Chapitre 23
Traduit par : Sads07
« Salut, Terre ! »
« Te voilà… »
Pendant que je parlais à Tre’ainar, Fu et Rebal semblaient m’avoir remarqué et sont venus vers moi.
« Oui, ça fait longtemps. »
« Ça fait trop longtemps, Terre ! Bon, tu n’as pas beaucoup changé, hein ? »
« Je suppose que j’ai un peu grandi, non ? »
Je sais qu’il ne veut pas dire grand-chose avec le sarcasme, mais en commençant notre conversation par « je n’ai pas beaucoup changé », j’avais l’impression qu’il disait « je ne grandis pas ». Pourtant, j’ai juste ri et laissé tomber.
« Hé, même après tout ce temps, ils sont toujours bruyants. »
« Ah bon ? Oh, c’est vrai, on distribuera des souvenirs après, n’oublie pas de le ramener chez toi. »
« Hmm, zut. »
Fu a tendance à se blottir contre les gens avec un sourire enfantin comme un petit, tandis que Rebal n’approche même pas à moins qu’il ne le juge nécessaire.
Bon, à part Fu, Rebal a toujours été comme ça. Ce n’est pas un mauvais gars, mais il est toujours froid.
« Alors, comment s’est passée ton année à l’étranger ? »
« Oui, c’était une excellente expérience d’apprentissage ! J’ai été exposé à diverses magies, j’ai appris à leur sujet et sur moi-même… Ce n’était pas facile, cependant. J’ai aussi vécu une vraie bataille un peu plus tôt. »
« Ça a vraiment été une galère. Soudain, une troupe de dragons de feu sauvages a attaqué l’endroit où ils étudiaient à l’étranger, et nous avons combattu comme des guerriers temporaires. »
D’une certaine façon, j’ai l’impression qu’ils en parlent un peu plus fièrement.
Effectivement, les gens autour de nous se sont rassemblés en disant : « Je veux entendre, je veux entendre ! » La voix monte.
« Eh bien, c’est vrai. Mais je ne pensais pas que vous reviendriez à cette période. Je pensais que vous reviendriez plus près de la cérémonie de remise des diplômes. »
J’espérais changer de sujet parce que je finirais par être misérable si j’écoutais leurs histoires de vantardise, mais Fu et Rebal se sont tournés vers moi avec des yeux qui lançaient des regards furieux à ma question.
« Je vais participer aux jeux. »
« Moi aussi, pour prouver ma force… »
Qu…… ?
« La Terre va aussi sortir, non ? Mais peut-être que nous sommes déjà… Je pourrais aussi bien être meilleure que la Terre ou la princesse. »
« Désolé, mais préparez-vous. Nous avons traversé une vraie bataille et nous sommes déjà bien au-dessus de vous. »
Tu seras dans le match. Je pensais que cela serait décidé par si je battais ou non la princesse.
Mais eux aussi… ?
« C’est incroyable ! Alors, Fu et Rebal participent. »
« Le prochain match est une bataille des Sept Héros ! »
« Wow, je suis excité ! »
« La capitale impériale, non, le monde sera choqué lorsque quatre enfants des Héros s’affronteront ! »
Les deux participeront au [Match commémoratif de fin d’études]. Les camarades sont excités à ce sujet.
Et, le niveau de confiance qui émane d’eux.
Il y a une aura autour d’eux qui convainc tout le monde qu’« ils ne vont pas perdre ».
Et……
« Oh ho, Fu. Allez, montre-nous la puissance que tu as acquise en étudiant à l’étranger ! »
« Oui, je veux voir, voir voir ! »
Si tu as autant de confiance, tu dois avoir quelque chose de valable.
Alors, les camarades deviennent impatients de le voir.
« Eh, ici ? Hmm, euh, c’est embarrassant. »
Bien que Fu dise « embarrassant » avec sa bouche, il ne semble pas contre.
Cela m’a un peu agacé, mais…
« Bon, alors… Ouais, tu veux voir ? 【Bit Fire】 ! »
En disant cela, Fu, qui essaie de montrer sa puissance à tout le monde d’une manière ou d’une autre, met le feu à un arbre à la limite du terrain d’exercice.
Bit Fire. C’est une magie élémentaire de niveau débutant.
Parmi les rangs de magie de Bit, Kilo et Mega, c’est la plus faible.
Montre une telle magie maintenant…
« » » Eh ? » » »
À ce moment-là, tout le terrain d’entraînement a été englouti par les flammes. On aurait dit que tout avait pris feu en un éclair.
« Qu-Quoi ! ? »
« Hnnn… »
La flamme de feu est une flamme non standard comparable à la magie de classe Mega que les instructeurs et d’autres ont montrée lors de démonstrations auparavant.
J’étais tremblant par l’ampleur et la puissance.
« Euh… Ça ? Désolé…… Ce n’était pas trop grave, alors je suppose que c’était décevant ? »
Avec une expression perplexe sur le visage, ce gars dit-il que c’était une simple astuce !? Il a des nerfs !
