu importe la grandeur de ta performance lors de ce combat, la seule évaluation des masses serait ‘comme prévu, c’est le fils d’un héros’. »
Je sais. J’ai entendu ces mots plusieurs fois pendant le combat.
C’est comme ça que ça a été ces quinze dernières années.
« Alors, c’était impossible dès le départ… pourquoi me regardes-tu, pas comme je suis, mais comme le fils d’un héros. »
C’était impossible après tout. La réalité a frappé assez durement.
Et maintenant, ‘Utiliser la technique du Grand Roi Démon’ ou ‘Disqualification du guerrier’, je suis tombé encore plus bas.
Eh bien, même si je n’avais pas fait d’effort dès le début…
« Mais il n’y a qu’une seule… une façon de leur faire reconnaître que tu es Earth Lagann, pas comme le fils d’un héros. »
« … Quoi ? »
Il était impossible de faire quoi que ce soit dès le départ… la conclusion que je m’attendais, il y avait une phrase inattendue.
« H-Hey, tu ne vas pas me dire de devenir un Roi Démon et d’augmenter ma mauvaise réputation, hein ? »
« Faux. En général, la seule chose qui résonne avec la notoriété, c’est l’évaluation que ‘le fils du héros était le pire après tout’. Cependant, si cela ne te dérange pas, tu peux battre les gens qui parlent mal de toi, c’est une autre histoire. »
« C’est juste… »
Plutôt, ne confonde pas le Roi Démon avec la mauvaise réputation ! C’est la même vision étroite des masses, qui appose des étiquettes comme sombre et maléfique aux démons tout en optant pour la lumière et la justice pour eux-mêmes… Enfin, peu importe cela pour moi…
Je ne sais pas ce que c’est, mais si je le fais…
『Vise le Monde, la Terre !』
C’est ainsi que Tre’ainar m’a montré le principe directeur sur lequel avancer, même s’il ne connaissait pas la réponse.
« Dépasse… mon père… »
『Si tu ne peux pas faire ça et que tu veux quand même te débarrasser de tes détracteurs… Eh bien, je n’ai ni raison ni devoir de t’arrêter, mais…』
« Mais… Ce sera moi. »
『Eh bien, décide ce que tu veux. Tu es encore en vie, contrairement à moi. Tant que tu ne rentres pas chez toi, tu dois décider de ton propre avenir.』
Ne vise pas mon père. Dépasse mon père.
C’est la seule façon d’être reconnu.
« Le dépasser… Je n’y ai jamais pensé. »
Quand j’étais enfant, je disais : « Je vais devenir un héros comme mon père », mais je disais aussi : « Je vais être plus que mon père ». Non……
« Non… Il y a eu, cette fois-là. »
『Hmm ?』
Non, quand j’étais enfant, je l’ai dit sans réfléchir.
– Fu est le meilleur sorcier du monde ! Rebal est le meilleur épéiste du monde ! Phianse est le meilleur maître de lance du monde ! Et je vais devenir le héros ultime le plus fort du monde, meilleur que mon père !
Donc, un rêve d’enfant, et en un sens, l’origine.
Je connaissais déjà la réponse.
« Haha… pas possible… ça… penser que je me souviendrais un jour de ça… »
Je riais rien qu’en y repensant.
À cette époque, c’était un rêve d’enfant pur qui disait tout haut sans y réfléchir profondément.
Cependant, j’ai peu à peu perdu confiance et j’ai arrêté de parler.
Penser que je m’en souviendrais de cette façon et que je pourrais le faire.
« D’accord… allons-y. »
Soudain, je le remarquai, quelque chose bouillonnait au fond de moi.
Un sentiment qui m’embrasait.
« Je ne suis pas un héros ultime, mais… mais quand même… devenons ‘quelque chose’ qui dépasse mon père !! »
Facile à dire que je le dépasserai, mais il y a beaucoup d’aspects.
Force, renommée, réalisations.
Mais, nous ne savons pas encore ce que nous devons dépasser.
Alors, parcourez le monde à la recherche de ce ‘quelque chose’.
Vise le monde.
« Oh, oooh… uooooooooooooooooh !! Qu’est-ce que c’est que cette putain de merde !!! Attention, monde !! Enfoiré !! uooooooooooooooooh !! »
Vers le monde, dans le ciel, vers les étoiles, je criai.
Je ne suis pas encore mort.
Earth Lagann est toujours là.
En criant, mes yeux commencèrent à se remplir de larmes. Assez, je préfère hurler mes sentiments de toutes mes forces.
『Huh, il semble que tu aies un peu repris une partie de toi-même. Un si simple compagnon. Mais c’est bien. Le vaincu est battu, et reste à terre pour toujours, sans jamais se relever. Donc… tu n’as pas encore perdu. Bon, un peu pleurnichard, mais… pour aujourd’hui, je n’ai rien vu de tel.』
« Calomnie. Mais… merci, Tre’ainar. Tu vas bien… »
『Nnh, n-ne te méprends pas. Je souhaite voir le reste du monde, c’est simplement plus pratique. Ce n’est pas pour toi !』
« Hahahahaha, qu’est-ce que c’est que ça~ ? »
Oh, je suis simple.
C’était le pire jour de ma vie, et pourtant je suis sur le point de me relever.
C’est tout ce qu’il y a à faire…
『Bon, de toute façon… on continue ?』
« Oh, allons-y. »
Peu importe ce que le Grand Roi Démon représente pour mon père, peu importe ce qui s’est passé dans le passé, cela ne changera rien.
Je traverse le monde avec ce gars.
『”Jusqu’au bout du monde !!”』
Une nouvelle vie de « nous » invisibles a commencé.
FIN DE LA PARTIE 1
Notes de l’auteur
Mesdames et messieurs. Merci pour votre compagnie jusqu’à présent.
Je suis enfin arrivé à écrire jusqu’ici.
Au début, je ne pensais pas recevoir de commentaires ou de remarques.
Beaucoup de personnes ont pu réagir à mes histoires, en exprimant leurs avis positifs et négatifs.
Je suis très reconnaissant en tant qu’écrivain.
Cependant, je ne pensais pas que la discussion se répandrait autant sur un thème de « problème parent-enfant », mais j’ai été amené à penser « Je vois, il y a une telle idée » dans chaque opinion.
De plus, du dernier désespoir jusqu’au moment où vous vous relevez, est-ce trop tôt ? C’est peut-être ce que vous pensez cette fois.
Honnêtement, j’aurais pu écrire une période de désespoir pendant un certain temps, mais j’ai lu « La lettre de Dare Royal » et j’ai décidé de faire cela. Si vous ne l’avez jamais lu, veuillez le lire.
Et je tiens à m’excuser. Je n’ai pas pu répondre à tout le monde cette fois-ci à cause du nombre d’impressions que j’ai reçues.
Je ferai de mon mieux pour rester éveillé toute la nuit vendredi, samedi et dimanche, alors veuillez le consulter en premier cette fois.
Je suis désolé.
Et, même si cela a été de courte durée jusqu’à aujourd’hui, merci d’avoir lu. Merci pour la prochaine histoire.
Ce n’est pas le dernier épisode. Cela va durer un peu plus longtemps.