Chapitre 72
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Black Badger ◈
Chapitre 72 : Un nouveau tournant (2)
──────
Aller à la boutique de jeux était toujours une bonne idée.
Mais pourquoi le senior Walker… ? Il n’avait pas l’air du genre à jouer aux jeux vidéo.
Je fus un instant perplexe, puis repris rapidement mes esprits.
À bien y réfléchir, rien n’empêchait le senior Walker d’aimer les jeux. Devant eux, tout le monde était égal.
Je devais remercier Shu de m’avoir proposé de venir et lui dire que j’accepterais sans hésiter. Ce n’était pas urgent, alors je décidai de lui répondre plus tard et levai les yeux.
J’avais beau y réfléchir, le gâteau quatre-quarts était le mauvais choix.
« Et des fruits, ça irait ? Du raisin Shine Muscat ? Ou quelque chose de classique, comme des pommes ? »
« Bon sang, mais quel petit crétin. »
Samuel se tourna vers moi en faisant tss.
« Tu n’écoutes jamais. Tu t’es réveillée sans un sou en poche, et tu cherches quand même à m’offrir des trucs. »
« Vous ne savez pas ? Cette fois, je me suis fait une fortune. »
« Hein ? »
Je racontai au médecin que j’avais retrouvé Martin et gagné trente millions de wons.
Samuel m’écouta, les yeux écarquillés, puis éclata de rire dès que j’eus fini.
« Hé, tu t’adaptes plutôt bien. »
« Oui, grâce à vous. »
« Depuis la fondation des Blaireaux Noirs, tu es la première personne que je vois devenir Blaireau dans des circonstances aussi bizarres. Je suis content que tu ailles bien. »
Quoi ?
Depuis leur fondation ?
« Vous étiez là depuis le début ? »
« Hein ? Tu ne le savais pas ? »
Samuel eut l’air aussi surpris que moi, puis ricana comme si tout s’expliquait.
Le médecin, qui semblait avoir la petite quarantaine, enfonça une main dans la poche de sa blouse.
« On dirait que Yoon ne te l’a jamais dit. »
« Non. Pas du tout. »
« Ce morveux ne parle jamais assez, même quand c’est important. »
Yoon était un morveux ?
Ce mot ne convenait pas du tout à mon partenaire senior. Même chez les A-Tech, je n’avais jamais trouvé Yoon jeune. Il avait aussi été le plus jeune homme de cette famille.
Ah, Yoon m’avait promis de me parler de son passé.
Il me l’avait promis pendant que nous tuions le temps à la réception. Il avait dit que, si j’étais curieuse, il me raconterait toutes sortes de choses, en plus du fait qu’il avait été adopté à douze ans.
Ye-hyeon avait aussi promis de tout me raconter. Ça me faisait mal de penser à toutes les conversations que j’avais manquées.
Sans Jaeyeon, tout aurait pu se passer tranquillement. En repensant à ce qui s’était passé avant que je perde la mémoire, je fronçai les sourcils.
Je ne perdis toutefois pas le fil de la conversation.
« Docteur, si ça ne vous dérange pas, quel âge avez-vous ? »
« Pourquoi tu me vouvoies pour demander mon âge ? Dis juste “quel âge”, gamine. J’ai environ neuf ans de plus que Yoon. »
Bon sang.
« Vous êtes un Blaireau ? »
« Physiquement, oui. Tu peux me considérer comme un cas semblable à celui de John Mueln. J’ai insisté pour refuser une greffe de corps amélioré pendant la Première Guerre, mais j’ai fini par céder pendant la Seconde. Je comptais seulement travailler comme médecin, alors je ne comprends toujours pas pourquoi ils m’ont donné un corps amélioré. »
Je fixai le médecin qui maugréait, complètement abasourdie.
Ça voulait dire que Samuel avait une trentaine d’années quand la guerre avait éclaté. Il avait dû voir le conflit commencer de ses propres yeux, puis survivre à la transformation rapide du monde.
