Chapitre 29
Traduit par : Sads07
Tre’ainar a été agité toute la matinée.
« Hé, enfant. Pourquoi cette retard ? L’état de tes cheveux ne regarde personne. Cesse cette observance imprudente de toi-même, enfant. Pars immédiatement. »
« Ah… Oh, d’accord, j’ai fini. Pff… »
« …… Hé, dépêche-toi déjà. »
Un jour de congé lors d’un jour férié à l’académie.
Entraînement assidu le matin… pas sans raison, nous sortons en ville aujourd’hui.
« Oh, petit bonhomme. Qu’est-ce qui s’est passé ? Tu vas bien maintenant ? »
« Hein ? Oh, eh bien. Juste une petite sortie en ville aujourd’hui. »
« …… C’est un rendez-vous ? »
« Faux. »
« Oh mon Dieu, reste célibataire aussi longtemps que possible. Yoyoyo »
En sortant, Sadiz se moqua de moi, mais je quittai le manoir pour acheter quelque chose… ou plutôt, je suis allé en ville pour le recevoir.
À cause des vacances, le quartier commerçant est bondé de gens toute la matinée, et ceux de mon âge portaient des vêtements simples, jouant et faisant du shopping avec des amis aujourd’hui.
Certains ont l’air d’être en rendez-vous. Juste mourir.
En passant parmi ces gens, mon objectif est la plus grande librairie de la capitale.
« Oh, c’est Young Earth. »
« Bonjour… » [1]
Lorsque je suis arrivé à la librairie, le gérant m’a remarqué en arrangeant la rangée de livres devant le magasin.
« Merci de votre visite ce matin. Tous les livres que vous avez commandés sont arrivés. Ce sont principalement des titres anciens, mais tout va bien. Mais était-ce bien de ne pas les faire livrer ? Il y en a pas mal, non ? »
« Oh, ça va. Et. Je veux le voir dès que possible… Non, je voulais le voir plus tôt. »
Oui, aujourd’hui je suis venu récupérer les livres que j’avais commandés précédemment.
« Très bien, veuillez patienter ici. Je vais l’apporter tout de suite. »
Le gérant rit et entra dans le magasin.
Puis, Tre’ainar, qui avait souri depuis longtemps, devint encore plus nerveux.
« Oh, enfin, la suite de la série Destiny… Aussi, Dragon Circle, Thousand Piece, et même la reprise de l’épopée de Jaeger x Jaeger ! À mon époque, l’auteur était en hiatus sans écrire de suite. » [2]
Quoi qu’il en soit, Tre’ainar, habituellement plein de dignité, court déjà autour de moi comme un enfant.
« Young Earth. Désolé de t’avoir fait attendre. J’ai aussi préparé un petit chariot pour faciliter le transport. »
« Ah. Merci, Monsieur ! »
« Enfin !!!! »
Si quelqu’un d’autre que moi pouvait voir Tre’ainar, il ne croirait jamais qu’il est le soi-disant « Grand Roi Démon ».
« Hé, enfant ! Va tout de suite au parc là-bas ! Je vais le lire avant de retourner au manoir ! »
« D’accord, d’accord, bon sang. »
« Ha~, que faire ! Que faire ? Par où commencer !? »
« Hahaha. Je me demande si c’est correct. L’Œil du Roi Démon brille sur la culture humaine. »
« Hmm, comme je l’ai dit, il n’y a pas de barrières à la culture. Rejeter les conventions en fonction de leur différence raciale est un trait humain. Ou plutôt, je refuse de m’engager dans des affaires peu élégantes. »
« Je vois. D’accord. »
Il avait l’air si heureux, Ha~.
Encore une fois, peut-être que ce n’est pas déraisonnable.
Il a été piégé seul derrière ce sceau pendant plus de 15 ans et n’a même pas pu parler à quelqu’un.
Il n’y aurait eu aucun divertissement du tout.
Je lui ai montré un peu de la ville, mais tout dans le cadre de mes actions.
