Chapitre 4
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Blaireau Noir ◈
Chapitre 4 : Blaireau Noir (4)
──────
La responsable du personnel, une certaine Joo, ne se présenta pas tout de suite.
En attendant, Ricardo sortit pour répondre à un appel. À son retour, il nous transmit, à Ami et à moi, le message de l’assistant.
« Le commandant en chef et l’assistant ne pourront probablement pas se montrer avant demain. Ils m’ont demandé de m’excuser pour ce retard… »
« Oui. »
Je répondis poliment.
Pourtant, je me surpris à penser que je n’avais pas spécialement envie de rencontrer un supérieur. La personne qui occupait le plus haut poste me mettait mal à l’aise. J’étais apparue de nulle part et leur avais refilé un problème à gérer. Ils n’allaient sûrement pas me voir d’un bon œil.
Je ne pourrais sans doute pas éviter cette rencontre éternellement.
Mais pour l’instant, j’étais contente de savoir que je n’aurais pas à les voir aujourd’hui, et j’engloutis le reste de mon hamburger.
Dès qu’Ami vit que j’avais fini, elle prit la parole.
« Hilde, tu devrais rester ici, au quartier général ! »
À bien y réfléchir, je n’avais nulle part où dormir.
Je n’avais pas d’argent. Je ne connaissais pas cet endroit. Je n’avais personne à qui demander de l’aide. Et je n’avais pas de souvenirs non plus. Je n’avais absolument rien. Difficile de trouver quelqu’un qui ait moins que moi.
Mais qu’est-ce que j’avais bien pu faire, avant ?
J’ignorais si mes souvenirs me reviendraient, mais si je les récupérais un jour, je ne referais jamais la même erreur.
Quoi qu’il en soit, j’étais reconnaissante qu’elle me propose un endroit où dormir.
J’inclinai la tête devant Ami.
« Merci. »
« Tu n’as pas de vêtements non plus, pas vrai ? Ce serait inconfortable de dormir comme ça, alors je vais t’acheter un pyjama. Dis-moi ta taille ! »
Je ne me souvenais pas de ma taille.
En y réfléchissant davantage, je pris conscience d’un fait terrifiant : je ne me souvenais même pas de mon apparence.
J’eus l’estomac noué, comme si mes organes s’étaient effondrés tout au fond de moi. Était-il vraiment possible d’oublier jusqu’à son propre visage ?
C’est affreux.
Je baissai instinctivement les yeux sur moi-même. Je n’avais fait que m’entrevoir un peu plus tôt, mais, heureusement, je portais des vêtements ordinaires : une chemise blanche, un pantalon de costume noir et des chaussures noires.
Après les avoir fixés un instant, je relevai lentement la tête.
Mon expression avait dû changer. Tous les regards s’étaient tournés vers moi, et leurs visages n’étaient plus les mêmes.
Comme à mon réveil, quelques heures plus tôt, je sentis les regards des autres se braquer sur moi et s’y accrocher.
Face à ces expressions, je ne parvins pas à prétendre que tout allait bien.
Incapable de cacher ce que je ressentais, je fixai droit devant moi.
« Euh… »
Ils attendirent patiemment que je poursuive.
« Si ça ne vous dérange pas… euh… est-ce que je pourrais me regarder dans un miroir ? »
Ils comprirent. Ça se vit sur leurs visages.
On m’apporta rapidement un miroir.
Je le pris lentement, en essayant de ne pas regarder leur réaction, puis contemplai la surface réfléchissante.
Un visage inconnu m’apparut. Celui d’une personne qui devait avoir une vingtaine d’années. La peau bronzée, les cheveux blancs, des traits marqués et des yeux dorés qui accentuaient encore son allure.
C’est comme ça que je suis ?
Le visage qui se reflétait dans le miroir m’était étranger.
Que mon propre visage, celui qui était forcément le mien, me paraisse si étrange me retourna l’estomac.
Les bribes de souvenirs qui remontaient parfois étaient trop banales et trop fades pour constituer la vie d’une personne nommée Hildebert Taleb.
Quelle vie avais-je menée pour me retrouver dans cette situation ? Je connaissais le nom de la Terre, ceux de pays et d’aliments, mais j’avais oublié jusqu’à mon propre visage. N’importe qui comprendrait que ce n’était pas normal.
