Chapitre 43
Traduit par : Sads07
Il était tellement déconcerté qu’il ne pouvait pas bien exprimer ses mots, mais il me dit avec une expression triste.
« Cette technique… elle a déjà… détruit la ville natale de Sadiz… elle a été utilisée pour tuer les parents de Sadiz… »
« Hein ! ? »
« Alors que nous nous précipitions sur les lieux, un énorme spiral s’élevait vers le ciel… eh… c’était… la technique que le Grand Roi Démon Tre’ainar a montrée. »
Ce n’était pas seulement mon père. Pour ma mère, je suis… loin d’être décevant. Je suis triste.
Je… j’ai utilisé cette technique, alors…
« Quoi qu’il en soit, viens. Raconte-moi tout sur comment tu as obtenu ces choses… qu’est-ce que tu faisais sans que ton père ou ta mère le sachent ? »
En disant cela, mon père saisit fermement mon poignet et tenta de m’emmener avec lui.
Attends une minute… mon match… tu m’as regardé, n’est-ce pas ? Père, je…
« Père ! »
« … Quoi ? »
« Comment, comment étais-je ? Je suis devenu plus fort… Je, je suis beaucoup, je suis beaucoup… »
Il est vrai que cette technique n’était pas une bonne pour mon père.
Je ne savais pas. À propos de Sadiz.
Mais j’ai fait de mon mieux.
Beaucoup de sueur, enduré une douleur intense, et j’ai relevé le défi aujourd’hui.
Alors, il suffit de dire un seul mot.
Père, pour moi—
« Idiot ! »
« Hein ! ? »
« Ce qui est devenu plus fort… si tu veux être fort, tout est acceptable ? »
« … Quoi ? Non, quoi… »
Ah… je vois… C’était ça…
« Hé, qu’est-ce qui se passe ? »
« Est-il vrai que la technique qu’il vient d’utiliser était celle du Grand Roi Démon Tre’ainar ? »
« Idiot, pourquoi le fils d’un héros utiliserait-il la compétence du Roi Démon ! »
« Si c’est le cas… c’est dommage ! »
« Tu n’as aucune fierté en tant que fils d’un héros ! »
« Hé, n’est-ce pas drôle en premier lieu ? Ce fils raté était si fort… »
« C’est vrai. Peu importe combien, je trouvais ça drôle quand il surpassait ce Rebal ! »
« Oh, peut-être qu’il a mis la main sur une puissance vile ! »
« Quoi ? Ce genre de… un tel gars est le fils d’un héros… et tu essaies d’être un guerrier ! ? » [1]
Quinze ans… je suis dans ce pays… je n’ai pas réalisé cette chose simple jusqu’à aujourd’hui…
« Alors quoi, ne me fais pas chier !! »
Je criais avant même de m’en rendre compte.
« Oh, Terre ! Hé, viens simplement calmement maintenant ! »
Mon père attrape mon poignet et essaie de m’emmener.
Cependant, je ne pouvais pas accepter cela.
Comme si j’allais me laisser faire ainsi, j’ai agité la main de mon père.
« Raconte-moi tout ? Quoi ? Comme s’il restait quelque chose à dire maintenant ? Quand tu m’as enfin regardé, tu regardes avec de tels yeux… si mon père et ma mère m’avaient regardé mieux, ils comprendraient ! Si vous deux me regardiez vraiment… ce que j’ai rencontré, avec quoi j’ai lutté, ce que j’ai souffert… si le monde ne m’avait pas imposé un titre pratique… ce seraient des choses comme ça ! »
« Terre… »
« Alors, qu’est-ce qui ne va pas chez moi en ce moment ? Je n’ai pas triché, je n’ai rien eu à voir avec quelque chose de suspect ! Je me suis entraîné et j’ai étudié, je me suis battu avec ma propre force ! Juste pour que vous deviez me regarder comme ça ! Je suis tombé sur un mur, et je ne savais pas pendant longtemps que tout le monde disait que la deuxième génération était une cause perdue, ou que nous ne sommes pas assez. Même si je suis enfin arrivé ici… Pourquoi ! »
Je ne savais pas ce que je disais à partir de là.
« La guerre a fini avant ma naissance… ne traîne pas ma génération, pousse-nous en avant ! »
Je ne pouvais pas me calmer, et j’ai mis en mots tout ce que j’avais émotionnellement refoulé.
Parce que je sais déjà…
Maintenant je comprends. Ce pays…… y compris mon père… moi… personne ne se souciait de la Terre Lagann.
“La Terre ! Qu’est-ce que tu… ?”
“Ce qui t’intéressait, c’était le fils d’un héros idéal qui t’arrangeait… quant à moi…… la Terre Lagann…… je n’avais pas d’importance.”
“Hein !?”
Oui, le souhait que j’ai eu jusqu’à aujourd’hui, faire reconnaître tout le monde comme « Terre Lagann » au lieu de « Fils du Héros ».
