Chapitre 36
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Blaireau Noir ◈
Chapitre 36 : Mission de sauvetage (2)
──────
Il y avait un homme avec un sabre japonais.
Plus exactement, un homme portait un fourreau de sabre japonais à la taille. Il tenait dans sa main droite une lame parfaitement entretenue.
Il en avait pris grand soin.
Je fixai la lame dégainée d’un regard vide.
Quel travail d’entretien impressionnant.
Je m’approchai de l’homme qui me tournait le dos. Un manteau violet, un sabre à la main droite. Il se tenait immobile, comme une statue, au milieu de la foule paniquée.
Le bestiaire que j’avais fourré dans ma poche réagit.
[Créature « Bouclier de Feu »]
La créature haletait près d’une fontaine en ruines.
[Niveau 5. Créature flottante. Elle se déplace lentement dans les airs et crache de puissantes colonnes de feu. Plus elle est douée, plus ses flammes sont puissantes. Les attaques chimiques sont plus efficaces que les attaques physiques. Si on s’approche, elle grossit et dévore sa cible. Ses faiblesses sont l’eau et le feu. On la rencontre fréquemment dans les déserts.]
J’observai la chose semblable à une braise qui flottait près de la fontaine fondue.
Jusqu’à ce que l’homme immobile tourne la tête vers moi.
Son regard ne trahissait pas le moindre intérêt.
« Je veillerai à ce qu’aucun civil ne soit pris dans les colonnes de feu. »
Je regardai le beau jeune homme, le visage grave.
« Je ne vous gênerai pas, ancien. »
« La moto. »
Jonathan Kudo leva son sabre japonais et désigna une moto exposée au rez-de-chaussée.
Sa voix était aussi dénuée d’intérêt que son regard.
« Déplace-la. »
Je n’eus même pas le temps de répondre oui.
Il balança le bras, saisit correctement son sabre japonais et fonça droit sur la créature.
Je soulevai la moto et me mis à courir.
Tout en gardant Jonathan Kudo à l’œil, j’évaluai la situation en avançant. Un vaste hall ouvert, typique d’un centre commercial. Une fontaine effondrée au milieu. Des escalators.
En quelques secondes, on pouvait passer des escalators à la sortie. Les ascenseurs semblaient hors service. Tout le monde au deuxième étage se pressait sur les escalators.
Un tourbillon se forma au centre de la boule de feu qui flottait près de la fontaine.
L’ancien s’arrêta juste devant elle.
Fouuush !
Une immense vague de chaleur déferla.
« Aaah ! »
« Courez ! Vite ! »
Les fuyards poussèrent des cris.
Je déposai la moto dans un coin et pivotai sur moi-même. Je tournai les yeux vers le centre du hall pour voir ce qui s’était passé.
L’homme avait encaissé de plein fouet la puissante colonne de feu de la créature.
Il abattit son sabre avec fluidité.
On aurait dit qu’il avait repoussé la chaleur avec sa lame.
Scriiitch !
Le sabre de Kudo, brûlant de chaleur, racla le sol de marbre.
Le sol ne se fissura pas facilement. Il était épais, c’était normal. La flamme qui flottait au-dessus du marbre forma un nouveau tourbillon autour d’elle. Elle allait bientôt cracher du feu à nouveau.
Je tournai rapidement la tête pour repérer les gens que je devais protéger.
La plupart des personnes présentes dans le hall du rez-de-chaussée avaient fui. Le problème, c’était celles des étages supérieurs. Elles dévalaient les escalators à l’arrêt dans une course désespérée.
Elles ne pensaient qu’à atteindre la sortie.
Les escalators étaient assez éloignés des portes d’entrée. Je devais protéger tout le trajet.
J’allais devoir faire office de pare-feu humain.
Je courus vers les escalators.
« Aaah ! »
« Je vous tiens. »
Je rattrapai un homme qui avait trébuché en courant vers la sortie.
Je l’aidai à se relever, encore tout déboussolé, et le poussai en avant.
« Continuez de courir. »
« O-oui. Merci. »
« Je crois que c’est un Blaireau. »
Des étudiants qui sautaient des escalators chuchotèrent.
« Merci ! »
« Protégez-nous comme il faut ! »
Je laissai leurs voix me passer au-dessus.
Les bras écartés, je maintenais les personnes qui couraient vers les portes à l’écart de la créature. Je leur faisais un rempart de mon corps et les regardais descendre les escalators pour se diriger vers la sortie.