Je parvins de justesse à retenir le cri de désespoir qui menaçait de m’échapper.
À cet instant, la porte de l’infirmerie s’ouvrit lentement.
« Kang Joo ! »
Ro, qui jouait sur son téléphone, bondit du lit.
« Hé ! T’es vraiment revenu bosser ? »
« Putain, c’est incroyable ! »
Ro montra les dents et leva son téléphone.
À son cri, tout le monde se tourna vers la porte d’un seul mouvement.
Même moi, plongée dans mon chagrin, je tournai bêtement la tête vers l’endroit où regardait Ro.
Clic, clic, clic, clic. Ro mitrailla frénétiquement l’homme qui entrait. Les flashs crépitèrent dans l’infirmerie blanche.
L’homme qui venait d’entrer n’y prêta aucune attention.
La responsable du personnel, Kang Joo. Sans doute.
… Elle avait l’air tout à fait normale.
Je clignai des yeux en observant l’homme asiatique en costume noir. Il ignora Ami, qui criait : « Ro ! Il faut aussi avoir l’horloge sur la photo ! D’accord ? », et s’avança vers moi.
J’observai celui qui se trouvait au cœur de toutes ces rumeurs étranges.
Il n’était pas petit. Il semblait avoir tout au plus une vingtaine d’années. Les cheveux et les yeux noirs. Un regard doux, avec des yeux arrondis aux coins. Son sourire aux yeux était très différent de celui de Ricardo.
Il affichait un sourire éblouissant, qui donnait l’impression qu’il accepterait gentiment tout ce qu’une personne ignorante pourrait dire d’idiot…
La responsable du personnel s’arrêta à une distance convenable. Le titre de maîtresse d’école maternelle lui allait bien mieux que celui de responsable du personnel.
Elle sourit gentiment à tout le monde.
« Salut. »
La responsable du personnel prit la parole pour la première fois d’une voix posée et agréable.
« Vous lui avez montré où elle allait loger ? »
On ne s’est même pas encore présentés, si ?
La question lui vint si naturellement qu’elle me prit au dépourvu. Les autres aussi regardèrent la responsable du personnel avec surprise.
Un bref silence s’installa.
Ricardo fut le premier à se ressaisir.
« On allait justement le lui montrer~. »
« Bien. »
La responsable du personnel, Joo, sourit.
Le sourire de Ricardo n’avait rien à voir avec celui de Joo. Celui de Ricardo dissimulait une malice et une acuité indéniables, tandis que celui de Joo évoquait l’affection d’une maîtresse de maternelle pour ses adorables petits élèves.
Toujours souriante, Joo tourna les yeux vers moi.
« Waouh. »
Joo sourit en voyant mon expression figée.
« Tu es vraiment beau. Enchantée de te rencontrer, Hilde. »
« Ah, oui. Enchantée, moi aussi. Je m’appelle Hildebert Taleb. »
Ma voix s’éteignit sur la fin.
Ne sachant quoi ajouter, je me tus.
Il avait sûrement appris qu’on m’avait implanté un corps amélioré, pourtant il se contenta de sourire en me regardant.
Ro et Ami se remirent à photographier Joo avec enthousiasme.
« C’est vraiment toi ? »
Ro prononça ces mots en déclenchant flash sur flash.
La responsable du personnel l’ignora avec élégance.
« Tu n’as pas de vêtements, pas vrai ? »
« Oui, c’est exact. »
« Je vais t’acheter un pyjama et des sous-vêtements. Tu as une préférence pour le modèle ? »
Quoi ?
J’ouvris de grands yeux.
Joo ignora aussi cette réaction avec naturel.
« Je connais ta taille. Tu as passé un examen médical. Mais je ne connais pas tes goûts personnels, alors je me demandais si tu avais une préférence pour la coupe ou le modèle. »
« Non… Tant que ça me va, ça m’est égal. »
Le modèle, passe encore, mais pourquoi demander la coupe ?
« C’est déjà très gentil de votre part de me les acheter. Vraiment. »
« Et ceux-là ? Je trouve qu’ils iraient bien avec la couleur de tes yeux. »
Joo sortit son téléphone et me tendit l’écran.
Je fixai la page d’achat d’un ensemble de pyjama en soie noire.
