Chapitre 70
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Black Badger ◈
Chapitre 70 : Sa main droite (2)
──────
Je devais briser les cordes de toutes mes forces dès qu’une occasion se présenterait, puis lui décocher un coup de poing.
Je tentai de calmer mon cœur affolé et fusillai l’homme du regard.
Jaeyeon expira bruyamment, le visage rouge d’excitation. La lame qu’il tenait frôla ma gorge.
« Tu as vraiment perdu la mémoire et perdu la tête, hein ? »
Je sentais sa main trembler légèrement d’excitation. Une entaille superficielle s’ouvrit, d’où le sang se mit à couler.
« C’est tout de même rafraîchissant de te voir déstabilisée. »
« Qu’est-ce que tu me veux ? »
Ma vue s’éclaircit un peu. J’évaluai la tension des cordes qui me liaient les bras.
« Comme tu le vois, je ne me souviens de rien. Qu’est-ce que j’ai bien pu faire, bordel ? »
« C’est complètement ridicule. »
Jaeyeon cracha ces mots et me gifla.
Ma tête partit brusquement sur la gauche, une douleur cuisante me traversant le visage.
« Alors explique-moi clairement. »
Je ramenai lentement la tête vers lui.
« Si tu ne te contentes pas de frapper les gens sur un coup de tête. »
Boum.
Un coup de poing.
Cette fois, il frappa de nouveau à droite. C’était bien Jaeyeon, ça, de choisir exactement le même endroit à chaque fois. Le goût du sang m’envahit la bouche. Je crachai rapidement le sang qui s’y accumulait, le visage crispé.
En ramenant la tête vers lui, je cherchai comment le provoquer. Si je parvenais à le faire sortir de ses gonds, j’aurais peut-être l’occasion de me libérer et de riposter, tout en détournant son attention de Ye-hyeon.
« Jaeyeon. Dis-moi ce que tu veux, avec un peu de dignité. »
« Pourquoi tu es si froide ? J’essaie de t’aider. »
Son attitude changea en un instant.
Je dévisageai, incrédule, l’homme qui me regardait de haut avec un air blessé.
À bien y réfléchir, c’était vrai. Son humeur avait toujours changé à une vitesse maladive.
Jaeyeon me fixa, les sourcils baissés, puis inclina la tête et posa son front contre le mien. Un soupir discret effleura mon oreille.
« Ha… Tu ne me croiras pas. »
« Je te croirai si tu me racontes. »
Je jouai doucement le jeu.
« Comment comptes-tu m’aider ? »
Je ne mentionnai pas Ye-hyeon.
Je fis comme si l’homme étendu là n’était pas présent. Si je lui demandais pourquoi il l’avait réduit à un tel état, Jaeyeon s’exciterait sûrement comme une folle et s’acharnerait encore sur l’homme inconscient.
Jaeyeon eut un sourire en coin.
Elle releva la tête, puis baissa le visage vers le mien. Une goutte de sang, probablement celui de Ye-hyeon, glissa le long de son nez et tomba sur mon visage. De sa main libre, elle jouait avec mes cheveux.
Tout en les triturant, Jaeyeon parla à voix basse.
« Tu as dit que tu avais tout oublié. Je devrais t’aider à te souvenir. »
Je lui répondis d’une voix douce.
« Alors, il faut que tu me racontes. »
Je sentais la lame qu’il faisait jouer contre ma gorge m’entailler légèrement, mais je n’y prêtai pas attention.
« Qu’est-ce que je t’ai fait ? »
« Tu as trahi les tiens. »
Je haussai les sourcils, incrédule.
« Pourquoi ça te met en colère ? »
« Si tu comptais nous infliger cette maudite immortalité, tu aurais dû te joindre aux tiens et gagner la guerre. Ou alors tu aurais dû trahir les tiens sans nous rendre immortels… »
Pour la première fois, il parla longuement, la voix chargée de rage.
Son visage se tordit de fureur. Une lueur semblable à des flammes brûlait dans ses yeux.
La lame qui scintillait près de ma gorge fendit l’air.
« Maintenant, tu ne peux même plus espérer que Colton meure de vieillesse ! »
Ploc.
