Chapitre 45
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Blaireau Noir ◈
Chapitre 45 : Secteur D (2)
──────
Les membres les plus gradés bondirent aussitôt hors du véhicule militaire.
« Sortez Hilde. »
Ami le dit d’un ton léger, puis se glissa dehors.
Elle devait s’adresser à Walker. Nous n’étions plus que lui et moi dans le véhicule.
À ma grande surprise, Walker, qui était censé être le moins gradé après moi, ne répondit pas.
Pourtant, même silencieux, William Walker avait une présence écrasante.
C’était la personne la plus imposante que j’aie jamais vue. Il m’empoigna le bras de sa poigne de fer et bondit hors du véhicule en m’entraînant avec lui.
Il était incroyablement fort. Une force à la mesure de sa carrure. Walker avait le genre de visage qui m’aurait fait détourner les yeux si je l’avais croisé dans la rue.
Je retombai dans le vent froid.
Un vaste horizon s’étendait devant moi.
Une ville en ruine emplissait mon champ de vision. Des immeubles vides et de l’asphalte usé.
Des choses inconnues grouillaient tout près.
Le bestiaire s’ouvrit.
[Créature « Dieu de la Peste ». Niveau 6. Elle inflige des dégâts en percutant ses cibles avec son corps en décomposition. Son véritable corps est un parasite noir qui vit à l’intérieur d’un hôte. Un hôte meurt une semaine après être devenu un Dieu de la Peste. La créature est extrêmement agressive et certains individus possèdent un poison puissant....]
[Créature « Sorcière ». Niveau 5. Elle flotte dans les airs en s’approchant et tire des décharges d’énergie. Plus une sorcière est douée, plus ses décharges sont puissantes. Les lances et les épées sont plus efficaces contre elle que les armes à feu. Sa faiblesse est....]
[Créature « Jeune Chèvre ». Niveau 4. Elle crache du poison par ses trois gueules déchirées. Plus une Jeune Chèvre est douée, plus elle a de globes oculaires. Sa faiblesse est....]
[Créature « Insecte volant ». Niveau 4. Il vole dans les airs grâce à son petit corps, puis s’autodétruit. Il se déplace en essaims et provoque une série de petites explosions. Sa faiblesse est....]
[Créature « Jeune Chèvre ». Niveau 4. Ses gueules déchirées....]
[Créature « Jeune Chèvre ». Niveau 4....]
Bang ! Bang ! Bang !
La tête de la chèvre explosa.
« Je m’occupe des chèvres. »
Aki repoussa ses cheveux courts derrière son oreille et annonça sa décision.
« Dites-moi si vous avez besoin d’aide ailleurs. »
« Jason ! Tu t’occupes du Dieu de la Peste avec moi ! »
Richard Green partit au pas de course, son arme aussi grosse que le haut de son corps à la main.
Le Dieu de la Peste qui approchait au loin était la plus grosse des créatures. C’était aussi la plus intimidante. Le niveau 6 faisait-il vraiment une telle différence ?
Tvein claqua la langue et chargea son arme.
« Vous autres, débarrassez-vous de celles qui sont près de nous ! »
Rat-tat-tat-tat-tat !
Tir en pleine tête ! Tir en pleine tête ! Tir en pleine tête !
Les balles d’Aki faisaient exploser avec précision les têtes des chèvres. Sa rapidité était stupéfiante.
Je restai plantée là où j’avais atterri, à regarder les membres les plus gradés éliminer les créatures. Par réflexe, ma main se porta à la poignée de mon épée, mais je ne voyais pas comment me joindre à leur manœuvre.
Si je m’en mêlais à la légère, je ne ferais que les gêner.
Walker lâcha mon bras et s’avança à grands pas.
« La nouvelle. »
Il parla d’une voix grave et pesante sans se retourner.
« Oui. »
« Remets le véhicule militaire à l’endroit. »
Quoi ?
« C’est le seul véhicule qu’on a. »
Pourquoi tout était-il aussi pourri, ici ?
La bibliothèque de la Zone E avait plusieurs motos capables de rouler toutes seules.
Bien sûr, je ne protestai pas. Je me retournai et courus vers le véhicule militaire, couché tout seul sur l’asphalte.
J’empoignai les roues du véhicule couché sur le flanc et poussai.
Quand j’appuyai de toutes mes forces sur les roues, le véhicule se redressa sans difficulté.
« Oh. Ça a marché. »
Floc.
Quelque chose fut écrasé derrière moi.
Je tournai brusquement la tête et vis le poing colossal de Walker. Du sang et de la salive coulaient entre ses doigts puissants.
