Chapitre 10
Traduit par : Sads07
La cloche a sonné, mettant fin au cours d’aujourd’hui, et il était temps de quitter l’école.
« Eh, enfant. Tu as fini l’école ? Si c’est le cas, montre-moi un peu plus de la Cité Impériale aujourd’hui. »
« Oui, oui…..tte. »
Bon, même si je dis que je rentre à la maison, ce sera après plusieurs détours à la demande du Roi Démon.
Un peu de détour ne me dérange pas, je ne refusais pas.
Mais…… Avant cela……
« Eh bien, je ne peux pas rentrer à la maison, je suis devenu élève de cours de rattrapage à cause de toi ! »
« …… Je ne suis pas responsable… »
« C’est vraiment ta faute ! »
Oui, après tout, l’instructeur était en colère parce que j’avais mentionné cet œil absurde du Grand Roi Démon, alors je vais rester pour des cours de rattrapage après l’école.
Je veux dire, si je réfléchis calmement, la réponse que l’instructeur a donnée aurait probablement été la bonne, et pourtant… merde……
« …… Hé…… Terre. »
« Hmm ? »
C’était alors.
Devant moi, alors que j’allais me lever, la princesse se tenait là, me regardant froidement de haut.
« …… Uum…… Princesse… Phianse…… Que puis-je faire pour vous ? »
J’ai demandé à la princesse qui s’était soudainement tenue devant moi, en me rappelant que l’appeler « princesse » ou utiliser des honorifiques ne serait pas approprié.
Non, c’est vraiment soudain, n’est-ce pas ? Comme je le pensais…
« Ah… Terre. Donc, tu m’as regardée intensément…. »
« Hmm ? Ah… »
« Il semble que tu avais quelque chose à me dire, alors je suis venue tout de suite. »
Dans le cours juste maintenant… non, j’ai été pris dans le flux de la conversation avec le Roi Démon et je n’ai tout simplement pas détourné le regard, je ne te fixais pas particulièrement avec passion….
« Non, non, ce n’est rien. Alors je… »
Pour l’instant, sortons d’ici avant qu’elle ne se plaigne de quelque chose. Avec cette idée en tête, je suis passé à côté de Phianse –
« D, ne sois pas timide ! Bon, je ne suis pas aveugle ni idiot, je comprends ! Tu as quelque chose à dire. Alors je t’écouterai ! »
« Hein, euh, attends, princesse !? »
« Hé, ne m’appelle pas « Princesse » maintenant ! »
Je n’ai pas pu passer à côté d’elle.
Non, vraiment… quoi ? Elle a saisi mes épaules alors que j’essayais de m’échapper, et la princesse habituellement posée respirait lourdement par le nez et s’est rapprochée de moi.
Quoi ? Ai-je fait quelque chose ?
« L-Look, tu as décidé de faire quelque chose, li, comme te confier à moi à propos de ceci et cela… »
« N, non, ce n’est rien, vraiment, rien de particulier… »
« Eeh, ne sois pas gênée ! Non, tu l’es ? Ce n’est pas bien devant tout le monde en classe ? Je suis désolée, je n’ai pas pris cela en considération ! On va quelque part d’autre ? Peut-être derrière le bâtiment de l’école ? A- d’accord, si on y va alors allons-y ! Je te suivrai comme d’habitude ! »
Q-Quoi ? Derrière le bâtiment de l’école ? On se bat ? C’est un duel ? Ou, pourquoi suis-je défié par la princesse que je n’ai jamais battue lors d’un combat simulé ? [1]
« Quoi, i, c’est si difficile à dire ? Tu penses à la différence de statut ou à quelque chose de trivial par hasard ? Alors ne t’inquiète pas. En premier lieu, ta maison a un statut suffisant, mon père et tes parents sont de bons amis, et ils parlaient des enfants de chacun à l’avenir. En d’autres termes, il n’y a pas de problèmes ou d’obstacles, et le reste dépend de nous ! »
Impossible, je ne comprends pas ce qui se passe.
Non, vraiment…… ne pas s’inquiéter de la différence de statut…. veut-elle dire qu’on peut se battre sérieusement ?
Même si, lors de nos batailles d’entraînement habituelles, je combats toujours de toutes mes forces sans me soucier du fait que la princesse soit une fille, je perds quand même… cette personne n’est-elle pas consciente de cela ?