Le couteau s’enfonça dans mon épaule. Sa lame bien aiguisée pénétra dans le muscle. Un cri bref m’échappa lorsque la douleur aiguë se propagea depuis mon épaule droite.
Ça faisait un moment que je n’avais pas été poignardée comme ça.
Dès que j’en aurais l’occasion, il faudrait que je le frappe de la main gauche. Je serrai et desserrai le poing de ma main valide, attachée dans mon dos, puis levai les yeux vers Jaeyeon, qui respirait bruyamment.
« C’est à cause de Colton ? »
À en juger par la rage qui emplissait ses yeux, j’avais vu juste.
« C’est pas ma faute si cet enfoiré refuse de crever, si ? »
Il me donna un coup de pied dans le ventre.
Pendant un instant, je ne pus plus respirer. Il me fallut tousser plusieurs fois avant de réussir à reprendre mon souffle.
« Ce n’est pas ta faute ? »
Jaeyeon avait vraiment l’air folle en répétant la question.
« Ce n’est pas ta faute ? Les humains vieillissaient et mouraient avant votre arrivée. Ils se faisaient injecter du Botox, se tiraient la peau avec des fils, avalaient des pilules anti-âge, ils ont même construit la Grande Muraille, et malgré tout, ils vieillissaient et mouraient. Ils mouraient quand leurs blessures s’infectaient, quand le feu les réduisait en cendres, quand des décombres les écrasaient ! »
« Nous aussi, on meurt. »
Ma voix était dénuée d’émotion.
« Toi aussi. Colton aussi. »
Il me donna un nouveau coup de pied.
La chaise bascula en arrière. Mon corps s’écrasa lourdement au sol. Avant que Jaeyeon ne se jette sur moi, folle de rage, je brisai de toutes mes forces les cordes qui me liaient les poignets.
Jaeyeon retira le couteau de mon épaule. J’abattis alors ma main gauche.
Boum.
Mon poing lui frappa la joue droite de plein fouet. Jaeyeon fut projetée sur la droite et s’écrasa contre le mur avec un boum.
Je devais lui prendre le couteau. Je tranchai la corde autour de mes chevilles, me redressai d’un bond et fonçai sur Jaeyeon.
Alors même qu’elle reprenait son équilibre, Jaeyeon décocha un coup de pied précis. Son pied me heurta, mais je me baissai brusquement et tendis la main vers le couteau. Impossible d’attraper le manche ; je saisis donc le bout de la longue lame de ma main droite.
« Espèce d’abrutie sans cervelle… ! »
Jaeyeon cria en lançant un coup de poing de sa main libre.
« Au moins, tu te souviens comment manier un couteau ! »
Nous nous battîmes un moment.
Sa force était incroyable. La lame que nous essayions tous les deux de saisir se brisa. Je pris le morceau cassé et l’abattis sur lui, tandis que Jaeyeon brandissait le reste de la lame. Nos chairs furent entaillées et le sang gicla.
Merde. Mon épaule droite ne répondait pas correctement.
Crac !
Un choc assommant m’atteignit à l’arrière du crâne. Jaeyeon avait profité de mon hésitation à utiliser le bras droit pour me projeter dans un angle de la pièce. Elle cracha du sang et s’approcha de moi.
Les blessures sur son corps se refermaient.
C’est vraiment injuste. On dit que nous leur avons transmis des corps améliorés, alors pourquoi notre guérison est-elle aussi médiocre, quand la leur est si efficace ?
Jaeyeon posa son pied droit sur moi alors que j’essayais de me relever.
« Je dois m’occuper de la tâche qu’on m’a confiée. »
Il marmonna comme s’il se parlait à lui-même, puis plongea la main dans sa poche.
« Je suis vraiment consciencieuse, pas vrai ? »
Il en sortit une seringue.
À sa vue, je me souvins de ce que Colton avait dit pendant la réunion. Colton m’aiderait. Colton ferait au moins un effort.
C’était donc ça ? Ça ne pouvait être que ça. Aucun doute là-dessus.
Mais je ne voulais pas le laisser m’injecter docilement un liquide inconnu.
