Chapitre 3
Traduit par : Sads07
Oooooooh, mon Dieu, tu me rends siiiiiiiiiiiiii malade !!
…… Je ne peux pas le faire pourtant ! Ça m’aurait peut-être fait beaucoup de bien de le crier, mais je ne peux pas.
En fait, je veux remettre à leur place la princesse qui parle mal de moi, mais peu importe ce que je dis, je ne ferais que paraître vindicatif, et c’est pire.
Donc tout ce que je pouvais faire, c’était faire semblant de n’avoir rien entendu et m’éloigner, montrant ma fierté.
« C’est dommage, Terre. Mais ne te décourage pas, continue à te pousser encore et encore et deviens plus fort. »
Alors que j’allais partir, Taek, l’instructeur qui a officié lors du combat d’entraînement entre moi et la princesse, posa sa main sur mon épaule et me lança un cri passionné.
« Tu sais ? Ton père ‘Hiro’ a aussi subi autant de défaites que toi face à ‘Solja’, qui était le plus fort de l’académie quand il était prince. Mais à la fin… il a remporté une victoire spectaculaire lors de leur [Match Commémoratif de Graduation]. Alors continue comme ça ! » [1]
L’instructeur fait un pouce levé et donne quelques encouragements. Suivant son exemple, mes camarades envoient encouragement après encouragement, encore et encore.
« C’est ça, Terre. Voyons si tu peux réveiller tes gènes héroïques à la fin de la journée ! »
« Oh oui, Terre est le fils du héros, ‘Hiro’ ! »
« Montrera-t-il le talent capable de vaincre même le Grand Roi-Démon ? »
Chaque fois que je reçois de tels encouragements, je suis touché par la considération de mes amis. Mais vous, qu’en pensez-vous ? Je veux dire, vous êtes pire que moi dans le classement, alors commencez par faire ‘votre’ mieux ! Et arrêtez avec les ‘gènes héroïques’ déjà !
Cependant, je ne dis rien de tout cela.
Je me suis simplement éloigné de tout le monde et j’ai répondu par un seul mot.
« …… B-Bon… »
Dans l’ensemble, la première place est occupée par une génie qu’on qualifie de prodige, même si elle est une nuisance. Mes efforts sont probablement inutiles. Je l’admets.
Donc, il n’y a pas de honte à ne pas pouvoir la battre. Dans ce pays, il n’y a en fait pas tant de personnes du même âge capables de la battre.
Même ces gars-là ont perdu face à la princesse. Et pourtant, ils ne semblent pas du tout frustrés, ni n’ont l’intention de gagner en premier lieu.
Alors, bon, c’est agaçant, mais je commence à penser que je n’ai pas d’autre choix que d’accepter que je ne peux pas gagner.
Mais assez parlé de ça, parce qu’il y a autre chose que je ne peux pas comprendre.
C’est……
« Combien de victoires consécutives la princesse a-t-elle sur le fils de Hiro ? »
« Peu importe à quel point la princesse est un prodige, c’est pathétique que le fils d’un héros ne puisse pas gagner une seule fois. »
J’ai entendu des voix venant d’un coin du passage du terrain d’entraînement.
Des voix d’adultes. Peut-être que les Chevaliers Impériaux discutent.
Ils parlaient de moi sans savoir que j’écoutais.
« Eh bien, l’enfant du Héros n’est pas un héros. »
« La princesse est exceptionnelle, mais… en fin de compte, le niveau de la génération en dessous de nous est encore insuffisant. Enfin, c’est aussi la preuve que nous vivons une époque de paix. »
« La compétition de cette année pour la Graduation de l’Académie sera suivie par la royauté d’autres pays. Je crains qu’ils ne soient déçus en voyant l’incompétence du fils de Lord Hiro. »
« Même s’il est le fils de Lord Hiro, ses compétences en écriture et en pratique le placent en deuxième position. C’est honteux qu’il ne puisse pas prendre la première place ne serait-ce qu’une fois. »
« C’est vrai. Et la deuxième place est aussi un problème. C’est parce que ‘ces deux-là’ ne sont pas là. »
« Oh, eux. ‘Ces deux-là’, qui étudient actuellement à l’étranger, ont déjà pleinement démontré leurs talents et ont reçu des médailles du roi d’un autre pays l’autre jour, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est ça. En d’autres termes, le fils de Lord Hiro étant deuxième en l’absence de ‘ces deux-là’… en réalité, il se classe quatrième, c’est décevant. »
J’ai entendu ce genre de discours dans de nombreux endroits.
