Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Black Badger ◈
Chapitre 58 : Retour et changement (1)
──────
Les vétérans s’approchèrent et me posèrent une foule de questions.
Il semblait qu’Aki connaissait Jin Silver, elle aussi. Ils remontèrent en hâte du métro et me bombardèrent de questions, puis se mirent aussitôt au travail.
Lee Ho et Walker, qui ne connaissaient pas Jin Silver, restèrent près de moi. Les quatre autres, Green, Tvein, Aki et Ami, disparurent dans le métro pour lancer les recherches.
Nous étions tous les trois seuls sur la route déserte.
Lee Ho détacha son regard des vétérans qui disparaissaient au loin et se tourna vers moi.
« Hilde. »
— Oui ?
Qu’est-ce qu’il y avait ?
Je levai les yeux et croisai le regard de Lee Ho tandis qu’il s’approchait. Il vint s’asseoir à côté de moi, l’air contrarié.
L’homme posa les bras sans façon et me dévisagea.
« Désolé. »
— Pardon ?
Pourquoi est-ce qu’il s’excusait tout à coup ?
Ah, c’était comme avec Ami ?
J’examinai son visage, cherchant à comprendre ce qu’il voulait dire.
Il avait l’air aussi fatigué que d’habitude, mais ne détourna pas les yeux.
« Je me suis emporté contre toi. »
— … Vraiment ?
« Quand on a découvert tes caractéristiques. »
Ah. Il parlait de ce qui s’était passé au Point sûr.
Ça me paraissait si lointain. Non, j’avais même oublié que c’était arrivé. Peinant à garder les paupières ouvertes, je secouai la tête.
« Ta réaction était tout à fait normale. »
— Ce n’était pas ta faute.
« Tu étais en colère parce que je l’avais caché, non ? À ta place, j’aurais été en colère aussi. »
— Ce n’est pas comme si tu t’étais tue parce que tu en avais envie.
Lee Ho soupira et se frotta la nuque.
« Tu ne pouvais rien dire. »
Ne sachant quoi répondre, je gardai le silence.
Walker s’était installé à côté de Lee Ho sans que je m’en rende compte. Les bras croisés, il écoutait notre conversation en silence. Je regardai mes supérieurs et repassai dans ma tête ce qui s’était passé au Point sûr.
L’essaim de créatures qui avait attaqué les véhicules militaires. Le Point sûr encerclé. L’énorme créature à deux étages qui m’avait poursuivie sans relâche.
Moi aussi, j’aurais été en colère.
Ces gens ne connaissaient pas ma situation. Et je n’avais pas caché une broutille. J’avais dissimulé quelque chose qui mettait des vies en jeu. Ils ne pouvaient pas simplement passer l’éponge.
J’allais répéter que leur réaction était normale, mais Lee Ho agita la main.
« J’avais tort, alors contente-toi d’accepter mes excuses. Et puis, c’est toi qui as proposé la première de dire à Ami que tu voulais tout révéler, non ? »
— Si je n’avais même pas soulevé la question, j’aurais été une recrue complètement irrécupérable.
« Tu vois ? J’ai eu tort sur toute la ligne. »
Sur ces mots, Lee Ho poussa un long soupir.
Aucun bruit ne montait plus du profond cratère. C’était peut-être le vent qui me fouettait la peau, mais je me sentais étrangement glacée. J’avais froid et sommeil. Je n’aurais rien demandé de mieux que de dormir sous une couverture, au dortoir du Noyau central.
Je clignai des yeux et Lee Ho reprit :
« Et dis donc. »
— Oui ?
« Ne recommence pas. »
— Pardon ?
Ne pas recommencer quoi ?
En voyant mes yeux s’arrondir légèrement, Lee Ho fronça les sourcils.
« Tu as pris ma place en tombant. »
Ah.
C’est vrai. Ça aussi, je l’avais oublié. Ce qui s’était passé au-dessus du ravin me semblait aussi lointain que le jour où je m’étais entraînée au sabre avec Yoon.
Et puis, je n’étais pas tombée à la place de Lee Ho. La créature me poursuivait, moi, pas lui.
Je n’avais pas la force de tout expliquer. J’allais répondre : « C’est arrivé à cause de moi, alors c’était normal que je le fasse. »
Mais j’avalai mes mots en voyant son regard.
Je regardai les yeux tourmentés de Lee Ho, puis hochai la tête.
« Je vais essayer. »
— Ouais. Essaie, s’il te plaît. J’entends dire que tu fais souvent ça.
« Hein ? »
Quand est-ce que j’avais fait ça ?
Face à mon incompréhension manifeste, Lee Ho poussa un lourd soupir.
Pourquoi cette réaction, comme s’il avait beaucoup à dire mais se retenait ?
Même Walker, qui écoutait jusque-là en silence, laissa échapper un petit ricanement.
Pourquoi ?