Je fixai sans comprendre l’homme qui venait d’écraser un Insecte volant à mains nues.
Où était son arme, au juste… ?
« Les Insectes volants sont attirés par toi. »
Walker balança son poing ensanglanté.
Fouu !
Le membre le plus gradé lança son bras comme un lanceur. Son épais avant-bras fendit mon champ de vision à une vitesse incroyable. Le cadavre de l’Insecte volant s’envola comme une balle de baseball.
Le corps recroquevillé percuta les Insectes volants qui traversaient l’air gris.
Pan, pan.
Touchées par le cadavre de leur congénère, les créatures s’écrasèrent au sol.
Ce type se battait à mains nues.
« Reste près du véhicule. Tu vas gêner. »
L’homme lâcha ces mots sans ménagement tout en balançant des poings plus gros que ceux de Richard Green. Je regardai, abasourdie, les Insectes volants mourir les uns après les autres sous ses coups si rapides qu’ils en étaient effrayants, ou sous les cadavres qu’il leur lançait.
Je n’avais peut-être pas besoin d’intervenir.
Quand Walker eut fait éclater tous les Insectes volants qui s’étaient approchés, achevé les autres en les bombardant de cadavres, puis s’éloigna du véhicule militaire, j’en eus la certitude.
Comme Ami me l’avait dit, tous ceux qui étaient ici faisaient partie des dix meilleurs, même sans compter Yoon, Ye-hyeon et Ska.
Richard Green et Jason Tvein étaient des héros de guerre qui avaient survécu à la Première et à la Seconde Guerre, comme Ami. Mais Aki et William Walker avaient été recrutés lors d’une campagne ouverte. À ce qu’on disait, ils n’avaient jamais connu la guerre ni perdu un proche à cause des créatures ou de quoi que ce soit de ce genre.
C’étaient des experts qui avaient dépassé l’expérience grâce à leur talent naturel.
J’avais entendu dire qu’Aki avait été tireuse d’élite pour un Noyau périphérique. William Walker, lui, avait travaillé comme homme à tout faire au Noyau central.
À talent égal, seraient-ils meilleurs que n’importe lequel des Blaireaux Noirs ?
Les paroles d’Ami me revinrent en tête.
L’attaque avait été soudaine, mais la défense ne posait aucun problème. Rat-tat-tat-tat ! Aki continuait de tirer. Walker fracassait les décharges d’énergie à coups de poing, je ne savais pas trop comment, puis écrasait de ses mains les têtes des sorcières fantomatiques.
Green et Tvein transformaient littéralement le Dieu de la Peste en ruche.
Et Ami ?
[Créature « Buffle enragé ». Niveau 5. Chaque individu n’est pas particulièrement puissant, mais ils se déplacent toujours en troupeaux et...]
« Les vaches enragées arrivent ! »
Ami cria depuis les airs.
« Courez ! Elles vont nous piétiner ! »
Le sol trembla.
Je regardai dans la direction qu’Ami indiquait. Un nuage de poussière recouvrait la base d’un immeuble en ruine.
Qu’est-ce que c’était ?
Je restai stupéfaite devant les créatures chèvres projetées dans les airs et le troupeau de buffles d’eau déformés qui surgissait du nuage de poussière.
Il existait aussi des créatures comme ça ?
À quoi servaient-elles ? Et pourquoi les créatures apparaissaient-elles ici sans arrêt ? Était-ce mon problème ou celui de la Zone ?
Les deux ?
« Hé ! Démarre le moteur ! »
Tvein, qui courait vers nous, rugit.
« Fais avancer le véhicule ! »
« Quoi ? »
Je n’avais pas le permis.
« T’es aveugle ? Tu ne vois pas ça ? »
« Si, mais… »
« C’est un exercice pratique ! »
Ami descendit du ciel, un grand sourire aux lèvres.
« Hilde, au volant ! Le frein à gauche, l’accélérateur à droite ! »
Waouh, c’était vraiment simple.
Je n’avais pas le temps de discuter. Sans réfléchir, je courus vers le véhicule militaire que je venais de remettre debout et ouvris la portière du conducteur à la volée.
Je sautai à l’intérieur. Au-delà de la vitre à moitié détruite, la route s’étendait devant moi. J’entendis les autres grimper à bord. Walker. Aki. Tvein. Green.
Ami bondit sur le siège passager.
Attends. Je crois que je savais faire ça.
« Hilde, l’accéléra… »
Crissement !
J’enfonçai l’accélérateur à fond.
Le véhicule s’élança. Ami, qui me montrait l’accélérateur, poussa un cri et bascula en avant avant de se rattraper. J’entendis aussi les membres les plus gradés pousser des exclamations réflexes à l’arrière.
