Chapitre 73
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Black Badger ◈
Chapitre 73 : Un nouveau tournant (3)
──────
Pourquoi avais-je oublié le portail ?
J’avalai ma salive en entendant les paroles glaçantes de Yoon, mais je ne parvins pas à détacher ma main de la photo. Ah… Pourquoi avais-je oublié son existence ?
Pourquoi m’étais-je concentrée uniquement sur les créatures, la guerre et Kyle ?
Je regardai le visage impassible de mon partenaire senior et pris la parole avec effort.
« Pourquoi avez-vous pris cette photo ? »
Yoon ne bougea que les yeux.
« Je l’ai prise le premier jour de la guerre. »
« Il y avait une raison particulière ? »
« Pourquoi ? Tu as retrouvé autre chose ? »
Il répondit à ma question par une autre question.
J’hésitai, puis refermai la bouche. Les mots qui tourbillonnaient en moi refusaient de se mettre en place. Et ce n’était pas comme si je me souvenais de tout.
Je ne me rappelais ni le début ni la fin.
Le début et la fin, sur Terre.
Bien sûr, Yoon n’avait pas l’air décidé à m’aider. Il m’avait probablement fait venir pour m’interroger.
Je me mordis la lèvre, puis répondis d’une voix assourdie.
« Je veux comparer ce que le commandant en chef va me raconter avec mes souvenirs. »
« Ah, d’accord. »
Ma proposition sembla lui convenir.
« C’est efficace. Comme ça, on n’aura pas à tout faire deux fois. »
Ye-hyeon ne devait rentrer que deux nuits plus tard.
Il avait été brièvement hospitalisé, et la période des audits tombait justement au même moment. Il était donc débordé.
Yoon me prévint qu’il entendrait tout à son retour et que, d’ici là, je devais rester tranquillement dans mon logement. Autrement dit, je ne devais pas m’éloigner et je devais attendre dans les parages.
« Reprends des forces sans te presser. Profites-en pour t’entraîner au tir. »
« Je m’entraîne vraiment presque tous les jours. »
« Pas seulement au sabre. Au tir aussi. »
Il savait donc que je ne m’entraînais généralement qu’au sabre.
Je cliquai intérieurement de la langue, puis me détournai.
Après lui avoir promis de bien me tenir, je regagnai mon logement.
* *
Quand j’appris que Ye-hyeon était arrivé, je me rendis chez le voisin vers dix heures du soir.
Je le trouvai assis sur le canapé, en tee-shirt.
« Tu es là ? »
« Salut. »
Yoon sortit de la pièce du fond, tandis que Ye-hyeon clignait des yeux, encore ensommeillé.
La vue de mon supérieur, qui ressemblait tant à un étudiant, me surprit, mais je repris vite contenance.
Je m’inclinai, entrai et lui tendis un sac contenant une tarte aux noix achetée dans une adresse prétendument célèbre.
« Désolée de passer si tard. Ce n’est pas grand-chose, mais je me suis dit que vous pourriez la partager. »
« Tu n’avais pas besoin d’apporter quoi que ce soit. Merci, je vais me régaler. »
« Assieds-toi. »
Ye-hyeon me remercia d’un ton désinvolte en jetant un coup d’œil dans le sac, mais Yoon désigna fermement le canapé.
J’obéis.
La conversation ne commença pas tout de suite, contrairement à ce que Yoon avait voulu. Mon supérieur, qui paraissait encore plus maigre dans son tee-shirt noir, prit lentement la direction de la cuisine. Il comptait manifestement couper la tarte aux noix que j’avais apportée et la servir ; je me dépêchai donc de le rejoindre pour l’aider. Yoon grommela, puis nous suivit.
Le début de la conversation fut ainsi un peu retardé.
Finalement, l’ambiance ne se prêta à la discussion qu’une fois Ye-hyeon et moi installés sur le canapé, une part de tarte aux noix dans chaque assiette.
Yoon poussa un petit soupir et but une gorgée de café.
« Si tu bois du café le soir, tu ne pourras pas dormir. »
Ye-hyeon le réprimanda tout en mâchant sa tarte.
Yoon reposa sa tasse d’un air boudeur.
« Ce n’est pas comme si notre conversation allait nous aider à dormir. »
Il n’avait pas tort.
J’esquissai un sourire amer, mais continuai à manger ma tarte. On disait que l’endroit était réputé, et la pâte était effectivement remarquablement croustillante.
Ye-hyeon semblait l’apprécier lui aussi et continuait à mâcher.
Puis il entra soudain dans le vif du sujet.