C’était impossible dès le départ.
Parce que le monde ne s’intéresse pas à la Terre Lagann.
“N-Non ! Tu te trompes, Terre ! Calme-toi ! Ton père et ta mère ne pensent pas du tout ça !”
Mon père, qui a changé d’expression, me saisit les deux épaules et crie.
Mais les mots ne pouvaient plus atteindre mon cœur.
“Ton père, ta mère, et Sadiz t’aiment du fond du cœur ! Crois-moi ! Nous sommes une famille !”
Famille. Oui, même si nous sommes une famille…
“C’est pourquoi je m’inquiète pour toi ! Je ne fais pas ça parce que tu n’es pas assez bien ! Si tu… si tu es impliqué avec des proches de Tre’ainar ou les vestiges de l’Armée des Démons…”
Je sais.
“…… Je suis déjà… d’accord.”
“Terre ?”
Mon père a raison.
“De toute façon… je ne peux pas croire que tu aies dit ça.”
“…… Quoi ?”
Mon père est un héros.
Le héros qui a protégé le monde ne peut pas ignorer que j’utilise la technique du démon qui était le némésis de l’humanité.
Mais……
– Ce qui est devenu plus fort… si tu veux être fort, tout est acceptable ?
Les mots de mon père….
― Comme prévu, c’est le fils d’un héros !
Les mots du monde…
– Montre-le à tout le monde ! Vas-y, Terre !!
Les mots de Tre’ainar, qui ont enflammé mon cœur et m’ont poussé en arrière… pendant tout ce temps…… Cependant, parce que Tre’ainar est le Grand Roi Démon, ce pouvoir ne sera reconnu en aucune circonstance.
“Si j’avais su que ce serait aussi difficile… je ne voudrais pas être né en tant qu’enfant de héros… Père”
“Hein !?”
À ce moment-là, mon père… ce à quoi mon père ressemblait… je ne pouvais plus le voir.
“Lâche…”
“Terre… Gu !?”
Je viens de secouer sa main qui s’accrochait et ai porté le dernier coup au visage de mon père sans défense.
C’était soit ce que j’ai dit, soit qu’il ait été surpris d’être attaqué, que mon poing ait rencontré le visage de mon père, ce qui d’habitude n’arrive pas.
Le visage de mon père, que j’ai frappé pour la première fois de ma vie.
Plutôt que d’être soulagé, je me suis senti encore pire.
“Hiro !? Terre…… attends, Terre ! S’il te plaît, calme-toi !”
Ma mère, qui s’occupait de Sadiz, pleurait à chaudes larmes.
Mais comme pour couvrir ce cri……
“Hé, ce type ! Il a frappé Hiro ! ! ?”
“Stupide, frapper son propre parent… Quel type !”
“Tombé si bas qu’il en est arrivé là !”
“Violence domestique ?! Je ne peux plus le supporter !”
“Quelqu’un, attrape cette ordure !”
Encore… j’ai entendu un bruit terrible…
“Ah, Terre ! Quoi… Sir Hiro… Enfin, maintenant…”
“Tais-toi, Rebal. Tu n’es pas impliqué…… laisse tomber.”
“Hein !?”
Plus rien n’avait d’importance.
『…… Calme-toi…… enfant. …… Pas encore…… tu peux encore revenir. D’ailleurs, j’en suis responsable dans tout ça.』
Tre’ainar, de quoi tu parles ? Revenir ? Où ?
『À quoi servait cette journée ? As-tu vraiment l’intention de tout abandonner ici, tu ne pourras rien récupérer si tu le fais, n’est-ce pas ?』
“Qu… ”
Révélez tout ce qui me concerne au monde. Ils ne croiront peut-être pas au début, mais… je vous dirai tout ce que je sais, ce que seul Hiro saurait. Révélez cela, peut-être qu’ils croiront encore à l’existence des fantômes.』 [2]
Vraiment, toi… c’est d’accord…… ha ha…… À un tel moment, tu étais le seul à donner un peu de chaleur à mon cœur.
Mais…… Ce n’est pas grave.
« Ce n’est pas grave… je… je n’ai plus besoin de revenir. »
『Enfant !』
Se sentant un peu coupable, Tre’ainar essaie de me faire changer d’avis, mais cela suffit.
Merci, Tre’ainar. Et je suis désolé de l’avoir gâché.
« Hé… Terre ? Qu… Qu’est-ce que tu racontes ? Parler tout seul… à qui tu parles ? »
Sans répondre à la question perplexe de mon père, je me suis tourné vers Tre’ainar.
« Tu es en faute ? Pourquoi dirais-tu cela ? Qu’est-ce qui ne va pas si je suis ton disciple ? »
『Hein !?』
Oui, je lui ai dit ce que je ressentais.
