Chapitre 1

Quel est l’intérêt de devenir plus fort dans un monde sans le Grand Roi Démon ? C’était mon excuse pour ne pas avoir pu escalader ce mur.

Même si les gens autour de moi prétendent que je suis « talentueux », je n’ai jamais été appelé un « génie », un « monstre » ou la « Seconde Venue du Héros ».

Il y a eu des moments où j’ai montré le résultat de mes efforts.

Cependant, les mots prononcés à ces moments-là étaient toujours les mêmes.

―― Comme prévu, c’est le fils d’un Héros

Je n’ai pas l’impression d’être loué.

Et puis, ce sont généralement les mots que l’on dit pendant mes jours de repos, lorsque mes résultats sont inférieurs à la normale.

―― En fin de compte, il est encore immature comparé à son père, le Héros

C’était tellement énervant !

Est-ce parce que je suis tellement gâté que mon cœur se décourage ?

Mon père, l’un des héros qui ont sauvé le monde, a épousé ma mère, l’une de ses camarades, et je suis né.

J’ai été élevé sans aucun souci dans une époque paisible sans guerre.

Le pays dans lequel je réside est l’Empire de Depaltia, considéré comme le pays leader du monde. Son niveau de civilisation et d’économie est peut-être le meilleur au monde.

Gâté, ma famille riche me procurait généralement tout ce que je désirais.

Même aller à l’académie ne pose pas de problème.

C’est ainsi que j’ai été élevé, choyé à l’extrême tout en recevant la meilleure éducation possible.

Et j’étais meilleur que la « moyenne ». Intellectuellement et athlétiquement.

Donc, jusqu’à ce que je rencontre ce mur, je n’avais jamais eu à m’inquiéter pour l’avenir.

« Il succédera à son père et deviendra un guerrier de l’Armée Impériale. » Sans aucun doute, c’était la voie que je suivais.

Mais en heurtant ce mur en avançant, je me suis soudainement inquiété de la façon dont je suis évalué par les adultes et les gens autour de moi.

Peu importe le résultat, peu importe ce que je fais, le titre de « Fils du Héros » me suivait toujours.

Je serais toujours comparé à eux, et ma puissance serait inférieure à celle de mes parents, qui étaient trop grands.

En croyant qu’un jour, les gènes bénis de mes parents s’éveilleraient en moi, j’étais consumé par l’envie de m’améliorer à travers des efforts sanglants.

Cependant, je n’ai toujours pas réussi à obtenir une évaluation qui dépasse celle de mes parents.

Au contraire…

Les enfants des autres Héros sont pleins de talents merveilleux. Ils mûriront splendidement à partir de maintenant, et mèneront la race humaine.

―― Cependant, « lui » n’est pas suffisant.

―― Ses gènes devraient contenir le plus de talent, mais…… il est simplement… talentueux.

―― Il n’est même pas proche des génies qui ont un vrai talent.

―― J’avais de grands espoirs, mais mon fils est un désastre.

Comparé aux enfants des compagnons dans la même équipe de héros que mon père et ma mère, je devrais avoir des attentes similaires à la plupart d’entre eux, mais personne n’a plus d’espoir en moi, et je suis traité comme inférieur.

En réalité, je ne suis pas un échec. Je suis évidemment plus capable que la norme.

Depuis lors, la position privilégiée d’être le fils d’un héros est devenue plus une malédiction qu’autre chose.

Je suis moi.

Note-moi.

Je veux être libre. Je veux aller dans un monde où je ne serai pas lié par ce titre.

À quinze ans, j’étais dans ma phase de rébellion.

Et durant cette phase, mon chemin sera dévié à l’opposé des attentes qui m’entourent, provoqué par la rencontre fatale qui a eu lieu.

―― Enfant… Peux-tu entendre ma voix ? Reconnais-tu ma présence ?

En premier lieu, je n’avais aucune idée de comment une telle chose était possible.

――Dix ans seul avec pour seule ennui. Tu es le descendant de mon ennemi juré mais si je peux tuer le temps en te possédant, il n’y a pas d’autre choix.

Le Grand Roi Démon, le némésis de toute l’humanité, que dans le passé les races du monde ont uni pour renverser.

Cependant, son âme n’a pas pu passer de l’autre côté, et elle est restée dans ce monde.

Je ne sais pas pourquoi j’étais le seul à pouvoir percevoir le fantôme du Grand Roi Démon. Personne d’autre ne pouvait, pas même mon père.

Mais nous nous sommes quand même rencontrés.

―― Hoh~ ?… tu te sens rebelle, hein ? Tu veux te venger de ton père ? Tu veux te venger du monde ?

Et c’est là qu’une vie étrange de codependance commence.

―― J’ai une rancune contre ton père. Donc…… puis-je t’accorder le pouvoir de surpasser ton père ?

C’est un fantôme, et il ne peut parler à personne sauf à moi. Il ne peut rien faire d’autre que me hanter et rester à mes côtés.

Le Grand Roi Démon, qui ne peut communiquer qu’avec moi et ne voit que ce que je vois, offre des murmures du diable comme un moyen de passer le temps.

―― Je vais te guider. Je vais t’apprendre tout, que ce soit la magie, les arts martiaux, la invocation ou la sagesse. Tout ce que j’ai, c’est du temps libre.

Que se serait-il passé si je ne l’avais pas rencontré à l’époque ?

Il y a eu un moment où j’ai pensé à une telle chose.

J’aurais pu accepter les évaluations de mon entourage et vivre une vie heureuse et paisible.

Mais même ainsi, je dirais toujours que je suis content de l’avoir rencontré.

Même si le fait de le rencontrer a quand même conduit à « la pire journée de ma vie ».

La pire journée de ma vie.

Pour en parler, il faudrait que je retourne au jour où je l’ai rencontré pour la première fois.

S1 C’était difficile. Finalement, c’était une expression idiomatique qui ne se traduit pas bien. 背に腹は代えられない se traduit littéralement par « on ne peut pas changer son ventre sur son dos ». Il semble vouloir décrire une situation où l’on doit abandonner ce que l’on veut pour ce dont on a vraiment besoin. Merci à GoldStrength sur Reddit pour l’aide.