Chapitre 3
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Blaireau Noir ◈
Chapitre 3 : Blaireau Noir (3)
──────
Encore dans le brouillard, on me traîna jusqu’à l’infirmerie.
Je suivis le médecin, accompagné des trois personnes qui m’avaient surveillé. Une vaste pièce apparut devant nous. Elle était blanche et très éclairée, avec un bureau et plusieurs chaises pour les visiteurs.
La pièce impeccable sentait la brise fraîche.
L’homme qui avait enfoncé la porte à coups de pied et s’était précipité dehors un peu plus tôt s’avança jusqu’au bureau et s’assit.
Il fit signe à tous ceux qui entraient de prendre place.
« Samuel ? Il y a un problème ? »
Les autres s’installèrent sur les chaises éparpillées dans la pièce. Ami fut la seule à rester debout. Elle vint se placer près de moi et interrogea l’homme en blouse blanche.
L’homme appelé Samuel agita la main.
« C’est un peu compliqué à expliquer. À part son estomac complètement vide, il n’a aucun problème de santé. »
« Si ce n’est pas un problème de santé, alors qu’est-ce qui cloche ? »
Ami demanda, les yeux écarquillés.
« Il vient de passer un examen. S’il y a un problème avec les résultats, ça veut bien dire qu’il a un problème de santé, non ? »
Oui. C’était parfaitement logique.
Pourtant, le médecin secoua la tête.
« D’abord, donnez-lui quelque chose à manger. »
Le médecin parla d’un ton bourru, les yeux rivés sur l’écran.
« Je vous expliquerai en vous montrant les images. Préparez-vous à contacter Ye-hyeon. »
« Le commandant en chef ? »
« Vous aussi, vous allez paniquer en voyant ça. »
Qu’est-ce que c’était ?
Qu’est-ce qui pouvait encore clocher ? En écoutant le médecin et les autres, je fus terrifiée. C’était déjà assez déroutant de se réveiller dans un endroit totalement inconnu, sans aucun souvenir. Quel autre problème pouvait-il y avoir ?
Tout le monde, sauf Ro, se raidit.
Je sentis mes entrailles se glacer.
Le cliquetis de la molette de la souris me parut anormalement fort. Le médecin nous demanda d’attendre et chercha quelque chose sur son ordinateur.
Je me mordis la lèvre, tendue.
Je n’avais aucune idée de ce qui n’allait pas, mais et si c’était grave ?
Je serrai les poings, humides de sueur.
Ami prit alors la parole.
« Hilde. »
Sursautant, je tournai la tête.
« Oui ? »
« Qu’est-ce que tu aimes ? »
Tu te souviens de ce que tu aimais ? Ami me regarda de ses grands yeux ronds. Sur son téléphone, il y avait des photos de toutes sortes de plats.
Je regardai stupidement l’écran, puis Ami, et de nouveau l’écran.
« Ah… Je ne m’en souviens pas très bien. Désolée… »
« Ce n’est pas grave. »
Elle répondit sans hésiter, puis inclina la tête en examinant mon visage.
« Tu n’as pas l’air en forme. »
« Évidemment. Tu serais de bonne humeur si on t’annonçait que tu as un grave problème de santé ? »
« J’ai dit que ce n’était pas un problème de santé. »
Le médecin poussa un long soupir devant la remarque hors sujet de Ro.
À voir Ami et Ricardo, qui ne semblaient pas particulièrement surpris, Ro devait souvent sortir ce genre de choses sans prévenir. Tandis que Ro haussait les sourcils et lançait : « Hein ? Alors, tu parles de quoi ? C’est une infirmerie, et toi, t’es médecin », je lui adressai un sourire gêné et inquiet.
Exactement. Qu’est-ce que tout ça voulait dire ?
« Alors, je vais commander un hamburger », dit Ami.
Je hochai lentement la tête en la regardant tapoter sur son téléphone.
« Regardez ça. »
Je me tournai vers le médecin, qui venait de parler.
« Vous arrivez à lire ce graphique, vous aussi, n’est-ce pas ? »
Il désigna une fenêtre holographique.
Qu’est-ce que c’était que ça ? Je clignai bêtement des yeux devant cette nouvelle image. La fenêtre translucide était remplie de chiffres et d’explications que je ne comprenais pas.