« Qu’est-ce que je devrais te raconter en premier ? »
J’avalai de travers un morceau de noix.
« Ou tu préfères commencer, Hilde ? »
Ces gens avaient décidément un problème avec le fait de prévenir avant de toucher au cœur du sujet.
Je posai doucement ma fourchette, puis réfléchis un instant en regardant mes supérieurs assis en face de moi.
Pendant les deux jours où j’avais attendu le retour de Ye-hyeon, j’avais remis de l’ordre dans les souvenirs qui m’étaient revenus : ceux qui avaient refait surface quand j’avais croisé Colton, les fragments retrouvés dans le métro et les bribes qui m’étaient revenues au fil de mon quotidien.
Pour être honnête, j’avais dû essuyer plusieurs fois les larmes qui me montaient aux yeux.
Je pinçai les lèvres avant de répondre avec difficulté.
« Je vais commencer. »
« D’accord. Fais comme tu le sens. »
« Par où commencer ? »
« Par le début et la fin. »
Yoon parla à voix basse.
Il avait choisi la seule question à laquelle je ne pouvais pas répondre. J’adressai un sourire amer à mon partenaire senior.
« Je ne me souviens ni du début ni de la fin. Autrement dit, je ne me rappelle pas comment je suis arrivée sur Terre ni comment la guerre a commencé. »
« Vraiment ? Alors tu sais exactement ce que tu es ? »
« Même avant de rencontrer Col… enfin, Falcon, je savais que je n’étais pas humaine. »
Kyle me l’avait toujours clairement fait comprendre.
Dans mes souvenirs, Kyle s’entendait bien avec les humains, tout comme moi. Nos apparences n’étaient pas si différentes ; il nous était donc facile de nous fondre parmi eux. Pourtant, Kyle gardait toujours une distance affective avec eux. À part la couleur de nos yeux, nous ne nous distinguions pas vraiment des humains, mais Kyle tenait obstinément à affirmer que nous étions d’une autre espèce.
Parce que nous avions trouvé le moyen d’obtenir l’immortalité avant même d’arriver sur Terre.
Plus précisément, nous avions obtenu le privilège de ne jamais vieillir.
« N’est-ce pas le privilège que tout le monde convoite depuis la nuit des temps ? »
« Alors les histoires qui circulaient en ligne sur les expériences humaines menées par des gens haut placés n’étaient pas que des rumeurs. »
Yoon marmonna sans me quitter des yeux.
« Ça n’a rien de particulièrement surprenant. Tu ne te souviens de rien au sujet des expériences ? »
« Non. Mais je me souviens avoir passé beaucoup de temps dans un endroit d’un blanc obsessionnel. »
Et j’aimais y jouer à des jeux.
Mais je ne me souvenais ni d’avoir subi des expériences ni d’y avoir participé. C’était peut-être arrivé, mais je ne m’en rappelais tout simplement pas. C’est ce que je supposai en repensant à Eric qui m’avait appelée Prométhée, et aux choses que Jaeyeon avait hurlées en perdant la tête.
Je me souvenais aussi de Kyle rejetant avec arrogance ses cheveux noirs derrière une épaule et parlant de « notre générosité envers l’humanité ».
Yoon hocha faiblement la tête. Ye-hyeon continua à manger sa tarte sans changer d’expression.
Il devait vraiment l’aimer…
« Quelles autres caractéristiques as-tu ? »
La voix glaciale de Yoon me ramena à la réalité.
« Ce n’est pas tout. À ce compte-là, les Blaireaux ne sont pas humains non plus. »
« Oui. En fait, il y a une différence entre nous et les humains qui se remarque particulièrement… »
Je ne m’en étais souvenue qu’après m’être réveillée dans la chambre d’hôpital.
Plus précisément, le souvenir m’était revenu après mon réveil, pendant le trajet jusqu’ici dans la voiture de Yoon. Mes sens s’étaient désormais pleinement éveillés. Mes cinq sens exacerbés ne me submergeaient plus.
Et, à mesure que mes sens revenaient, je compris ce que Colton avait voulu dire par « ta plus grande caractéristique ».
À présent, je pouvais sentir dans quelle direction se trouvaient les autres membres de mon espèce.
« À ma connaissance, aucun humain n’a jamais réussi à comprendre ça pleinement. »
« C’est un sens que nous n’avons pas, alors impossible pour nous de le comprendre tout à fait. Tu peux sentir où se trouve ce Kyle, en ce moment ? »
« Si Kyle est loin, je ne peux sentir que la direction générale… »
Mais ce n’était pas comme si je ne sentais absolument rien.
Sans un mot, je pointai derrière mes supérieurs.
