Chapitre 2
Traduit par : Sads07
L’Académie des Guerriers Impériaux.
Cela faisait déjà trois ans que j’étais entré à l’académie, et les résultats de l’examen écrit de fin d’année ont été affichés.
Mon nom est facile à repérer.
– 1ère place : Phianse Depaltia, 2ème place : Earth Lagann
Oui, c’est la deuxième personne de l’avant. Donc, c’est facile à trouver.
Depuis trois ans, mes notes ont toujours été dans le top 10, donc cela ne m’étonne pas.
Cependant, je n’ai jamais été en première place.
Et ce n’était pas seulement pour les tests écrits, mais aussi pour les examens pratiques.
« Oooooooooooh »
« Naïf… Je vois à travers tout ce que tu fais, Earth. »
Mes capacités sont supérieures à celles de la plupart des gens. Cependant, ce n’est pas une marge si grande que ça.
« Sortilège de tonnerre 【Kilo Thunder !】 »
« La puissance du sort est bien meilleure que la semaine dernière. Tu sembles avoir fourni beaucoup d’efforts en peu de temps, mais… c’est dans mes attentes. »
« Quoi ?! »
Je me suis rendu compte qu’il y avait un vrai génie à proximité qui me surpassait de loin.
Un génie que je ne peux pas battre, même si j’étudiais assez pour casser mon stylo ou si je brandissais mon arme jusqu’à m’essouffler.
« Tu vois, tu es sur le point de perdre pied. »
« Whoa, whoa, merde, whoa, aaarrrgh »
« Avec ça… c’est ma victoire. »
Aujourd’hui, je l’ai affrontée de front, mais je me suis retrouvé par terre.
« Fin du combat d’entraînement. Gagnante, Phianse ! »
Puis, alors que je suis allongé sur le dos, je regarde à nouveau le ciel alors que les acclamations commencent.
« Oooooh, c’est génial. Une victoire écrasante pour la Princesse Phianse ! »
« Trois ans et toujours invaincue… la série va-t-elle tenir jusqu’à la remise des diplômes ? »
« Lady Phianse… si adorable. »
« Belle et intelligente aussi… vraiment, c’est une enfant prodige dont le corps coule le sang de Sa Majesté, l’Empereur Solja, qui était censé être le plus fort des Sept Héros. »
« Oui. Earth n’est pas faible, mais il n’a jamais battu Phianse une seule fois. »
Dehors, sur le terrain d’exercice ! Je soupire au son de mes camarades à l’air libre.
Au final, je n’entends que les mêmes commentaires habituels.
« Ça va, Earth ? »
« Nngh ?! »
« Ton pouvoir magique et tes compétences à l’épée se sont améliorés en si peu de temps. Je reconnais l’effort. Mais tu n’as pas encore maîtrisé l’art du 【Magic Sword】. »
Et, cela ressemblait à quelque chose que dirait le gagnant en regardant de haut le perdant, même si c’est généralement considéré comme une louange pour un adversaire digne après un bon match.
« Tel que tu es maintenant, tu ne seras pas une déception pour ton père, le héros, Earth ? »
« Je, je manque, de dignité, princesse… »
Une femme avec de beaux longs cheveux dorés qui ont une légère boucle. Avec une expression digne et des yeux, et des mains et pieds d’un blanc pur qui semblent n’avoir jamais touché la saleté.
Elle a une silhouette grande et élancée. Pourtant si courbée qu’on pourrait sentir sa maternité.
Elle est vêtue d’un haut blanc à manches courtes et d’un demi-pantalon comme tout le monde, mais son aura divine et sa présence la font se sentir différente.
« Hé, à l’académie, nous sommes tous égaux. Nous sommes même amis d’enfance. Appelle-moi Phianse. Pas de titre, c’est une nuisance ! »
« Ha, ouais… »
Et ainsi commence la réprimande. Cependant, même si elle dit de la traiter normalement, c’est impossible. Parce que, cette personne est la princesse de ce pays.
« C’est honteux. Je n’aurais jamais pensé que tu ne pourrais pas gagner une seule fois. Avec ça, le prochain champion du 【Match commémoratif de graduation】 sera moi. »
« Ah ah ah, je suppose »
« C’est drôle ? Quand tu seras diplômé, tu seras un bon guerrier, tu serviras le Palais Royal, et tu seras une figure clé dans la protection de la Capitale Impériale aux côtés de ton père. Ce serait pitoyable que tu sois plus faible que moi, la princesse. »
Combien de fois ai-je entendu ce sermon ?