Quand j’étais enfant, je pouvais obtenir des scores parfaits aux tests et montrer une magie meilleure que celle des autres, c’est pourquoi ils disaient toujours « comme prévu du fils du héros, Hiro. »
Puis, à 13 ans, j’ai rejoint l’Académie et j’ai concouru avec d’autres pour le classement.
En conséquence, j’ai toujours conservé le rang de la meilleure classe de l’Académie.
Mais, la deuxième place était mon plus haut classement et je n’ai jamais pris la première place.
Cependant, l’Académie est une institution de formation de guerriers où se rassemblent des enfants excellents de tout l’Empire et des aristocrates qui y entrent après avoir réussi un examen difficile.
En d’autres termes, un lieu de rassemblement pour l’élite de l’Empire.
C’est pourquoi je pense qu’il s’agit d’une grande réussite d’être classé deuxième là-bas.
Mais, il semble que les gens ici ne le croient pas.
« …..Je suis désolé…. »
« »Hein !!?? » »
À mes paroles, deux hommes qui semblent avoir une trentaine d’années se retournent.
Ornés d’armures gravées du symbole de l’empire.
« J’ai montré quelque chose de pitoyable aux Chevaliers Impériaux… »
Ils semblent légèrement anxieux à mon regard, mais ils ont ri pour dissimuler leur nervosité et m’ont parlé de manière amicale.
« Non, non, non, non, je ne peux pas m’en prendre à la princesse. La princesse possède déjà la puissance de la classe 【Guerrier Avancé】 pour le moment. »
« Mais tu ne peux pas non plus te relâcher, n’est-ce pas ? Ton père a acquis le 【Guerrier Avancé】 à l’âge de 16 ans, juste un an après avoir quitté l’Académie, et il a vaincu le Grand Roi-Démon à 18 ans. »
« Après avoir quitté l’Académie, le 【Guerrier Aspirant】 est, bien sûr, recruté comme 【Chevalier Impérial】, n’est-ce pas ? Le standard actuel de l’académie est assez rudimentaire, donc ton entraînement recommencera à zéro, jeune maître. »
« C’est pourquoi, en tant que fils d’un héros, tu dois donner le meilleur de toi-même. »
Et…… c’est ce qu’on m’a dit par les personnes que je connaissais le mieux.
Instructeurs, camarades de classe, et même des gens que je viens de rencontrer disent des choses comme ça.
Bien sûr, même mes vrais parents le disent…
« C’est ça ! S’il vous plaît, traitez bien mon idiot de fils une fois qu’il sera diplômé ! »
« » »Eehh !!?? » » »
Ugh !… Il est là……
« L-Lord Hiro !? »
« Hé, ne sois pas comme ça. Entraîne-toi dur ? Tu as bientôt un examen de promotion avancée, n’est-ce pas ? Bonne chance pour ça. » [2]
« Oh, merci ! »
« Tu as un bébé en route, n’est-ce pas ? Faut lui montrer à quel point papa est génial ! »
« Comment tu as su ça ? Je suis humble…. »
Avec la même chevelure rouge ardente que la mienne. Il a toujours un rire joyeux et une attitude amicale, et il est aimé de tous. J’ai entendu dire qu’il a un fan club dans la Cité Impériale, composé principalement de femmes dans la vingtaine.
Ses compétences en épée et sa puissance magique sont considérées comme parmi les plus fortes au monde, et en combinant les deux, son 【Épée Magique】 fait de lui le héros le plus fort du monde.