Quelques instants plus tôt, Ricardo et moi parlions de pistolets non enregistrés et de missiles… La responsable du personnel était venue parce qu’on lui avait signalé la présence d’une personne inconnue dotée d’un corps amélioré, et maintenant elle me demandait quel genre de pyjama me plaisait. Elle voulait même savoir si j’avais une préférence pour mes sous-vêtements.
Complètement perdue, je m’efforçai de ne rien laisser paraître.
À force d’efforts, mon visage se figea.
En vidant mon esprit, je hochai la tête.
« Ils sont très bien. »
« Pas vrai ? »
« Ils sont vraiment affreux. »
Ro passa la tête devant moi pour examiner le pyjama.
« Pourquoi un pyjama, d’abord ? Dors en t-shirt et en short. Si on m’offrait ça, je le balancerais directement à la poubelle. »
« C’est vrai. Ça ne t’irait clairement pas, Ro. »
« Hé ! C’est pas une question de moi. C’est le pyjama qui est moche ! »
« Et ces sous-vêtements, ça te va ? »
Achetez n’importe quoi… Je vous en prie.
Évidemment, je ne pouvais pas laisser voir ce que je pensais. J’esquissai un sourire mécanique, peu naturel.
« Ils sont parfaits. »
Le visage de Joo s’illumina comme une fleur en plein épanouissement.
« Alors, je vais les commander. J’espère qu’ils te plairont encore plus en vrai qu’en photo. »
J’en suis sûre.
« Vous avez bon goût, alors je suis sûre qu’ils me plairont. »
« Merci pour le compliment. »
« Hé, ça va ? T’as l’air un peu bizarre. Enfin, j’imagine que c’est difficile de rester normale près de ce type. »
Ro m’examina le visage sous toutes les coutures. Ricardo avait baissé la tête et tremblait de rire en silence.
Ami ouvrit aussi de grands yeux et inspecta mon visage.
Joo poursuivit sans se soucier des réactions autour d’elle.
« Alors, je ferai livrer tout ça là où tu logeras. Va te reposer dans le salon. »
« Hein ? »
Ami laissa échapper un son.
« On peut vraiment s’en tenir à ça ? »
Joo se tourna vers Ami et lui sourit.
La responsable du personnel, qui s’était penchée pour me montrer son téléphone, se redressa lentement et expliqua :
« Bien sûr. Hilde, sans ses souvenirs, n’est pas du genre à laisser échapper quelque chose ni à causer des problèmes. Elle dit la vérité et, si on lui demande de garder un secret, elle le fera. Ami, tu pourrais montrer à Hilde la chambre provisoire réservée aux hauts gradés ? »
« Le commandant en chef est au courant ? »
Ricardo croisa les jambes en posant la question.
Joo regarda l’homme aux yeux verts et lui sourit.
« Bien sûr. Ye-hyeon m’a donné carte blanche. »
Comme c’est étrange.
Qu’est-ce que la responsable du personnel avait bien pu voir en moi pour me juger aussi favorablement ? Je ne savais même pas quel genre de personne j’étais.
Nous n’avions même pas vraiment discuté ni pris le temps de nous présenter.
Bien sûr, elle avait probablement visionné les enregistrements des caméras depuis ma chute du portail. Malgré tout, c’était bien trop court pour comprendre quelqu’un.
« Ro, rentre chez toi. »
Mais personne n’exprima ouvertement la moindre objection.
Il n’avait pas l’air particulièrement mal à l’aise non plus. Dès que Ro entendit l’ordre de la responsable du personnel, il disparut sans même dire au revoir.
« Ricardo, tu devrais rentrer aussi. On ne sait pas quand une créature pourrait apparaître, alors profite-en pour dormir tant que tu le peux. »
Ricardo rit longuement, se leva avec nonchalance, me tapota l’épaule et s’en alla.
À côté de moi, tandis que je saluais Ricardo, la responsable du personnel se tourna vers Ami.
« Ami. »
Ses yeux ronds croisèrent les siens.
« Montre à Hilde la chambre provisoire réservée aux hauts gradés, s’il te plaît. »
« Oui. »
Ami répondit clairement, puis me regarda droit dans les yeux.
« Hilde, la chambre est trois étages plus haut. Je vais te montrer. »
Je suivis Ami en silence.
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>