« Hé… je ne peux plus le supporter ! Qu’est-ce qui se passe ? Terre, qu’est-ce que tu fais ? »
« Attends, princesse ! Ah… ça suffit ! »
Voici que la foule intervient pour calmer la situation.
La princesse commence à courir en colère, suivie de Fu.
« Terre, qu’est-ce que tu fais ? Et pourquoi as-tu frappé Lord Hiro ? Quelle est la technique du Grand Roi Démon ? Calme-toi, explique tout depuis le début et convaincs-nous ! »
« C’est ça, Terre. Comme c’est, même si c’est de l’abandon de soi, qu’est-ce qu’on y gagne ? La colère de tout le monde sera dirigée contre Terre. »
Explique-le. Du point de vue de la princesse, il est naturel d’expliquer tout sur ma capacité parce qu’elle la connaît le mieux, en un sens.
Fu, je suppose qu’il est vraiment inquiet pour dire cela.
Mais les mots qui sont sortis de ma bouche…
« Ça suffit… je m’en fiche… »
Une façon de parler imprudente, irresponsable.
« ‘Je m’en fiche.’ Tu es idiot, Terre ! Ce n’est pas grave… »
« Ne me touche pas ! »
« Euh, ah… »
Oui, ça n’a pas d’importance. C’est pourquoi j’ai repoussé la main de la princesse qui s’était tendue vers moi.
Et en conséquence……
« Il a repoussé la princesse ! »
« Tu es tombé si bas ! »
« Lever la main sur une femme, c’est le plus bas ! »
« Expulse-le de l’école, tout de suite ! »
« Disqualification en tant que guerrier ! »
« Exclusion définitive du monde des guerriers ! » [3]
Oh, je le savais. Je savais que cela allait arriver.
« Eh, taisez-vous ! Tout le monde, calmez-vous ! »
Son Altesse essaie aussi de calmer tout le monde, mais sa voix est couverte.
Bon, ça suffit.
« Gu, tout le monde… hé, Terre. Parlons plus tard, viens avec ton père maintenant et… »
« Papa… ça suffit… c’est bon. »
Mon père se précipite pour m’emmener afin de me protéger des huées incessantes et des objets lancés.
Mais j’ai déjà repoussé cette main.
« Terre… »
« Père, je suis juste… juste une fois… mon père… tout le monde… pas en tant que fils d’un héros. Je voulais juste que tu me félicites… c’est tout… »
« Hein !? Terre…… attends…… pourquoi une telle chose… ne dis pas simplement ‘c’est tout’. Ton père est… »
« … Désolé…… je n’ai pas été le fils d’un héros parfait… je suis désolé… »
« Terre !? »
« Mère… Désolé…… Sadiz…… je suis juste agaçant… je suis désolé… »
À partir de ce moment, j’ai perdu le contrôle de moi-même.
« Attends, Terre… !? Hé, attends, Terre ! Où vas-tu ? »
Cependant, comme j’étais entouré de tout le monde, j’ai invoqué le 【Grand Spiral Magique】 dans ma main droite, et je me suis enfoncé sous terre.
« Eeeeeeeerth !!!! »
En utilisant toute la magie qu’il me restait, en choquant mon père avant moi, je me suis enfui.
Fuis, fuis, cours simplement loin.
Je suis sorti du sol quand j’ai manqué de magie.
Après avoir passé la porte de la Cité Impériale, je suis sorti seul de la Cité Impériale pour la première fois.
À cause de ce qui débordait de mes yeux, je ne pouvais pas voir devant moi.
Même si j’essaie de m’en débarrasser, ça déborde.
– Moi, dans le futur… Devenir un héros comme mon père !
– C’est ça ! Oh. Si c’est la Terre, tu peux être un Grand Héros !
Merde……
– Mère… tu es encore en retard aujourd’hui…
– Terre…… Oui, c’était aussi mon jour de congé aujourd’hui ! Tu peux être en colère ! Aujourd’hui, je vais faire tout ce que tu veux, pour la Terre !
Merde……
– Sadiz…… Tu pars ?
– Non, je ne vais nulle part, n’est-ce pas ? Je serai toujours avec le Petit Terre.
Merde !
« Euh, uuuh, uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!!, aaaaaaaaaaah, ah, ah, ah, ah, —– »
Il n’y avait plus personne, je suis couru jusqu’aux prairies où personne ne se trouvait, et enfin j’ai pleuré.
J’ai pleuré tellement que je ne pouvais même pas savoir depuis combien d’années j’étais là.
[1] Je suppose que c’est la goutte d’eau qui a fait déborder la patience de la Terre !!
[2] Sérieusement mec ! Tre’ainar avec ces sentiments !!!
[3] Qu’est-ce que ces gens pensaient qu’il se passerait si ces deux se rencontraient dans un tournoi ? Un concours de chatouilles ? Ce serait sûrement pire que de simplement lui repousser la main ! Hypocrites !!!