Je n’arrivais pas à les lire.
Mais les autres semblaient comprendre les informations.
Leurs voix s’élevèrent.
« Hein ? Ça appartient vraiment à Hilde ? »
« Ah ? »
« Quoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Leurs réactions variaient.
La fenêtre holographique montrait un corps humain adulte et plusieurs graphiques. Des chiffres et des mots incompréhensibles y étaient inscrits. Mais j’eus beau cligner des yeux et regarder encore, je ne comprenais toujours pas ce que représentaient les chiffres.
Heureusement, Ro avait l’air aussi perdu que moi.
Ricardo et Ami, en revanche, affichaient une perplexité sans dissimulation. Pendant un moment, ils se contentèrent de fixer les graphiques en silence.
Un silence confus s’abattit sur l’infirmerie.
Le médecin finit par expliquer.
« Vous avez aussi un corps amélioré, comme vous tous. »
« Je vais aller en informer le commandant en chef. »
« Hein ? Hé, dis quelque chose qui ait du sens ! »
Ricardo se leva et quitta la pièce, tandis que Ro haussait la voix.
« J’ai jamais vu un Blaireau comme ça ! Et ça fait des années que la guerre est finie. Un Blaireau Noir non enregistré, c’est impossible ! Hein ? Je suis peut-être con, mais ça, je le sais quand même ! »
« Justement, c’est grave. Et baisse d’un ton, crétin ! C’est une infirmerie ! »
« Waouh. »
Ami marmonna, les yeux écarquillés.
Incapable de comprendre ce qu’avait dit le médecin, je restai assise comme une idiote et tournai la tête. Ami se tenait près de moi, les yeux fixés sur l’affichage holographique.
Faisant fi de Ro et du médecin qui se chamaillaient, elle ajouta d’un ton enjoué : « C’est assez grave pour faire revenir le responsable du personnel et le faire bosser après ses heures. »
Qu’est-ce qu’un Blaireau Noir ?
Et qu’est-ce que ça voulait dire, que j’avais un corps amélioré ? Moins de quelques heures après avoir repris connaissance, je me retrouvais déjà face à de nouveaux mots que je ne comprenais pas.
Et contrairement à tout à l’heure, rien ne semblait pouvoir se régler facilement.
Je gardai la bouche fermée au milieu de tous ces gens agités.
C’était le meilleur moyen de me protéger dans ce monde rempli de choses inconnues.
Une infirmerie blanche. Des inconnus agités et stupéfaits. Des odeurs et des lieux qui m’étaient inconnus. Des noms et des mots inconnus.
Tout à coup, j’eus terriblement faim et me sentis épuisée.
Je voulais seulement oublier toute cette histoire et m’endormir.
* * *
Ricardo revint avec des hamburgers.
Ses yeux verts s’incurvaient doucement, mais il dégageait une tension indéniable. Un sac de hamburgers à la main, il ouvrit la porte de l’infirmerie.
« Hilde », m’appela-t-il chaleureusement.
Je me tournai vers lui.
Il avait troqué la tenue noire inquiétante qu’il portait tout à l’heure — que j’avais prise pour un uniforme de combat — contre une chemise et un pantalon impeccables.
Les lunettes qu’il portait lui allaient étonnamment bien.
Il entra dans l’infirmerie en souriant.
« Des hamburgers… Tu n’as pas attendu trop longtemps ? »
« Non, merci beaucoup. »
« Hé. Elle a vraiment un corps amélioré. »
J’acceptai poliment le sac en papier de hamburgers, les mains enfin libres, tandis que Ro balançait les jambes depuis sa chaise.
Ricardo regarda Ro par-dessus ses lunettes.
« Vraiment ? »
« Ouais. Je l’ai affrontée au bras de fer. »
Et j’avais perdu à plate couture.
Quelques minutes plus tôt, Ami m’avait retiré les menottes et m’avait demandé de faire un bras de fer avec Ro. Nous nous étions donc affrontés. Bien sûr, je ne m’attendais pas à gagner. Ro avait la carrure solide de quelqu’un qui s’était endurci à force de s’entraîner.
Je perdis contre Ro sans pouvoir faire quoi que ce soit.
Mais Ami et le médecin ne s’étaient pas intéressés au vainqueur du bras de fer. Ce qui les préoccupait, c’était que mes muscles n’aient pas été blessés malgré l’affrontement avec Ro.