Même ainsi, il a suivi mes diverses routines d’entraînement sans faillir.
Si cela pouvait le rendre si heureux, alors je suis content de l’avoir acheté.
« Est-ce que ce livre est si intéressant ? »
Un vaste parc central de la capitale impériale.
Des enfants jouant avec de grands équipements de jeux.
Un pique-nique avec des familles étalant leurs boîtes à lunch sur la pelouse.
Un homme et une femme de mon âge assis sur le banc, elle lui offrant un coussin pour ses genoux.
« Enfant, tu devrais aussi lire ces livres. La série Destiny est encore trop complexe pour les enfants, mais ne trouverais-tu pas Thousand Piece intéressant ? C’est l’histoire d’un homme qui part à l’aventure avec ses compagnons pour devenir le Roi des Bandits. »
« Non, attends. Le Grand Roi Démon lisait l’histoire du Roi des Bandits ? »
« Bien sûr que je l’ai dit. Il n’y a pas de barrière raciale quand il s’agit de culture. »
« Génial… tss, trop compliqué pour moi ? Tout le monde me prend à la légère, n’est-ce pas ? Sur le plan académique, je suis meilleur que mon père. »
« Ah. Dans ce cas, opte pour la série Destiny ! »
Alors que j’allais éclater de rire, je traversai la vaste pelouse du parc, m’assis à l’ombre d’un arbre dans un coin, dans une zone sans distractions ni voix fortes, et pris un livre.
« Que veux-tu faire ? Lire la première série ? Ou reprendre là où tu t’es arrêté sans l’avoir vue ? »
« Hmm… au milieu… Non, autant y aller ! Depuis le début ! Lis depuis le début ! Je veux revivre les vieux jours après si longtemps d’absence ! Ou plutôt, lis et exprime tes impressions plus tard, enfant ! » [3]
Puis je m’appuie contre l’arbre, prends un des livres et l’ouvre.
Tre’ainar regarde par-dessus mon épaule, ses yeux brillants.
Dans un parc rempli de familles et de couples, je lis avec le Grand Roi Démon à l’ombre d’un arbre ?
Malheureusement… ce n’est pas vraiment trop mielleux ?
Hein, lire un livre avec le Grand Roi Démon, c’est une première dans l’histoire ?
« Hé, enfant. Passe à la page suivante ! »
« Eh bien, je suis encore en train de lire ! C’est la première fois, et je ne suis pas habitué à lire de tels livres en premier lieu, alors ne te précipite pas ! »
Tre’ainar ne semble pas dérangé par la situation surréaliste dans laquelle nous sommes, il semble vraiment plongé dans le livre.
Si je ne finis pas de lire la page, je ne peux pas passer à la suivante, alors je n’ai pas d’autre choix que de continuer à lire.
« Hmm… »
Dès le début, j’ai été attiré par le cadre de l’histoire.
Il contient quelques termes difficiles, mais peut se lire normalement.
Le personnage principal est –
« Hé, enfant… toujours ? »
« Hein ? »
« Alors, page suivante… »
Quelques mots douteux de Tre’ainar avec un visage légèrement grognon par-dessus mon épaule.
Quoi ? Non, je suis encore sur la page, je n’ai lu que quelques lignes d’ouverture ?
« Hé, attends une minute. C’est ma première fois, alors ne te précipite pas comme ça. »
« Non, je suis au courant ! Mais ta lecture n’est pas un peu lente ? J’ai déjà lu la première page en silence sans manquer un mot cinq fois de suite ! »
« Hein !? Si vite ! ? »
À quelle vitesse veut-il lire ? Je veux dire, normalement c’est trop rapide !
Bon, il a déjà lu ce livre, donc c’est normal qu’il puisse le lire facilement.
Ha, j’ai enfin fini de lire la première page.
« Maintenant, la suivante. »
« Hmm………………………………………… Hé, tu es déjà à la page suivante ? »
« Comment ça, bon sang ! ? »
Je viens de tourner la page il y a quelques secondes !?