En tant qu’enfant, j’admirais et respectais un père comme ça, les yeux brillants… Mais maintenant…
« Hé, Earth. J’avais du travail à faire et je suis venu au terrain d’entraînement, mais… J’ai entendu dire que tu as encore perdu contre la princesse. »
« Guh… »
Le père qui me taquine avec un sourire méchant. Tellement agaçant.
« Son père Solja et moi étions à l’académie ensemble. Je n’ai jamais gagné un match contre Sa Majesté sauf lors du [Match Commémoratif de Graduation]. Mais ton adversaire est une fille, n’est-ce pas ? Perdre chaque match n’est-il pas pathétique ? »
« …… Hmm… »
« Eh bien, contrairement à toi, ton père était dans une situation difficile avant la graduation à cause des examens écrits, donc tu pourrais être mieux loti. En fin de compte, ce qui fait vraiment un homme, c’est ceci. »
En disant cela, mon père a doucement frappé ma mâchoire du poing.
L’homme essaie-il de dire : « La puissance, c’est ce qui fait un homme » ?
« …… Eh bien, encore une fois, mon père pourrait m’aider avec mon entraînement à l’épée. Si tu m’apprenais la maîtrise de l’épée que le Héros utilisait pour vaincre le Grand Roi-Démon… pourrais-je battre la princesse ? »
À moitié sérieux, à moitié en plaisantant, je demandai à mon père d’évaluer mes progrès.
Mais mon père rit.
« Je ne sais pas… J’aimerais te guider, mais je suis trop occupé par le travail. Alors, suis assidûment ton instructeur ou Sadiz. De plus, tu ne peux pas encore utiliser [Cette Épée]. Donc, on verra. »
Encore une fois, c’est pareil qu’avant.
« Eh bien, tu es du genre à progresser lentement. Prends ton temps et fais de ton mieux. »
Je suis le fils de mon père. Pourtant, je n’ai jamais appris l’épée, la magie, etc. de mon père.
Je suis comparé à mon père même s’il ne m’a jamais transmis ses compétences et ses enseignements.
Et pour couronner le tout, quand il avait mon âge, il était inférieur à moi en tant qu’étudiant, mais c’est moi qu’on regarde de haut.
Vraiment……
« Tch… Moi… actuellement… ne suis-je pas déjà assez travailleur ? »
« …… Terre ? »
« Un type qui progresse lentement…… ? C’est une chose si peu fiable à dire. »
C’est agaçant. C’est pourquoi j’ai envie de crier comme un enfant.
« Pourquoi… pourquoi suis-je une déception ? Je suis content ! Je suis deuxième au classement de l’Académie ! N’est-ce pas génial !? Louez un peu mes efforts au lieu de me consoler ! As-tu déjà été en deuxième place ? Pourtant, tu es déçu ? La deuxième place ne te suffit pas ? Pourquoi dois-je être en première place ? »
Un enfant pitoyable… Je ne peux pas le contrôler même si j’en suis conscient, mais je suis encore un enfant et je suis plein de haine de moi-même.
« Terre… »
« …… Tsk… Je vais bien… »
Avant que je ne m’en rende compte, j’ai dépassé mon père et je suis parti en courant.
————————————————————————————–
Note de l’auteur :
Merci beaucoup d’être venu ce jour-là.
Puisqu’il y a un stock pour écrire 200 000 caractères pendant la Golden Week, je vais poster tous les jours pendant un certain temps, donc je continuerai à publier plus d’un jour pour voir la situation, merci à l’avance.
[S1] Alors, vous vous souvenez des conventions de nommage dont j’ai parlé ? Le Héros s’appelle en fait « Hiiro » et le nom de l’empereur ressemble à « Soldat ».
[S2] Voici l’homme lui-même. D’après la description, j’ai choisi de donner à Hiro un style de discours très décontracté, peu importe avec qui il parle. À moins que l’ambiance n’appelle à une atmosphère plus sérieuse.