Ricardo semblait du même avis.
Ses yeux verts parcoururent mon bras.
« Ça devient de plus en plus étrange… »
« Cacahuète dit qu’elle est partie faire un rapport. Je vois pas ce qu’elle croit devoir signaler de plus. »
« Évidemment. C’est une urgence sans précédent. »
Ricardo répondit d’une voix teintée d’un amusement étrange.
Dans un froissement de papier, je sortis un hamburger, tout en jetant des coups d’œil à l’homme devant moi. J’avais le droit de manger ici, non ? Je mourais de faim depuis mon arrivée à l’infirmerie.
Comme s’il avait lu dans mes pensées, Ricardo ajouta avec désinvolture : « Tu peux manger tranquillement ici. C’est pour ça que je les ai apportés. »
« Ah, merci. »
« Tu n’as pas l’air en forme. »
Il me regarda déballer le hamburger.
« C’est parce que tout le monde a changé d’expression et s’est mis à passer des coups de fil partout à cause de ton corps amélioré ? Tu n’as pas à t’inquiéter autant. Même s’il y a un problème, ce sont nos supérieurs qui auront des ennuis, pas toi… »
« Euh… Je préférerais ne causer de problèmes à personne. »
« Ça se comprend. Tout devrait bien se passer si les supérieurs gèrent ça correctement. Personne à l’extérieur n’est au courant de ton existence, pas vrai ? »
Ricardo sourit, puis ramena une chaise à roulettes vers lui avec son long pied.
Il s’y installa et agita la main pour m’encourager à manger.
« Mange. Tu dois avoir faim… »
« Merci. »
Après l’avoir remercié, je croquai dans le hamburger.
Le jus de la viande, la sauce et la laitue croquante explosèrent délicieusement dans ma bouche. Mes yeux s’écarquillèrent devant ce goût inattendu. C’était délicieux. Étrange. Les hamburgers de mes souvenirs fragmentaires n’avaient pas ce goût-là.
J’examinai l’emballage, mais la marque ne me disait rien.
Quoi qu’il en soit, je devais le manger avec gratitude. Ma présence semblait leur avoir causé toutes sortes de problèmes, et pourtant, ils continuaient à me traiter gentiment. Je leur en étais reconnaissante.
Le sourire de Ricardo s’élargit.
« Qu’est-ce que Samuel Han t’a expliqué ? »
Alors, le nom complet de Samuel était Samuel Han.
J’avalai une bouchée de hamburger avant de répondre.
« Pas grand-chose… Il a seulement dit que l’implantation du corps amélioré avait réussi, donc qu’il n’y avait pas de problème physique. »
« Ça lui ressemble bien. Il s’est contenté de donner un avis médical… Comme il ne savait pas jusqu’où il pouvait aller dans ses explications, il a évité de parler de ce qui ne relevait pas de son domaine. »
« Qu’est-ce qui empêcherait de m’expliquer ? »
Ro, qui jouait sur son téléphone, se joignit à la conversation.
Ses sourcils sombres se courbèrent tandis qu’il nous regardait.
« Tu peux au moins lui expliquer ce que sont les Blaireaux Noirs et les corps améliorés, non ? »
« Eh bien… oui. Lui en expliquer une partie nous rassurerait probablement, elle et nous. »
« Si cela ne vous dérange pas, je vous en prie. »
Je posai la question poliment en prenant une frite. J’avais entendu quelques bribes d’explications, mais cette nouvelle situation avait soulevé de nouvelles questions.
Je voulais en savoir plus sur les corps améliorés et les Blaireaux Noirs.
Ricardo me regarda sans rien laisser paraître, puis eut un petit rire.
« Je ne peux pas faire comme si je ne t’avais pas vue me regarder comme ça… »
Merci.
« Pour faire simple, tu es comme un pistolet sans numéro de série enregistré. »
C’était une explication claire.
« Les personnes qui ont un corps amélioré sont considérées comme des armes vivantes. Alors, quand on implante un corps amélioré, les informations personnelles du bénéficiaire sont enregistrées dans une base de données, puis il reste sous le contrôle du quartier général. Mais toi, tu n’es pas enregistrée auprès du quartier général, et tu possèdes un corps amélioré dont nous ignorions même l’existence. Voilà pourquoi c’est un problème. En plus, tu es apparue soudainement dans une Zone des Portails. Ce serait comme si un missile dont nous ignorions l’existence apparaissait de nulle part dans une zone dangereuse. »
« Ah. »
Je compris à peu près.