Oh, ce n’est pas bon.
C’est la première fois que je suis aussi furieux contre Fu que je veux le frapper.
« » » Je suis tellement surpris !! » » »
Pour libérer la magie du niveau le plus élevé avec des sorts de classe de base.
À quel point a-t-il grandi au cours de l’année passée ?
Eh bien, s’il a fait ça en utilisant la classe Mega… Ce gars…
« …… Je suis surpris. »
« Rebal ? »
« C’est à peu près ça, je suis tellement surpris… Mais, c’est aussi surprenant….. »
Ces gars, ils font exprès de faire semblant de ne pas savoir, j’ai l’impression qu’ils me regardent de haut, c’est tellement irritant !!!! [1]
« Terre. Au cours de l’année passée, Fu et moi sommes revenus avec une puissance absolue. »
« … Rebal… »
« Nous sommes à notre prochaine étape. Tu ne peux pas nous battre maintenant. »
Rebal affirme cela en étant à côté de moi, qui suis sans voix.
Je n’ai rien à répondre.
« Je vais gagner le championnat cette fois. Et la victoire… je la dédierai à cette personne. »
Et, la déclaration de victoire.
Pour être clair, c’est la première fois que ce gars cool dit quelque chose de chaud.
C’est tout ce dont je suis sûr.
« Fu ! Et c’est Rebal ! Tu étais de retour ! »
Puis, la princesse est apparue dans un terrain d’exercice si excitant.
Fu et Rebal ont couru vers la princesse comme s’ils avaient été surpris, et se sont mis à genoux en inclinant la tête.
« Ça fait longtemps, Princesse. »
« Eh bien, tu as l’air en forme. De plus, c’est une réunion d’anciens amis d’enfance, appelle-moi Phianse comme avant. »
Oui, même pour la princesse, ils étaient des amis d’enfance. Elle a donc souri joyeusement et a posé sa main sur leurs épaules.
Et……
« Lady Phianse… Non, Phianse. »
« Oh, Rebal. Tu es aussi beau que jamais. Nous avons tous entendu des rumeurs. Tu as pris l’initiative de confronter le dragon de feu qui a frappé le Royaume de Chicava, tu as été acclamé comme héros, et tu as même obtenu le titre de Chasseur de Dragons. Je suis fière en tant que citoyenne de l’Empire. »
Fu affiche un sourire à la mention de leur exploit par la princesse. D’un autre côté, Rebal a une expression rigide, mais comme s’il avait décidé de faire quelque chose….
« Phianse. Je vais gagner le prochain match. Fu et… toi et… Earth aussi, je ne vous laisserai pas gagner. »
« Muh… »
« Quand je gagnerai, j’annoncerai ma candidature comme un prétendant à ta main en mariage. » [2]
« Hein ! ? »
Oh, oh…… Ce gars a vraiment changé au cours de l’année passée.
Je veux dire, avec toutes ces filles qui sont folles de lui, loin de lui avouer ses sentiments à quelqu’un, est-ce qu’il le déclare vraiment devant tout le monde en premier ?
Et puis, les filles qui l’aiment….
« » » » » » » Kyaaaaaaaa, incroyable !! Rebal à la princesse !? Mignon ! » » » » »
…… Je pensais qu’elles seraient choquées, elles font vraiment beaucoup de bruit, ces filles… Bon, ce n’est pas grave, mais… Maintenant, comment la princesse va-t-elle réagir ?
« …… Tu es sérieux ? »
« Je suis sérieux. »
Sentiments sincères. Ensuite, la princesse affiche aussi un visage sérieux.
“…… Rebal… Tu es un ami d’enfance, un ami en qui on peut avoir confiance et respecter. Et toi qui fais un effort avec le désir de t’améliorer –“
“Si je gagne, je jure de t’aimer plus que quiconque au monde, et je promets que nous continuerons à protéger la paix de l’Empire ensemble !” [3]
“Hein !?”
“Je comprends ce que tu ressens, Phianse. Mais je souhaite avoir une chance d’être considéré comme un homme.”
Rebal transmet ses sentiments directement à l’autre personne avec force, peu importe s’il y a des gens autour.
“…… Rebal… Je…… Je…. euh..”
Et, la princesse semble aussi être perplexe après avoir été frappée par un tel sentiment fort.
Mais je ne pense pas que je doive m’en inquiéter.
Ils semblent porter le sang des héros, et tout le monde serait d’accord.
Eh bien, je vous souhaite du bonheur.
Mais……
『Pathétique, celui-ci… pour proclamer la victoire….. Hein ? 』
「…… Hé, hé. 」
Tre’ainar, qui observait toute la scène, m’a parlé avec un sourire.
C’est comme si Rebal disant « Je vais gagner » était une offense contre lui.