Ye-hyeon et Yoon se retournèrent tous les deux.
Puis ils se retournèrent lentement, en même temps.
Le silence retomba un instant dans le salon. Ye-hyeon ne paraissait pas particulièrement surpris, mais Yoon plissa les yeux en m’observant.
Mon partenaire senior, dont le regard n’avait pas la moindre chaleur, prononça des mots terrifiants.
« On devrait t’ouvrir une fois, pour voir. »
« Commandant en chef. »
Je me tournai aussitôt vers Ye-hyeon pour lui lancer un appel au secours.
« Sauve-moi, s’il te plaît. »
« Yoon, non. »
Ye-hyeon le réprimanda brièvement.
« C’est un crime. »
Pendant un moment, Yoon soutint qu’il pourrait m’ouvrir et me refermer sans problème, tandis que Ye-hyeon refusait catégoriquement de le laisser faire.
J’écoutai leur discussion comme un bruit de fond et me plongeai dans mes pensées.
Bon, nous en étions arrivés là. Restait à tirer les conclusions de tout ça. Mes souvenirs avaient afflué comme une marée descendante après l’éveil de mes cinq sens. En les parcourant, je parvins à assembler quelques pièces éparses du puzzle.
La créature humanoïde qui avait affronté Ye-hyeon dans la vidéo. Ses yeux inversés, brûlants, et le voile noir qui s’enroulait autour de son corps. La créature humanoïde que j’avais rencontrée sous le métro, qui s’était remise à se tordre en reprenant conscience.
Je pris la parole lentement.
« Commandant en chef. »
« Quoi ? »
« Quand vous avez affronté la créature de niveau dix, saviez-vous déjà que les Titans existaient ? »
Ye-hyeon me regarda en silence, les yeux écarquillés.
Le tic-tac de la trotteuse résonna à mes oreilles. La pièce, au plafond élevé, était étrangement fraîche.
Je restai immobile, attendant que mon supérieur rompe le silence.
Cette maison sentait toujours l’air frais.
Ye-hyeon rompit le silence d’une voix indéchiffrable.
« Seulement par fragments. »
Les mots qui suivirent furent tout aussi dénués d’émotion.
« Mon père m’a poussé dans cette situation. »
« Quoi ? »
Yoon haussa la voix.
Il fronça les sourcils et lança un regard noir à Ye-hyeon, assis à côté de lui.
« Qu’est-ce que tu racontes, bordel ? »
« Désolé. Je ne pensais pas que ça valait la peine d’en parler. Tu ne m’as jamais posé la question précisément, alors j’ai gardé le silence. »
« Pourquoi Lee Seung-hyeon sort-il soudain dans la conversation ? Qu’est-ce que ce gamin a à voir avec Lee Seung-hyeon ? »
« Hilde et mon père se connaissaient. »
C’était vrai.
Le problème, c’est que tout ce dont je me souvenais, c’était que Lee Seung-hyeon était un soldat recruté en Corée. J’étais sûre que nous nous étions rencontrés et que nous avions parlé. Mais je ne me rappelais rien d’autre.
Peut-être que d’entendre parler de Lee Seung-hyeon me rendrait d’autres souvenirs.
J’observai mes supérieurs échanger des paroles, puis leur expliquai franchement la situation.
Quand je demandai à Ye-hyeon de me parler un peu de Lee Seung-hyeon, son expression se durcit légèrement.
« D’accord. Je vais faire de mon mieux. Je ne connaissais pas très bien mon père non plus, mais… »
« Je suis désolée de vous poser une question aussi personnelle. »
« Non. En fait, je me disais que je devrais t’en parler un jour… »
Malgré ses paroles, Ye-hyeon hésita.
L’homme au teint pâle pinça les lèvres, puis se mit lentement à parler.
« Je vais te parler brièvement de mon père. »
Yoon eut un petit reniflement à côté de lui.
J’étais concentrée sur Ye-hyeon, mais les paroles suivantes de Yoon me firent écarquiller les yeux.
En levant sa tasse de café, mon partenaire senior déclara :
« La légende du père de merde, bientôt dans vos salles. »
« Yoon ! »
Je m’écriai, horrifiée.
« C’est une insulte à son père ! »
« Je sais. »
« Ça ne me dérange pas. »
« Yoon est toujours comme ça dès qu’on parle de mon père. » Ye-hyeon ferma ses longs yeux en souriant, puis agita nonchalamment la main.
À côté de lui, Yoon but son café comme si de rien n’était.
En regardant mes supérieurs, je commençai à redouter un peu l’histoire qui allait suivre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>