« Hé hé, qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Serait-ce enfin… Kyaaa ! »
« Eh, tu es sérieux ? »
« Que va-t-il se passer ? »
« Quoi ? Par hasard, c’est ça ? »
« Nous assistons tranquillement à un moment historique qui pourrait déterminer l’avenir de ce pays, n’est-ce pas ? »
Et l’excitation inhabituelle de la princesse était naturellement au centre de l’attention dans la classe, créant une atmosphère qui semblait intéressante pour les autres observant notre interaction.
« Non, euh, je dois aller au bureau du professeur maintenant pour… les cours supplémentaires… »
« Guh, lâche ! Ça alors… Tu as si peur de moi ? S-si trivial, ce n’est pas comme si tu me battais de sitôt ! »
Désolé que tu sois un prodige ou peu importe, mais lâche-moi !
« D’accord, Terre. Cette fois… ton match… l’événement pour déterminer le plus jeune guerrier le plus fort… Je suis sûr que toi et moi serons sélectionnés. »
« Haha, haha… »
« Et, dans mon plan… eh bien, la finale devrait se réduire à toi et moi, alors pense à déclarer à tout le monde que je vais faire quelque chose à l’avenir. Mais tu ne passeras même pas la finale si tu es si timide ! »
Quoi ? Cette princesse, veut-elle me battre devant la foule et déclarer sa victoire ? Je ne suis pas sûr que cela fasse une très bonne personnalité.
« E, même si tu dis ça… en gros, je ne suis pas encore sélectionné. »
« Non, je suis sûre que toi et moi n’aurons pas de problème. Ou plutôt, le monde voudra voir ‘le combat entre les enfants des Sept Héros’. »
« Eh bien, c’est vrai, mais… »
Oui, j’ai dit que je n’étais pas encore sûr d’être sélectionné, mais avec mes notes précédentes, je ne pense pas que ce soit un problème.
De plus, il y a une tendance que le monde veut voir l’événement « La Bataille des Enfants de la Prochaine Génération des Sept Héros », et comme le dit la princesse, elle et moi serons sûrement sélectionnés.
Nous occupons les premières et deuxièmes places.
Mais honnêtement, je n’en suis vraiment pas fan. En premier lieu, j’ai perdu tous mes matchs contre la princesse.
« Aah~, ça suffit déjà ! Bon sang, quelle lâche… Quand tu seras sélectionné, tu prendras ça au sérieux, hein ? »
« Non, princesse, ça… »
« Quoi qu’il en soit ! Non, si tu as quelque chose à dire, alors dis-le ! Bon, je ne pensais pas que tu le ferais de manière aussi à moitié, mais, je veux qu’on me le dise… J’ai entendu dire que c’est ce qu’un homme voudrait dire. Alors, sois un homme et dis-le ! Bon alors ! »
Et puis, mes réponses et réactions furent complètement ignorées par un grognement rugueux alors que la princesse quittait la classe.
C’était l’interaction entre moi et la princesse.
« »”””Haaah !… bon sang.»”””
Et, les camarades de classe soupirèrent de déception, et…
« Je vois… »
À mes côtés, le Roi Démon, les bras croisés…
« Bien qu’elle semble être une enfant prodige, la princesse était étonnamment maladroite… alors que toi, qui sembles talentueux, es un imbécile. » [2]
« Hein ! Q-que veux-tu dire ! »
« Et, en plus, concernant toi… tu es tellement insensible que je me suis demandé si tu manquais quelque chose en tant qu’être vivant… plutôt que de m’inquiéter pour toi, tu passes rapidement à l’irriter. Tu m’irrites jusqu’au fond de mon être. » [3]
« Hein ! ? »
« Ou plutôt, comme vous, malgré les apparences, ne parvenez pas à le comprendre, que sauriez-vous du cœur d’une personne ? »
Pour une raison ou une autre, j’ai été violemment réprimandé et ridiculisé.
[S1] D’accord, devrais-je aussi ajouter « Protagoniste Denses » aux tags ? Parce que sérieusement…
[S2] Le mot utilisé ici était ポンコツ Ponkotsu, qui, selon Wiktionnaire, signifie « usé » et « plus utile ». Je pensais que « mature » convenait mieux. Ignorez. Après une nouvelle édition, « maladroit » fonctionnait le mieux.
[S3] Cette critique cinglante est courtesy de [nobaraotome] sur Reddit. Ma tentative initiale faisait que le roi démon était plus passivement agressif en épargnant les sentiments de la Terre. Mais le montrer avec mépris refléterait, je pense, les sentiments du lecteur.