Chapitre 12
Traduit par : Sads07
« Au fait, enfant… le jeu de graduation dont la princesse a parlé plus tôt, qu’est-ce que c’est exactement ? »
Enfin, la leçon supplémentaire est terminée et je rentrais chez moi. En marchant dans les rues du quartier commerçant, le Roi Démon m’a posé une question.
« Hmm ? La [Rencontre commémorative de graduation] ? »
『En effet. D’après le nom, il semble que les diplômés vont s’affronter devant des nobles de haut rang et la royauté…』
« Eh bien, cette compréhension ne pose pas de problème. Cela signifie que quelques-uns des meilleurs diplômés peuvent montrer les résultats de trois ans d’études devant l’Empereur. C’est le but du tournoi. »
『Hoh~… Quand cela aura-t-il lieu ?』
« Environ dans deux mois. »
Oui, c’est une vitrine pour les jeunes candidats avant la graduation qui aspirent à devenir guerriers, et les meilleurs peuvent exhiber leur puissance devant les empereurs, aristocrates, et même les chefs de chaque organisation guerrière, et même d’autres pays. On peut dire que c’est un événement unique dans une vie. Et selon le résultat, cela aura un grand impact sur la vie de chacun.
Bon, ces derniers temps, je m’en fiche un peu.
『Hmm… Un tel événement ? Alors ?』
« Hnn ? »
『D’après ton échange avec la princesse plus tôt, tu y participeras aussi, n’est-ce pas ? Comme tu l’as dit, cela commencera dans deux mois, mais tu sembles assez indolent. Tu n’es pas motivé ?』
Le Grand Roi Démon a souligné cela comme s’il pouvait voir à travers mes sentiments intérieurs.
Oui, je ne suis plus vraiment motivé par ça.
Dans deux mois, cette princesse gagnera… c’est frustrant, mais peu importe combien je m’efforce…
« …… Pour l’instant, je me prépare à l’humiliation. »
『Je vois…』
C’est l’une des raisons.
Cependant, la plus grande raison de mon manque de motivation est…
『Fuh… principalement… c’est à cause de leur vision biaisée qui ne te voit que comme le fils de Hiro… et il est peu probable que tu sois à la hauteur de cette attente. C’est ce que tu veux dire.』
« Hein !? »
『C’est assez répréhensible… pour un gamin… comme tu l’es encore. Tu détestes te sentir déçu parce que tu es inférieur à ton père, n’est-ce pas ?』
À ce moment-là, le Grand Roi Démon, avec un sourire en coin, est allé droit au cœur du sujet.
« Oh, ce n’est pas le cas… Au contraire, même si cela arrivait, c’est mon père qui sera humilié. Si mon père peut même ressentir de l’humiliation, c’est ça… »
Ce n’est pas vrai. C’est un acte. Je n’ai pas de tels sentiments.
Mais, mon bluff est inutile.
『Hoh~… tu te sens rebelle, hein ? Mais dans ton cœur… tu veux te venger de ton père. Tu veux te venger du monde. N’est-ce pas ? Mais je comprends aussi que tu manques de talent pour le faire.』
« Hein ! ? »
Involontairement, j’ai élevé la voix en lui lançant un regard furieux.
« N-Ne rigole pas. Qu’est-ce que tu sais de moi pour dire quelque chose comme ça ? »
『Oh mon, ne pas réfuter que j’ai frappé dans le mille… te comprendre n’est pas une tâche difficile.』
« Hein ! ? »
『Tout est conforme aux attentes. Pour atteindre l’inattendu même par la stupidité, je crois que c’est là où tu ne peux pas surpasser ton père.』
« N-Non… »
『Résigne-toi, tu feras la tête, puis tu seras démoralisé. Le talent dans le puits qui a abandonné de sortir une fois qu’il a reconnu sa faiblesse… est-ce différent ?』
Peu importe ce que je dis, c’est inutile, et le Roi Démon voit clair en moi.
C’était juste assez pour me faire comprendre, et je serrai les poings de colère et de honte.