「Hé, ne dis pas ça si facilement. Tu as vu la magie de Fu tout à l’heure, n’est-ce pas ? C’était génial… Même Rebal aura une puissance de ce niveau. 」
『Sans importance. Après tout, les deux sont encore à un niveau qui peut être atteint. Génie ? En comparaison, après tout, cela pourrait aussi bien être un jeu d’enfant. En deux mois, ils seront dépassés. 』
「Hé ! Je peux faire ça ? 」
『C’est possible. Un an d’études à l’étranger ? Pourtant, tout ce qu’il a fait, c’est battre un dragon sauvage ? Il semble que le privilège de pouvoir recevoir mes conseils pendant deux mois soit comparable à cent ans d’entraînement. Une fois, j’ai sans aucun doute vaincu le roi des dragons du monde des démons. 』
「Je… ce n’est pas fiable quand tu dis ça… 」
『Et puis, ce petit. Ne sais-tu pas qu’il fait semblant d’utiliser une magie de classe petite pour créer une sortie de classe méga ? Si j’étais en vie, je démontrerais une puissance de classe Giga… Non, je montrerais une puissance de classe Téra. 』
「Non, attends une minute. Qu’est-ce que Giga ou Téra ? C’est ce que j’ai entendu, non ? 」
Après avoir compris l’étendue du pouvoir de Fu et Rebal, Tre’ainar affirme que « Je suis le gagnant ».
『Crois en moi. De qui penses-tu être le disciple ? 』
Étrangement, je ressentis la puissance dans ces mots, et mon découragement s’apaisa immédiatement alors que mon esprit s’élevait.
Et……
『De toute façon, c’est toi qui remporteras le championnat. Cependant, pour cela, tu prendras aussi certains risques. 』
「Risque ? 」
Risque. Y a-t-il un effet secondaire ou quelque chose ? Certainement, si tu atteins ce niveau en deux mois, ce sera au niveau physique ou pour ma durée de vie.
『À partir de maintenant, tu dois faire ta propre déclaration. 』
« Quoi ? Déclaration ? Euh, quel est le risque…… Qu’est-ce que c’est ? 」
『Es-tu sûr ? Eh—–』
Le risque impliqué n’est pas physique ni pour ma durée de vie…
« Rebal, je suis heureux et fier de tes sentiments. Mais je vais participer au prochain match… et aux circonstances avec lui…. »
“Je sais. C’est pourquoi je suis de retour ! Avant que cette déclaration ne soit faite ! “
Pendant que Tre’ainar et moi parlions, je sentais une scène se dérouler comme une histoire d’amour entre un épéiste et une princesse, mais là…
“Attends, Rebal.”
“… Terre…”
“Euh, E-E-Terre…”
Même si je savais que j’étais dans leur chemin, j’ai ouvert la bouche et j’ai suivi ce que Tre’ainar a dit.
Des mots sans fondement maintenant.
Cependant, j’ai été convaincu par les paroles de Tre’ainar que le risque était nécessaire.
Il s’agit de se pousser soi-même.
Donc, je suis d’accord, et je le déclare de manière assez embarrassante.
« Je sais que vous êtes forts, mais… c’est moi qui vais gagner ! Il y a quelque chose que je ne peux pas abandonner non plus ! »
« Hein ! ? »
« …… Heh ? La Terre ? »
Cette déclaration à moi serait celle qui ignore l’ambiance actuelle.
Comparé à la raison de Rebal pour se battre, je veux juste les seins de Sadiz et montrer mon côté cool.
Cependant, puisque nous avons décidé de gagner le championnat, Tre’ainar a dit que nous ne devions pas reculer ici.
Après une telle grande discussion, ce serait humiliant si je perdais. C’était l’idée de Tre’ainar de supporter ce niveau de risque.
Et puis……
« …… Ah, je vois… La Terre. C’est comme ça que tu te sens. C’est de ça que tu parles ? »
« Ah. Je suppose que je ne peux peut-être pas rivaliser avec toi maintenant, mais… mais j’ai une raison de gagner le championnat. »
Rebal est venu devant moi et nous nous sommes regardés.
Et puis……
« »”””Kyaaa ! Th-Th-C’est ça ! Kyaaa ! »””” »
« A-Amazing ! Donc c’est ça, cette Terre… Je ne veux pas que Rebal gagne le championnat. »
« Quoi, c’était ça… La Terre. Euh, pour qui je dois encourager ? »
Hmm ? Ça ? Quoi ? Je pensais que je serais critiqué, mais soudainement, les filles faisaient beaucoup de bruit, et les hommes étaient excités ?
« Euh, wow, wow, La Terre… cette Terre a déclaré la victoire… Oh, tant de choses sur moi… Je ne vais pas te la donner. »
De plus, la princesse qui bloque la confession dit quelque chose, mais….
『Fuhahawaha devient intéressant. En vérité. 』
Tre’ainar est mon maître, et bien qu’il m’ait fait le déclarer, il semblait très amusé.
[S1] Ici, La Terre utilise un langage mignon/étouffé que les traducteurs automatiques n’ont pas pu traduire. Merci à bobsburgerbuns sur Reddit pour leur aide.
[S2] Et le triangle amoureux devient un carré !
[S3] Enfin, elle a obtenu la confession qu’elle voulait, juste pas de la part du gars qu’elle voulait…