J’avais bel et bien vécu ici avant la guerre. Mais je ne me souvenais pas de la guerre. Je ne me souvenais pas non plus qu’elle avait pris fin.
Qu’est-ce que je faisais, à l’époque ?
Alors que je m’enfonçais dans mes pensées, Samuel, qui pianotait sur sa tablette, se tourna vers moi et baissa les yeux.
Après un bref silence, il demanda : « On t’a amenée ici avec Ye-hyeon. On dirait que tu as eu affaire au type qui le réduit régulièrement en charpie. Ça s’était calmé ces dernières années. »
« Ça dure depuis longtemps ? »
À ma question alarmée, Samuel poussa un soupir qui tenait lieu de réponse.
Je restai longtemps sans voix. Je savais à quel point Jaeyeon pouvait être violente et cruelle. C’est vrai. Jaeyeon détestait tout, y compris soi-même. Mais, d’après mes souvenirs, Jaeyeon ne s’était jamais acharné de cette façon sur une seule personne.
Et même si quelqu’un avait subi ce genre de haine, il serait mort rapidement.
Ye-hyeon aurait dû connaître le même sort, mais l’intervention de Colton avait dû empêcher Jaeyeon de le tuer. Il s’était forcément passé quelque chose après que Lee Ye-hyeon était devenu commandant en chef.
Samuel me regarda, toujours sous le choc, et poussa un soupir plus lourd.
« Je ne sais pas quel genre de personne c’est, mais ne t’implique pas trop. Et si c’est déjà fait, fais attention. »
« Et le commandant en chef ? »
« Il est sorti hier. »
Déjà ?
Comme j’ouvrais de grands yeux, Samuel ricana.
« Tu as dormi deux jours entiers. Tu ne le savais pas ? »
« Quoi ? J’ai dormi aussi longtemps ? Je me sentais parfaitement bien. »
En fait, à part ma blessure à l’arrière du crâne et à l’épaule droite, j’étais apparemment en bonne santé.
Samuel m’expliqua brièvement mon état, puis m’annonça que je pourrais sortir dans quelques heures. C’était la première fois qu’on m’autorisait à quitter l’hôpital aussi vite, et un sourire s’étala sur mon visage.
Il claqua la langue devant ma joie évidente.
Le médecin têtu quitta la chambre sans me dire ce qu’il aimait finalement. Il m’apprit simplement que Yoon était venu tous les jours depuis deux jours et qu’il viendrait sans doute aujourd’hui aussi. Son dos se détacha sur la lumière automnale, qui dessinait des carrés chaleureux sur le lit.
* * *
Yoon vint me chercher avec un timing incroyable.
Me voir réveillée ne le surprit pas particulièrement. Sans un mot inutile, mon partenaire senior me fit monter dans la voiture et prit la route de chez lui. Comme je ne pouvais pas m’entraîner correctement avec mon épaule droite blessée, il comptait s’occuper de tâches qui ne demandaient pas d’effort physique.
Je ne lui demandai pas de quelles tâches il s’agissait. Je le découvrirais en arrivant.
À la place, je lui posai une autre question dans la voiture.
« Vous savez ce que Samuel aime ? »
Yoon me répondit sans détour.
« L’alcool. »
« Ah. Il aime les spiritueux ou quelque chose comme ça ? »
« Il boit de tout. »
Il devait vraiment bien tenir l’alcool.
Je me dis qu’il faudrait lui offrir de l’alcool ou du vin, puis cherchai mon téléphone de la main gauche.
Je répondis d’abord lentement à tout le monde. Je dis à Shu que je viendrais sans faute, demandai à Tom et Hessi de fixer une date pour le dîner, puis prévins les autres seniors que j’étais réveillée et que j’allais bien. Après avoir terminé, j’ouvris un moteur de recherche et cherchai de bonnes bouteilles à offrir.
Mais avant que j’aie pu choisir quoi que ce soit, la voiture s’arrêta.
Nous étions arrivés dans un endroit que je connaissais bien.
Ah… La cabane était terminée.