Je frappai violemment le pied gauche de Jaeyeon. Elle lâcha un juron en titubant.
« Putain ! »
Même en tombant, elle prit appui sur mon épaule droite et s’y cramponna.
« Ah, espèce de taré ! »
Je jurai en repoussant l’aiguille qui s’approchait de ma gorge.
« C’est comme ça que tu traites une vieille amie que tu viens de retrouver ?! »
« Alors tu aurais dû aller directement rejoindre Colton dès ton retour. »
Mon Dieu.
Ces mots me firent tout comprendre. Je compris pourquoi Colton avait brièvement lâché la laisse de Jaeyeon, le laissant nous enlever, Ye-hyeon et moi, dès la fin de la réunion.
Colton n’aimait pas que je sois devenue l’une des personnes de Ye-hyeon.
Colton n’était sans doute pas assez furieux pour me tuer, mais j’avais dû l’irriter. C’était bien le genre de Colton. Le monde devait se trouver à ses pieds.
« Je préfère tout brûler plutôt que de le céder. »
Dans quel contexte avait-il dit ça ?
Un fragment de souvenir refit surface et me distrait. Jaeyeon ne laissa pas passer cette ouverture.
L’aiguille acérée transperça un vaisseau sanguin dans ma gorge.
Ploc.
« Ah. »
« Bien. »
Jaeyeon esquissa un long sourire tandis que je m’agrippais à son bras par réflexe.
« Ne résiste pas. »
L’aiguille, qui m’avait donné l’impression de transpercer mes muscles, glissa hors de ma gorge.
Une douleur cuisante me saisit. Mon corps me parut plus léger. Jaeyeon sourit en s’éloignant de moi.
Mes sens s’éveillèrent.
Halètement.
Qu’est-ce que c’est ?
« J’ai la tête qui tourne… »
Je ne parvins même pas à finir ma phrase.
Un flot d’informations m’assaillit. Je me couvris la bouche et tentai de traiter toutes ces sensations qui déferlaient sur moi.
Mes cinq sens étaient devenus d’une acuité écrasante. Ce n’était pas comme être droguée. Tout était trop vif.
La douleur dans mon épaule, le rire aigu de Jaeyeon, la sensation du mur contre lequel je m’appuyais. L’odeur du sang et des lames me piquait les narines, et ma vue s’était encore aiguisée. Trop d’informations m’inondaient. Je ne savais pas par quoi commencer.
Et une autre sensation vint se poser sur ces perceptions écrasantes.
Un flux continu de sensations parcourant les parties mobiles de mon corps.
Je n’avais jamais réussi à faire comprendre ça à Colton.
« On dirait que ça s’est ouvert ? »
La voix amusée de Jaeyeon me parvint.
« Ça fait quoi ? »
Trempée de sueur froide, je parvins à peine à relever la tête.
Je respirai péniblement en regardant la femme qui se tenait devant moi. Elle avait jeté la seringue vide au sol et souriait comme un monstre, un couteau brisé à la main.
Si elle se jetait sur moi maintenant, je mourrais sans pouvoir rien faire.
Mais elle ne me tuerait pas. Colton ne l’aurait pas permis. Bien sûr, elle ne me laisserait pas partir tranquillement non plus. Il ne restait plus qu’à attendre que Jaeyeon déchaîne sa rage et s’acharne sur moi.
Une ouverture finirait par se présenter au milieu de cette violence. Je devais l’attendre…
Au moment où Jaeyeon leva sa botte, le mur de l’étroite pièce explosa.
Crac !
La botte de Yoon frappa Jaeyeon en plein flanc. Jaeyeon fut projetée contre le mur opposé. Je me cramponnai à mon épaule droite et regardai mon partenaire senior s’avancer vers Jaeyeon, son manteau flottant derrière lui.
« Yoon. »
Jaeyeon était étalée au sol, crachait du sang et riait.
« Ça fait un bail. »
Il n’eut pas le temps d’ajouter quoi que ce soit.