Je n’étais pas du genre à foncer dans le danger sans réfléchir, si ? Depuis que j’avais quitté le Noyau central, j’avais suivi les ordres plutôt docilement, il me semblait. Et ils m’avaient complètement épuisée, en plus.
Me sentant lésée, je protestai :
« Je tiens énormément à moi, senior. »
— Ah oui ?
« … Je le pense vraiment. »
— C’est toi qui as abattu les piliers dans le métro ?
Walker intervint brusquement dans la conversation.
Je soulevai à peine mes paupières lourdes et regardai la route délabrée. Puis je hochai lentement la tête. Je ne voulais pas m’endormir avant le retour des vétérans partis dans le métro. J’étais reconnaissante qu’ils continuent à me parler. Sans cette conversation, je serais déjà tombée dans les pommes.
J’avais l’impression que tout mon corps empestait le sang.
Je répondis lentement :
« Oui. J’ai mal évalué ma force. »
— Qui t’a appris le maniement du sabre ?
« Mon partenaire senior. »
— J’en doute.
Je ne comprenais pas pourquoi il en était si sûr.
Je déplaçai seulement les yeux et croisai le regard de Walker, qui me contemplait de haut. Malgré sa carrure imposante, son regard restait toujours en alerte.
Sa seule présence était écrasante.
« Yoon n’utilise pas une épée aussi lourde que la tienne. Il aime les choses pratiques. Il peut peut-être parer tes attaques et te donner des conseils, mais tu n’as pas appris tout ton maniement du sabre auprès de lui. »
— … C’est une remarque très pertinente.
« Qui t’a appris ? Et si tu as appris seule, comment t’y es-tu prise ? »
Je ne m’en souviens pas.
Car même après avoir rencontré des créatures qui me traitaient de traîtresse, même après avoir retrouvé le nom et le visage d’un certain Kyle, même après avoir appris que je n’étais pas humaine, je n’avais pas recouvré tous mes souvenirs. Aucun mensonge ne pouvait combler les trous de mon passé. C’était un vide que je ne savais pas expliquer.
Même mentir me demandait trop d’efforts, maintenant.
En regardant l’horizon dégagé, je m’excusai intérieurement auprès de Ye-hyeon.
« Je ne m’en souviens pas. »
— Quoi ?
« Je ne me rappelle presque rien de ma vie avant de devenir un Blaireau. »
Je sentis Lee Ho et Walker me fixer.
Incapable de soutenir leur regard, je marmonnai comme si je me parlais à moi-même :
« Je ne me souvenais que de mon nom. »
— … Quoi ? Sérieusement ? Qu’est-ce qui cloche chez toi ? Tu as dû aller à l’hôpital.
« Oui. Ils n’ont rien trouvé de particulier au niveau de mon cerveau. »
— Donc, ce n’est pas que tu n’as jamais passé ton permis. Tu ne te souviens pas si tu l’as passé ou non.
Walker le fit remarquer avec acuité.
Il était intelligent à bien des égards. Il parlait peu, mais chacune de ses remarques visait juste. Il m’avait dit qu’il avait autrefois été un homme à tout faire dans le milieu interlope.
Je répondis d’un signe de tête.
Commandant en chef. Comment aviez-vous pu m’assigner quelqu’un d’aussi perspicace, puis me demander de garder un secret que je n’étais pas capable de protéger ? Après en avoir laissé échapper une partie, je n’avais pas vraiment le droit de me plaindre.
Surtout, il faisait froid. J’avais l’impression que la température baissait encore.
Pendant que mes supérieurs réfléchissaient à ce que je venais de dire, je frissonnai et me recroquevillai.
La voix de Lee Ho me parvint :
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Je serrai mes genoux contre moi et me tournai vers lui.
« J’ai froid. »
— Froid ?
Les yeux de Lee Ho s’écarquillèrent.
« Tu as froid ? Maintenant ? »
— Oui.
J’étais la seule à avoir froid ?
On aurait dit. Le visage de Lee Ho et celui de Walker se durcirent aussitôt. Ils se précipitèrent vers moi. Je les regardai sans comprendre tandis qu’ils me prenaient le pouls et examinaient le corps soigné par Ami.
Ils me dirent quelque chose, mais j’avais du mal à comprendre.
Non, j’étais trop fatiguée. C’était peut-être parce que j’avais été tendue tout ce temps.
Garder les yeux ouverts était difficile… Je ne comprenais pas du tout ce qu’ils racontaient.
Il fallait vraiment que je dorme un peu.
Cinq minutes, pas plus…
* * *
Un plafond blanc apparut dans mon champ de vision.
« Hilde~… »
Une main me repoussa sur le lit alors que j’essayais de me redresser.
« Tu n’es satisfaite que quand tu finis à l’hôpital après chaque mission ? »
— Tu es réveillée ?
Une voix grave et sèche me parvint aux oreilles.
« Tu es difficile à tuer. Beau travail. »
— Oppa ! Comment tu peux parler comme ça à Hilde ?