« Vous allez la faire exploser ? »
« J’y ai réfléchi, mais il vaut mieux que tu y habites, tout simplement. »
Pourquoi ?!
Je tournai brusquement la tête vers lui, alarmée, mais Yoon répondit calmement :
« On l’a inspectée de fond en comble. Il n’y avait rien d’anormal. »
« Vous ne trouvez pas que le fait que Jaeyeon l’ait construite suffit à la rendre anormale ? »
« C’est vrai, mais rien ne garantit que la démolir arrangerait les choses. »
C’était une réponse sensée.
Jaeyeon était du genre à piquer une crise parce qu’on avait osé démolir la cabane construite pour moi. Si on ne la rasait pas, au moins, elle resterait debout jusqu’à ce qu’elle s’écroule toute seule.
Je regardai mon partenaire senior avec désespoir, puis soupirai et me résignai à la réalité.
Yoon me tapota rudement l’épaule gauche tandis que je marmonnais que j’avais compris.
« Courage. Mieux vaut renoncer vite. »
« Je suis déprimée. Renvoyez-moi chez moi, s’il vous plaît. »
« Cette cabane, c’est chez toi, maintenant. »
Au lieu de rentrer chez moi, dans la cabane que Jaeyeon m’avait donnée, j’entrai chez Yoon.
Je ne savais toujours pas pourquoi Yoon m’avait ramenée ici. Mais je m’étais désormais habituée à ses gestes inexplicables. Je connaissais assez bien cette immense maison pour me détendre et profiter des coussins moelleux quand Yoon m’installa sur le canapé avant de disparaître.
Jusqu’à ce que mon partenaire senior revienne avec un gros livre.
« Tiens. »
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Il me le tendit si brusquement que je le pris par réflexe.
Il ne m’expliqua toujours rien, mais il avait dû me le donner pour que je le regarde. J’en tournai donc les pages sans hésiter.
Dès que j’ouvris la couverture rigide violette, je compris que ce n’était pas un livre, mais un album. Les pages étaient remplies de photos, que Ami semblait avoir soigneusement arrangées.
Je levai vers Yoon les yeux écarquillés, la bouche entrouverte.
« Je peux regarder ? »
« Tu as dit que tu étais curieuse. »
Mon Dieu !
Je ne savais pas pourquoi il se montrait aussi gentil avec moi, mais j’allais en profiter sans hésiter.
Sans repousser cette gentillesse inattendue, j’ouvris aussitôt l’album à la première page.
Et j’éclatai de rire en découvrant la première photo.
Le ton était donné. Collée sur la toute première page, une photo montrait Yoon, qui avait une dizaine d’années, tenant une toute petite Ami à l’air renfrogné.
« Tu faisais déjà cette tête à dix ans ? »
« Qu’est-ce que ça aurait changé ? »
Yoon me répondit d’un ton indifférent, puis s’allongea sur le canapé en face de moi.
« À l’époque, j’écoutais encore moins les gens. »
Je parcourus les photos avec plaisir.
Il y avait des photos de Yoon et Ami enfants. Comme il l’avait dit, mon partenaire senior n’avait presque aucune expression sur les clichés. Quand il en avait une, il fronçait les sourcils ou boudait.
Il ne semblait pas non plus avoir beaucoup bougé depuis…
Ami, en revanche, était souvent floue, probablement parce qu’elle n’arrêtait pas de bouger.
La plupart des photos de leur enfance montraient Yoon en train de courir après Ami. Ami, quatre ans, qui filait à toute allure vers un endroit. Yoon, douze ans, qui lui courait après. Ami, cinq ans, qui tombait. Yoon, treize ans, qui soupirait. Ami, six ans, qui mangeait une glace en s’en mettant partout sur le visage. Yoon, quatorze ans, qui la regardait d’un air complètement incrédule.
Choi Hyun-jun et Choi Hyun-young apparaissaient de temps en temps, mais pas souvent. Choi Hyun-seok, lui, n’y figurait pas du tout. On aurait dit qu’il détestait vraiment ses frères et sœurs adoptifs.