Mais je n’avais pas le temps de me retourner pour m’excuser.
Un troupeau de buffles d’eau approchait dans le rétroviseur.
J’appuyai encore sur l’accélérateur et accélérai davantage. Le véhicule militaire cabossé n’allait pas aussi vite que je le voulais, mais il avait l’avantage de pouvoir défoncer la route dégradée.
Il me suffisait de garder cette vitesse. Je tournai le volant et évitai les obstacles qui se ruaient sur nous.
« Argh ! Hé ! Mets ton clignotant avant de tourner ! »
« Tu te débrouilles bien ! »
Tvein râla. Ami passa la tête dehors et éclata de rire.
« Alors, tu n’avais juste pas le permis, Hilde ! »
Exactement.
Un souvenir oublié refit surface. Tandis que je tenais le volant, ma vision se superposa à une image ancienne et un souvenir tendre me revint.
Un souvenir de conduite.
Quelqu’un était assis à côté de moi. Une personne à la voix amicale et androgyne. Elle m’avait soufflé : « Tu auras ton permis en un rien de temps. »
Ah. Cette personne portait presque toujours une blouse blanche. Ses cheveux étaient de deux couleurs. Noir et bleu ? Bleu et violet ?
Enfin, — avait trouvé cette personne stupide. Quelqu’un qui ne savait rien, pas même deviner ce qui finirait inévitablement par arriver.
Mais cette personne était gentille avec nous, alors autant bien la traiter en apparence.
— disait cela en écartant ses cheveux noirs qui retombaient comme un rideau.
Qui aurait cru qu’on vivrait aussi confortablement ?
Au fait, on a un peu de temps libre. Ça te dit un combat à l’épée ?
Comme au bon vieux temps ?
Boum !
Un buffle enragé percuta l’arrière du véhicule.
« Ne t’arrête pas ! »
Richard Green cria d’une voix grave en ouvrant la trappe du toit.
« Continue de conduire ! De toute façon, il faudra bien les éliminer à un moment ou à un autre. »
« Richard. Je m’en occupe. »
Ami se glissa vers l’arrière depuis le siège passager.
Dans le rétroviseur, je la vis bondir par le toit ouvrant. Ami portait toujours ces bottes étranges.
Elle allait s’envoler avec et repousser les buffles à coups de pied ?
Je continuai à regarder le rétroviseur tandis que je roulais sur la route interminable.
Ami disparut de mon champ de vision. Richard Green ne fit aucune objection particulière.
Pendant environ deux minutes…
Crac !
Un bruit terrible retentit derrière nous.
Surprise, je regardai dans le rétroviseur central et les rétroviseurs latéraux. Mais les vitres et les miroirs étaient tous couverts de sang, et je ne voyais rien.
Qu’est-ce que c’était ?
« J’en ai rassemblé une vingtaine et je m’en suis occupée. »
Ami se glissa de nouveau dans le véhicule.
« Il y a maintenant une montagne de cadavres, alors on devrait pouvoir les semer. »
Green grogna en signe d’approbation. Les autres membres les plus gradés restèrent calmes.
Le véhicule empestait le sang. Je dus faire un effort pour ne pas fixer bêtement Ami, qui se dépoussiérait tranquillement.
Je n’avais aucune idée de ce qu’elle avait fait. À en juger par les os et les morceaux de chair des créatures éclaboussés sur les deux rétroviseurs latéraux, elle ne s’était pas contentée de les repousser à coups de pied.
Elle en avait rassemblé une vingtaine ?
Celle qui m’avait toujours fait penser à une petite sœur pleine de fraîcheur retira son vêtement extérieur noir de jais et reprit sa place sur le siège passager.
Puis Ami me regarda et sourit.
« Tu peux ralentir maintenant ! »
« … Oui. »
« Si tu roules trop vite, le choc sera pire si on percute quelque chose. »
Ralentissons. Mais tu conduis vraiment bien.
Je me contentai de hocher la tête tandis qu’Ami parlait d’un ton enjoué.
Je fis comme si je n’entendais pas Richard Green grommeler à l’arrière : « Avec un tel niveau, tu aurais dû passer ton permis depuis longtemps », ni Aki demander à Walker : « Cette nouvelle viendrait de ton monde ? Pourquoi n’a-t-elle jamais passé son permis ? »
J’ouvris la fenêtre, essuyai le rétroviseur latéral avec ma main et continuai de conduire.
Jusqu’à ce qu’on arrive à destination.
* * *
Le Point sûr se trouvait dans une vaste étendue désolée.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>