Sans changer d’expression, Yoon saisit Jaeyeon par les cheveux noirs. Puis il fracassa plusieurs fois l’arrière de son crâne contre le sol. Bam ! Bam ! Bam ! Les coups étaient assez puissants pour fissurer le sol. Jaeyeon se débattait avec une violence terrifiante et frappait Yoon, mais mon partenaire senior ne bougea pas d’un pouce en faisant jouer son bras.
J’eus peur que Jaeyeon ne meure ainsi.
Mais elle ne mourut pas. Il finit par perdre connaissance, couvert de sang.
Le silence retomba aussitôt. Mon partenaire senior lâcha les cheveux qu’il tenait et redressa lentement le dos.
« Yoon. »
Je l’appelai d’une voix rauque. Il me répondit d’un ton sec :
« Tu as l’impression que tu vas mourir, là, tout de suite ? »
Je regardai mon partenaire senior. Son visage n’exprimait rien, malgré la fureur évidente, puis je secouai lentement la tête.
« Je vais m’en sortir. Vérifiez Ye-hyeon, s’il vous plaît. »
Yoon me regarda un instant, puis se détourna.
Il enjamba Jaeyeon, toujours inconsciente, et s’approcha de mon supérieur, qui n’était plus qu’un tas de haillons. Je le suivis des yeux.
En revoyant mon supérieur immobile, je me sentis soudain envahie par la peur.
Comment allait-il ?
Il avait clairement perdu trop de sang. Yoon s’agenouilla devant Ye-hyeon et le retourna délicatement. Ses cheveux glissèrent sur le côté, dévoilant le visage de l’homme inconscient.
Un visage pâle comme de la cire.
Au moins, il n’avait pas été blessé au visage.
« C’est moins grave que d’habitude. »
Mon partenaire senior marmonna à voix basse.
« Faut croire que c’est difficile de vous démolir tous les deux en même temps. »
Était-ce vraiment le moment de dire ça à quelqu’un qui avait des clous enfoncés dans les poignets et les chevilles ?
Mais je savais que Yoon avait souvent vécu ce genre de situation, et que c’était pour ça qu’il était resté si tendu pendant toute la réception. Je gardai donc sagement le silence. Sans changer d’expression, Yoon vérifia le pouls et les blessures de Ye-hyeon, prit une seringue de sang dans la poche intérieure de son manteau et la lui injecta, puis se releva.
Il s’approcha de moi.
« Toi aussi, tu dois être hospitalisée. »
« Et l’ambulance ? »
« Elle ne devrait pas tarder. J’ai donné notre position à l’assistant. »
« Il n’a pas seulement des clous enfoncés à plusieurs endroits. Il doit avoir de graves blessures internes. Surveillez-le, s’il vous plaît. »
« Ses organes ont probablement tous été perforés. Mais lui, il récupère vite. Pas toi. »
Yoon répondit calmement, puis s’agenouilla devant moi et sortit une trousse de premiers secours de son manteau.
Je le regardai en silence utiliser le petit nécessaire pour arrêter le saignement de mon bras.
Le visage de mon partenaire senior ne trahissait aucune émotion. Je savais qu’il s’efforçait à peine de contenir la rage qui menaçait d’exploser. S’il la laissait éclater, il risquait de tuer Jaeyeon, qui était inconsciente. Alors il restait glacé, s’accrochant à sa patience bouillonnante.
Ils ne pouvaient pas tuer Jaeyeon.
La main droite de Colton. La seule exception de Colton.
S’ils tuaient ce qui appartenait à l’homme au sommet, la catastrophe s’abattrait sur eux. Une catastrophe qu’ils ne pourraient ni ignorer ni éviter. Avec une chance extraordinaire, ils pourraient vaincre Colton, mais les pertes seraient immenses. Mon partenaire senior et mon supérieur n’étaient pas assez stupides pour ne pas le comprendre.
C’était probablement pour ça qu’ils avaient vécu ainsi jusqu’à présent.
Depuis avant que je tombe du portail…
« Hildebert. »
Après avoir fini de stopper l’hémorragie, Yoon croisa mon regard.
Comme je le regardais sans rien dire, mon partenaire senior rompit lentement le silence.
Sa voix était sèche et rauque.
« Tu as bien fait. »
C’était le plus grand compliment que Yoon pouvait me faire.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>