« Je l’ai félicitée. Quel est le problème ? »
— Ta façon de parler n’a pas changé depuis des décennies.
« Samuel ! La patiente est réveillée ! »
J’avais la tête qui tournait.
Toutes les sensations me submergèrent d’un coup. Leur afflux me laissa étourdie un moment. La lumière qui filtrait à travers mes paupières était vive. Des silhouettes noires aux contours flous s’agitaient dans ma vision trouble.
Je clignai longtemps des yeux pour les distinguer nettement.
Des voix bruissaient autour de moi. Les roulettes d’une potence à perfusion crissèrent sur le sol, et l’odeur âcre, caractéristique de l’hôpital, emplissait l’air.
Ce ne fut qu’après avoir pris conscience de tout ce qui m’entourait que je reconnus les personnes autour de moi.
Elles se tenaient autour de mon lit et me regardaient de haut.
Richard Green, Ami et Lee Ho Chang. Les trois visages familiers que j’avais vus avant de fermer les yeux. Ils se tenaient au pied du lit et me dévisageaient. Je plissai les yeux, et leurs traits se précisèrent.
Deux autres visages familiers étaient là aussi. Ricardo, le sourire dangereux et les yeux verts plissés. Choi Yoon, qui me regardait de ses yeux froids, reptiliens.
Tous les regards braqués sur moi étaient d’une intensité féroce.
Devant cette scène oppressante, j’inspirai brusquement.
Puis, sans reprendre mon souffle, je lâchai :
« C’est un peu intimidant. »
— Fais avec.
Lee Ho me répondit d’une voix lasse.
« Au moins, la direction et le responsable du personnel ne sont pas là, à côté de toi. »
Cette idée me terrifia.
Je me redressai en prenant appui sur les coudes.
Mon champ de vision s’élargit et je découvris naturellement les alentours. C’était l’hôpital du quartier général. Le quartier général des Blaireaux Noirs, d’où Jaeyeon m’avait chassée de force. L’endroit où mes souvenirs commençaient, et où m’attendaient des supérieurs pénibles et des scientifiques excentriques.
Enfin.
J’étais de retour dans un endroit où je pouvais acheter de la nourriture préparée par d’autres.
En contemplant les commodités de la civilisation éparpillées autour de moi, je poussai un soupir.
« La civilisation… »
— Ah… Il s’est cogné la tête ?
« Reprends-toi. Tu n’es pas encore sortie de l’hôpital. »
À côté de Ricardo, qui mettait en doute mon intelligence, Yoon me le fit remarquer.
Froid et impassible comme toujours, il ajouta :
« Tu n’as même pas de date de sortie. Renonce à l’idée de quitter l’hôpital un jour. »
— Merci, comme toujours, pour ces conseils d’une valeur inestimable, mon partenaire senior.
« Je t’en prie. »
Yoon accepta mes paroles sans la moindre honte.
« Je suis soulagé que tu ne sois pas devenue encore plus bête que nous le craignions. »
— Je suis touchée que tu aies cru qu’il me restait encore un peu d’intelligence à perdre.
Les gens rirent.
Je clignai des yeux en observant le sourire de mes supérieurs. Lee Ho souriait en montrant ses dents blanches et bien alignées, tandis que Ricardo arborait son habituel sourire rusé et dangereux. Je ne savais pas exactement pourquoi ces deux-là souriaient, mais il n’y avait rien d’étrange à voir l’un ou l’autre sourire.
Ce qui me surprit, c’est que Richard Green laissa lui aussi échapper un discret rire.
Le sourire de l’homme réputé dur comme l’acier ne dura pas longtemps.
Il reprit vite contenance et me regarda droit dans les yeux.
« Hildebert. »
— Oui.
Je répondis sans fuir son regard. L’homme aux cheveux gris me fixa de ses yeux brûlants.
« Beau travail. »
Merci.
Je ne savais pas ce que j’avais fait, pourtant. Tout ce dont je me souvenais, c’était d’avoir causé des ennuis à tout le monde, puis d’avoir été sauvée de justesse par mes supérieurs.
Malgré tout, je m’inclinai devant les encouragements de ce supérieur sévère. J’étais heureuse qu’il me félicite. Quoi qu’il en soit, j’étais contente d’être revenue au quartier général. J’étais aussi soulagée d’avoir pu faire le voyage du retour sans trop d’efforts après m’être évanouie en chemin.
Une partie de mes souvenirs était revenue, et j’avais retrouvé une bonne part du maniement du sabre que j’avais oublié.
J’ignorais pourquoi je m’étais évanouie, mais je n’avais rien de grave. J’avais causé énormément de problèmes, mais
Ça aurait pu être bien pire…
Ah.
Attends.
« Senior. »
Je levai les yeux et appelai Ami.
Ma supérieure croisa mon regard en silence.
Après avoir longuement contemplé ses yeux calmes, je lui demandai dans un murmure :
« Jin Silver… ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>