Shu semblait se déplacer rapidement à l’étage. J’entendis sa planche volante fendre l’air, des gens marmonner leurs remerciements, puis ceux qui avaient atteint le deuxième étage courir vers les escalators menant au hall.
J’entendis aussi la créature cracher à nouveau du feu…
« Par là ! »
« Aaah ! Bouge ! »
« Ah ! »
Boum !
Une chaleur brûlante me roussit le dos.
Je serrai un homme robuste contre moi et roulai à travers le hall. Je continuai de rouler. Après plusieurs tonneaux, je bondis sur mes pieds et vis l’ancien debout devant nous.
Le bas de son manteau violet partait en cendres sous l’effet des flammes.
Une fois de plus, il avait tranché les flammes avec son sabre. Mon dos n’avait pas brûlé pendant que je protégeais le civil grâce à lui.
Mais je n’avais pas le temps de le remercier.
« Courez ! »
« Oui ! Merci ! »
« Hé, attendez ! Vous ! »
Scriiitch !
Jonathan Kudo se remit à racler le sol avec son sabre brûlant.
Le marbre épais se fissurait. Je me relevai d’un bond et courus protéger les fuyards, tout en surveillant Kudo et la créature.
Il essayait de la trancher. Il taillait le sol pour faire éclater les conduites d’eau qui passaient en dessous.
Elles étaient reliées à la fontaine.
Boum !
« Aaah, putain, c’est brûlant ! »
« Courez ! Courez ! »
« Presque tout le monde a évacué ! »
La voix de Shu me parvint d’en haut.
« Ce sont les derniers ! »
« Hé ! »
Tandis que je protégeais les gens qui couraient vers la sortie, quelqu’un cria derrière moi.
« Vous ! Le Blanc ! Protégez-moi ! »
« Non ! »
Une femme qui aidait quelqu’un ayant du mal à descendre les dernières marches des escalators cria à son tour.
« Ne partez pas ! Il y a encore du monde ici ! »
« Je vous ai dit de me protéger ! Les Blaireaux sont censés protéger les civils ! »
« Ça recommence ! »
Fouuush !
Une douleur intense me traversa le dos.
Il y avait eu deux attaques. Kudo avait tranché la première colonne de feu avec fluidité, mais n’avait pas pu bloquer la suivante. Heureusement, les flammes s’étaient abattues tout près de moi. Il me suffisait d’un pas pour foncer protéger les civils.
Je ne portais même pas de tenue de combat, alors la douleur était intense.
Sans parvenir à détendre mon visage crispé, je poussai vers la sortie la femme que j’avais protégée.
« Courez. »
« Ah, ah… »
« Vite ! »
En éloignant la femme hébétée, j’aiguisai tous mes sens.
Quand je la vis s’éloigner en traînant ses jambes tremblantes, je tournai la tête.
La boule de feu tremblait dans le hall fondu.
Je n’aimais pas qu’elle ait soudain craché deux colonnes de feu à la suite.
Scriiitch !
Le son strident retentit à nouveau.
Au moment où Kudo tira son sabre en arrière dans un mouvement rectiligne, je vis l’eau jaillir des conduites.
Fssssss !
« Maman ! »
« Oh ! De l’eau ! »
« Le Blanc ! Je vous ai dit de me protéger ! »
« Excusez-moi. »
Shu descendit au rez-de-chaussée et récupéra les retardataires. Je me mis moi aussi à soulever les quelques personnes encore là pour les aider à s’échapper.
Je fis abstraction des bruits derrière moi. Seule la voix d’un homme venait de cette direction.
Dans une situation pareille, je devais faire le choix qui sauverait ne serait-ce qu’une personne de plus.
Si je n’avais pas le choix…
Grâce à Shu et à moi, qui courions dans tous les sens, les civils furent évacués assez rapidement.
Pendant que Shu déposait trois enfants à la sortie, je me retournai pour secourir le dernier civil.
« Vous pouvez courir, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
J’aidai l’homme, le dernier à avoir dévalé les escalators, à s’échapper.
Je le protégeai des flammes en approchant des portes d’entrée, mais elles s’ouvrirent et une femme s’écria, affolée :
« Vous avez vu deux enfants ? »
« Restez dehors, madame. Nous allons les chercher. »
« Je ne trouve pas mes deux enfants ! »
« Quoi ? »
Étonnamment, j’entendais encore l’homme derrière moi.
« C’est quoi, ce truc ?! »
Boum !
Une explosion retentit.