« T-Tais-toi ! Le fantôme qui a perdu et est mort ne devrait pas être si suffisant pour regarder de haut les autres ! »
『…… Qu’est-ce que c’était ça ? 』
« En général, si j’abandonnais, boudaissais et devenais découragé, qu’en est-il de toi ? Tu es un gars pathétique qui cherche des excuses pour avoir perdu ! »
『Mmm！？』
À l’époque, j’ai proclamé cela tout en regardant avec arrogance le Grand Roi Démon, ce qui fit froncer ses sourcils.
『Enfant, quand ai-je cherché des excuses pour ma défaite ?』
« Oh, à l’époque, tu as dit que mon père et les autres étaient injustes. »
『Ce n’est pas une excuse mais un fait… en duel, sans aucun doute, le vainqueur aurait été moi !』
« C’est plutôt drôle… maintenant tu peux le dire autant que tu veux. »
『Nu！？』
« En fait, tu n’étais pas si fort, n’est-ce pas ? »
Si mon adversaire me parle avec autant de prétention, je lui répondrai. Si tu ne ripostes pas, ils te provoqueront sans relâche autant qu’ils le veulent.
Alors, le Grand Roi Démon s’approcha de moi avec une expression diabolique…
『Ne me parle pas comme bon te semble, vermine ! Tu me traites de menteur ?』
…… Il ne devrait pas exister, une telle pression serait terrifiante selon n’importe quelle norme. Elle est sur le point de se transformer en quelque chose d’autre.
『Très bien ! À cette époque, avec seulement une fraction de ma puissance, j’ai prouvé qu’individuellement, j’étais supérieur à n’importe quel Héros.』
Et, en s’approchant de moi avec une aura si puissante digne de son titre, le Grand Roi Démon fit une certaine proposition.
Il a été vaincu dans le passé, mais aurait gagné si mon père n’avait pas utilisé des méthodes lâches et s’il avait su lire l’ambiance.
…pour prouver qu’il était définitivement plus puissant que mon père.
Mais……
»…… Tu ne peux pas le faire, n’est-ce pas ? Une telle chose. Tu es un fantôme. »
Oui, c’est impossible pour le Grand Roi Démon, qui en tant que fantôme ne peut voir ou entendre rien d’autre que par mon intermédiaire, et ne peut pas interférer avec la réalité.
Mais le Grand Roi Démon……
『…… Tu agiras comme preuve, vermine !』
« Hein ? »
『Tu prendras ma place, brandissant la puissance du Grand Roi Démon ! Et ainsi, sois témoin de ma grandeur en t’épanouissant ! 』
…… Maintenant…… Qu’est-ce qu’il a dit ? Le Grand Roi Démon…… veut m’entraîner ?
『Pour commencer, dans deux mois ! En seulement deux mois, je te ferai atteindre un tel niveau que ta Princesse n’offrira que peu de défi ! 』
C’était une situation qui a commencé par des insultes mutuelles.
Je me sentais déjà sous pression par les paroles du Roi Démon qui grognait furieusement.
『Exact, prépare-toi à commencer l’entraînement sans délai ! Par conséquent, achète tous les objets que je te dis ! 』
« Huh, euh, tu es sérieux ? Euh, qu’est-ce que je dois acheter ? »
『Lorsque je parle, ta seule réponse sera « Osu ! ». Maintenant, dis iiiiiiiiiit ! 』 [1]
« O…Osu… »
Et ainsi, au moins cet événement aura un impact énorme sur nos relations étranges et le chemin que je vais emprunter.
『Et ainsi, je ferai de toi un Roi Démon digne de ce nom !』
« Non, laisse tomber ! »
Oui….. Énorme……
Note de l’auteur :
Je me suis classé à la sixième place pour la journée.
J’ai reçu l’esprit de beaucoup d’amis spirales.
Merci beaucoup.
Quand nous en arriverons là, nous aimerions franchir la barrière supérieure et avancer.
Jusqu’où iras-tu ? Pour toujours !
Merci de continuer !
[S1] Bien que je m’efforce de rester fidèle au contexte plutôt qu’à toute influence japonaise, j’ai décidé de laisser celui-ci tel quel. [Osu] semble avoir acquis une certaine utilisation grand public, notamment dans le MMA, et je pense qu’il mettra vraiment en valeur la relation Élève/Maître entre les personnages. Mais si vous avez d’autres suggestions, n’hésitez pas à me le faire savoir.