Si l’autre partie n’était pas une princesse, je crierais, [FERME TA GUEULE, FEMME]
Si elle n’était pas une amie d’enfance, je l’aurais peut-être frappée.
« En tant que fils du héros qui a sauvé le monde, n’est-ce pas embarrassant ? »
En plus de moi, cette école accueille des enfants de nobles et d’autres descendants des héros qui ont vaincu le Grand Roi-Démon.
Cependant, aucun ne pouvait battre la Princesse Phianse, ni en académique ni en combat.
Pourtant, je suis le seul à qui elle prêche à chaque fois. C’est vraiment agaçant.
Et ce ne sont pas seulement les sermons qui me dérangent.
« Mais… la princesse est vraiment impressionnante, mais…… la Terre est aussi assez forte. »
« Oui, il est un peu réservé, mais il a l’air un peu sauvage et cool. »
« Sa famille est riche aussi. »
Voici qu’ils arrivent ! Les filles de ma classe rougissent et me font l’éloge.
Cela me rend heureux et gêné.
Je ne peux pas battre la Princesse, mais je suis deuxième de ma classe, donc je suis un élève d’honneur.
De plus, comme ma famille est aisée, les filles ne s’en soucient généralement pas.
Cependant…
« …… Hé, toi là-bas ! »
Oh, c’est fini ! La princesse s’approche des filles qui étaient en spectatrices en marchant rapidement, et son visage se ferme d’un coup.
« Il semble y avoir un petit malentendu. Certes, il est talentueux, son visage n’est peut-être pas mauvais, et il vient d’une famille aisée. Mais, il a aussi un côté tordu. Son caractère est considérablement démoniaque, et il a tendance à être désobéissant parfois. De plus, et c’est le plus important, quand j’étais enfant, il a regardé de manière impolie sous ma jupe, et il cache encore des livres obscènes dans sa chambre. L’autre jour, j’ai entendu de sa servante qu’il avait caché un tiroir à double fond et même installé un piège magique pour les dissimuler. Non, ce n’est pas bon pour les garçons de son âge, mais il cache quelque chose d’obscène. Son apparence elle-même n’est pas mauvaise, mais ses yeux sont plutôt mauvais, non, je ne pense pas qu’il soit sauvage et masculin, c’est juste mauvais. Sa famille est aussi riche, et ses parents sont deux héros respectables. Cependant, son éducation est trop laxiste, et il a été gâté en grandissant. Tu ne veux pas ça, n’est-ce pas ? Non, mais ce n’est pas qu’il ne travaille pas dur. Il étudie et s’entraîne très dur juste pour pouvoir me battre. Bien qu’il semble ne pas se soucier de perdre, j’ai été témoin de sa détermination travaillant dans l’ombre sans que personne ne le remarque, encore que, c-oui. Il n’a aucune délicatesse envers les filles. Oui, c’est pourquoi tu devrais absolument arrêter de le viser. » [2]
Elle a déversé tout ce mépris sur moi devant les filles sans fin. Comment est-ce même possible de parler aussi vite ?
Et les filles qui l’ont entendu ont souri.
« Ufufufu, oh nous comprenons, princesse »
« Parmi nous… Non, je ne pense pas qu’une fille dans la ville impériale veuille devenir la petite amie de la Terre. »
« Exact- ? »
Mince, tu me ridiculises ?
Oui, si je réfléchis normalement, il n’y a aucune façon que je sois aussi populaire.
Cependant, ces trois dernières années, je n’ai jamais réussi à avoir une petite amie. Donc, bien sûr, je n’ai jamais… je n’ai aucune expérience avec les femmes !
Tout ça à cause de cette damnée princesse qui ne cesse de ternir mon image auprès des filles ! Peut-être qu’elle me déteste !
Hmm, mais peu importe. Pour moi… en général, il y a quelqu’un que j’ai déjà en tête !
[S1] Le nom écrit ressemble en fait au mot anglais Fiancée. Vous remarquerez des conventions de nommage similaires de la part de l’auteur dans ce livre. Faites attention !
[S2] Wow ! Quel monologue ! Je sens un Tsundere en déni. J’ai pris beaucoup de libertés avec cette partie, mais je crois que l’esprit de la scène est intact. 艶本 (tsuyabon) se traduit littéralement par « livre brillant » et m’a conduit vers certains sites « culturels », donc je suppose qu’elle fait référence à sa réserve de porno !