Mon corps ne me semblait pas particulièrement différent. Pourtant, je pouvais presque comprendre pourquoi tout le monde avait paniqué en voyant les résultats de mon examen. Une personne dotée d’un corps amélioré devait être plus proche d’un missile que d’un pistolet. On ne signalerait pas directement au commandant en chef l’apparition d’un mystérieux pistolet.
Quoi qu’il en soit…
« Pourquoi est-ce que j’ai un corps amélioré ? »
Ne pas avoir de souvenirs me rendait folle de frustration.
Ricardo eut un petit rire devant ma question naïve.
« C’est bien ça. Comment se fait-il que tu aies un corps amélioré… ? C’est quelque chose qu’aucun de nous n’aurait pu imaginer, alors je n’en ai pas la moindre idée non plus… »
« Tu t’es fait opérer illégalement quelque part ? Peut-être que les effets secondaires de l’opération t’ont fait perdre la mémoire. »
« Ro… Une implantation aussi parfaite est impossible à obtenir avec une opération illégale. Et si elle avait subi une opération illégale, elle ne serait pas assise ici à discuter normalement… »
« Waouh ! »
La conversation s’interrompit.
La porte de l’infirmerie s’ouvrit brusquement dans un fracas. Je sursautai instinctivement sur ma chaise. Les yeux écarquillés, je regardai la personne qui venait d’ouvrir la porte à la volée.
C’était Ami, ses grands yeux noirs écarquillés. Elle était sortie un peu plus tôt en disant qu’elle devait parler à quelqu’un nommé Yoon.
Qu’est-ce qui se passait, cette fois ?
Ricardo et Ro haussèrent eux aussi les sourcils en la voyant.
Le silence retomba après cette interruption soudaine. Pendant un moment, nous nous contentâmes de nous regarder en clignant des yeux, immobiles, comme si quelqu’un avait appuyé sur pause.
Ami prit alors la parole.
« Joo revient travailler après ses heures ! »
Boum !
Ro lâcha le téléphone qu’il tenait.
« Il était déjà rentré chez lui, mais il revient ! »
« C’est dingue ! »
Bam ! La chaise sur laquelle Ro était assis bascula en arrière quand il se leva.
L’atmosphère changea autour de nous. Ricardo, qui ne semblait pourtant pas pouvoir être surpris par quoi que ce soit, demanda : « Le responsable du personnel ? » Ami hocha frénétiquement la tête devant Ricardo et Ro, qui ne cessaient de lui demander : « Hé, sérieux ? C’est vrai, hein ? » Puis elle se précipita dans l’infirmerie et se mit à en parcourir la pièce avec énergie.
Après avoir tenté de contenir son excitation pendant un moment, Ami se tourna enfin vers moi, encore abasourdie.
« C’est grâce à toi, Hilde ! »
Ami s’écria, ravie.
Ro s’émerveilla :
« Hé, quand on vit assez longtemps, on finit par tout voir. »
L’homme aux cheveux bouclés s’approcha et me donna une tape dans le dos.
« Tu as assuré. Tu as réussi ce que ni Ye-hyeon ni son prédécesseur n’avaient pu faire. Tu es la seule à avoir fait revenir Joo après qu’il avait quitté le boulot. »
Ses paroles étaient sincèrement enthousiastes.
Ricardo lui-même eut un petit rire.
Je ne pus que regarder stupidement leurs réactions. Je ne comprenais pas vraiment ce qui se passait, mais… si c’était une urgence assez grave pour rappeler au travail quelqu’un que je ne connaissais pas, était-ce vraiment normal qu’ils soient aussi contents ?
Je gardai cette réflexion pour moi.
À la place, je restai tranquillement assise avec mon hamburger et leur adressai un sourire gêné jusqu’à ce que Ro et Ami se calment. Pendant tout ce temps, je brûlais de curiosité à l’idée de découvrir quel genre de personne était ce Joo, le responsable du personnel.
Je voulais rencontrer le responsable du personnel au plus vite.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>