Il était évident que Choi Hyun-young ne choyait qu’Ami. Choi Hyun-jun, lui, semblait garder une distance convenable.
Pendant un moment, les photos joyeuses de ces quatre-là se succédèrent.
Puis un visage familier apparut soudain.
« Ye-hyeon ! »
Ye-hyeon et Yoon portaient le même uniforme scolaire.
« Vous étiez dans le même lycée ? »
« Ouais. »
Mon partenaire senior répondit sèchement.
Je regardai Ye-hyeon, qui avait l’air plus doux et plus jeune qu’aujourd’hui, puis Yoon, debout à côté de lui. La photo avait été prise en été. Derrière eux s’étendait une cour d’école lugubre, avec des barres métalliques rouillées, et ils portaient des chemises blanches à manches courtes. Yoon tenait un Capri-Sun dans une main.
Ye-hyeon tenait un cornet de glace, et son poignet était couvert d’un bleu sombre.
Mon sourire ravi s’effaça aussitôt.
« Lee Seung-hyeon le frappait aussi ? »
Yoon me lança sèchement :
« Comment tu connais Lee Seung-hyeon ? »
À bien y réfléchir, mon partenaire senior ne savait pas encore que j’avais déjà rencontré Lee Seung-hyeon.
Quand je levai les yeux vers lui, prise au dépourvu, un léger pli apparut entre ses sourcils.
Mais il ne me posa pas tout de suite de questions.
Il me regarda d’un air mécontent, puis agita la main.
« Laisse tomber. Je comptais m’occuper de tout ça plus tard, de toute façon. Continue. »
Je ne savais pas ce qu’il voulait dire, mais je lui obéis.
Il y avait maintenant cinq visages familiers. Les photos défilaient dans l’ordre chronologique, au gré des apparitions et des disparitions de ces personnes. Yoon, Ami et Ye-hyeon debout ensemble. Ami sortie avec des amis de son âge. Yoon montrant un écran d’ordinateur à Choi Hyun-jun en lui expliquant quelque chose.
Vint ensuite une photo de Yoon qui baissait les yeux sur Ami, en larmes comme si son cœur était brisé, avec un léger sourire.
Il portait un uniforme vert.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Quand j’étais dans l’armée. »
« L’armée ? Alors, quand Ami était si jeune, la Première Guerre… »
« J’ai servi deux fois dans l’armée. »
Pourquoi ?
Quand je le regardai, perplexe, mon partenaire senior fronça les sourcils.
Pour une raison ou une autre, Yoon semblait soudain de mauvaise humeur. Il lâcha : « Je ne veux pas m’en souvenir, alors tais-toi. »
« D’accord. Je ne sais pas de quoi il s’agit, mais je suis désolée. »
La page suivante.
Je baissai la tête et me replongeai dans les photos. Après ça, il n’y avait plus beaucoup de clichés de Yoon. Je regardai avec attendrissement Ami grandir, ses grands yeux ronds toujours les mêmes.
Ami qui tenait la main de Choi Hyun-young pendant une séance de shopping. Ami qui jouait au badminton avec ses amis, en tenue de sport sous sa jupe d’uniforme. Ami qui tendait un gâteau d’anniversaire à Choi Hyun-jun. Ami qui courait vers Yoon alors qu’il s’approchait en uniforme.
En parcourant ces photos, j’arrivai bientôt à la dernière page.
Mais je ne pus pas refermer l’album.
À l’instant où je tournai la dernière page, mon corps se raidit par réflexe.
Une photographie imprimée était glissée sur la page. Elle ne montrait pas une personne, mais un portail rond, noir comme s’il allait dévorer toute la lumière alentour.
Impossible de savoir ce qui se cachait de l’autre côté.
« Maintenant que tu as fini de regarder, on va parler de toi, Hildebert. »
Je restai figée sur le canapé jusqu’à ce que la voix nonchalante de Yoon me parvienne.
« Quand on prend quelque chose, il faut donner quelque chose en échange. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>