« À quelle vitesse peux-tu lire ? »
Je ne supportais pas le rythme de Tre’ainar, alors j’ai élevé la voix.
Mais Tre’ainar s’est aussi approché de mon visage avec une expression d’ogre.
« Tu es lent à lire !! Ton rythme est lent ! Au moment où tu finis de lire une page, j’ai déjà lu la même page encore et encore ! C’est frustrant ! »
« Nna ! ? »
« Avec tout ce temps passé sur une seule page… il faudra sûrement toute la journée pour finir de tout lire ! »
« Hein ! ? Non, tout ça, aujourd’hui ! ? »
Je ne pensais pas que je me plaindrais de la vitesse de lecture silencieuse en venant ici.
Je ne pensais pas avoir lu toutes ces dizaines de livres aujourd’hui.
Non, ce n’est pas possible.
Juste en lisant un seul roman, mes yeux et ma tête deviennent fatigués, mais toi, tu peux le lire encore plus vite…
« Bon sang. Avec nos séances d’entraînement, et aussi les effets de l’entraînement à l’échelle, ton mouvement, ton intuition, ta prédiction, ta vitesse de réaction, etc., s’améliorent… mais en premier lieu, tu dois aussi exercer ton ‘pouvoir de l’œil’. »
« Non, d’ailleurs, cette vitesse de lecture rapide du Grand Roi Démon est due à ces yeux magiques Rikudo ridicules… Hé, si je suis trop lent pour finir de lire, pourquoi ne pas simplement tourner à la fin sans le lire ? »
« Ne sois pas un imbécile ! C’est un livre que tu as acheté et payé. Si je lis sans que tu le fasses, c’est comme si je comptais sur ta charité ! »
« Non, c’est aussi une façon de te remercier… »
« Et si tu traces la source des fonds, ce serait de l’argent de poche provenant des salaires que Hiro et Mamu ont gagnés en travaillant ! Veux-tu que je remercie Hiro et Mamu pour leur charité ! ? Au fond, c’est simplement une situation où je jette un coup d’œil au livre que tu lis ! »
« Hah, quelle rejection ennuyeuse, toi ! »
« En tout cas, nous allons entraîner tes yeux ! À ce rythme, nous ne pourrons ni discuter de l’intrigue pendant notre temps libre, ni prévoir ensemble les développements futurs… Et cela sera aussi utile en combat ! » [4]
Hein ? Juste maintenant, tu as dit quelque chose comme discuter de l’intrigue ? Ce n’est pas ce que tu as dit ! ?
« C’est une pause dans l’entraînement aujourd’hui, mais ce serait mieux si je pouvais me détendre… »
« Hein ! ? C’est ta motivation ! ? »
« Hmm. Je vais entraîner ta ‘vision dynamique’ et ta ‘vision périphérique’ ! »
Cependant, en déformant la question ainsi, Tre’ainar a forcé la conversation dans la direction de l’entraînement.
« Entraînement à la lecture rapide magique ! » [5]
Il a aussi suggéré un entraînement étrange.
Quoi-, l’entraînement à la lecture rapide, ça ne peut pas être utile en combat !
Et finalement… ça a été utile en combat.
[Note S1] Le mot utilisé ici, ども (dohmo), est très polyvalent avec de nombreuses significations. Mais ici, il fonctionne simplement comme une salutation.
[Note S2] [Cercle du Dragon ?] [Mille Pièces ??] [Jaeger x Jaeger ???] Ils ont des romans [Shonen Jump] dans cet univers !!!
[Note S3] Mais qu’est-ce que le début ? [Il est toujours en cours d’argumentation jusqu’à ce jour !!!]
[Note S4] Ils pourraient lancer une chaîne YouTube de critique shonen ! Critiques du Grand Démon avec un enfant !
[Note S5] Encore une fois avec ces noms de merde !!!