La violence du souffle frappa tout ce qui nous entourait. Une lumière vive m’aveugla douloureusement.
Heureusement, un seul pas me suffit pour couvrir l’homme qui n’arrêtait pas de m’appeler « le Blanc ». Je serrai contre moi celui qui m’avait réclamé protection et roulai sur le sol.
Un gémissement m’échappa lorsque l’onde de choc frappa mon dos.
Les autres avaient-ils réussi à sortir indemnes… ?
Le choc m’empêchait de bouger.
Ma voix ne voulait pas sortir non plus. Tout en protégeant l’homme de mon corps, j’essayai de me redresser.
Je me forçai à ouvrir les yeux pour évaluer la situation.
L’explosion avait ravagé le hall.
La fontaine avait fondu sans laisser de trace et l’eau qui jaillissait des conduites avait perdu de sa force. Les vitres étaient brisées. Des éclats de verre jonchaient le sol de marbre fondu.
La créature se tordait dans les airs, désormais bleue.
Heureusement, tous les civils semblaient avoir évacué.
Il n’y avait plus personne dans le hall. Tout le monde avait apparemment réussi à sortir de justesse. À part l’homme que je protégeais. Il avait l’air sous le choc, mais n’était pas blessé.
Je me détournai de lui et regardai Kudo, en face de moi. Il avait sans doute été le plus proche de l’explosion. Il s’appuyait contre le mur et se relevait en chancelant.
« Ça va ? »
Il ne répondit pas.
Mais il avait repris son sabre d’une main ferme, alors je sus qu’il s’en sortirait.
« Je vais sortir cet homme et je reviens tout de suite. »
« Non. »
L’ancien arracha brutalement le manteau réduit en lambeaux.
Sans même m’accorder un regard alors que je me remettais debout tant bien que mal, il déclara :
« Tu ne feras que me gêner. »
Eh bien, je m’y attendais.
Mais ne devrions-nous pas vérifier s’il restait d’autres civils à l’intérieur ? Cette femme criait qu’elle ne trouvait pas ses enfants.
Je ne répondis pas à l’ancien. Je lui adressai un léger sourire et me tournai vers le civil.
Je ne savais pas quand cette chose allait exploser à nouveau. Je devais sortir l’homme au plus vite.
Je tendis la main et aidai l’homme hébété à se relever. Il devait avoir une petite quarantaine d’années et portait un costume impeccable.
« Allons-y. »
Je posai doucement la main sur l’épaule de l’homme, encore sous le choc.
« C’est dangereux, ici. »
« Pourquoi est-ce que ça a explosé tout à coup… ? »
« Je n’en sais rien. Quoi qu’il en soit, vous devriez partir avant que ça n’explose à nouveau. »
« Ancien ! »
La voix de Shu résonna dans les airs.
Kudo ne répondit pas. Shu l’appelait clairement, mais l’ancien au sabre japonais traversait le hall en tranchant les colonnes de feu qui se succédaient.
Boum ! Boum ! Boum ! Les colonnes de feu explosaient sous les coups du sabre japonais.
La planche volante de Shu disparut de mon champ de vision.
« Je vais faire éclater l’aquarium du troisième étage ! »
« Hé ! Attends ! Pourquoi tu ferais éclater ça ?! »
« Allons-y. »
Comprenant que l’homme ne partirait pas de lui-même, je le soulevai rapidement.
« C’est dangereux, ici. Je vais vous escorter, puisque vous y tenez. »
« Vous savez combien ça m’a coûté ?! Ne le faites pas éclater ! Non ! »
« Poste de commandement. »
Je courus vers les portes d’entrée, l’homme sur le dos, et entendis Kudo faire son rapport dans le communicateur à son oreille.
« Évacuation des civils de la Tour H termi… »
Crac !
Le choc me traversa le corps.
Il était deux fois plus violent que le précédent. Assez puissant pour me vider l’esprit un instant avant que je reprenne mes esprits.
Je me retrouvai la tête à l’envers.
Mes oreilles bourdonnaient. L’explosion, d’une violence inouïe, m’emporta. Une douleur sourde me frappa de partout.
Au milieu des secousses, je tentai de protéger l’homme.
Je restai longtemps étalé sur le sol, le couvrant de mon corps. Même après le passage de l’explosion, et même quand d’inquiétants craquements retentirent dès que l’onde de choc fut passée.
J’avais l’impression que le bâtiment allait bientôt s’effondrer. Incapable de résister à la première explosion, la tour s’écroulerait probablement en quelques minutes.
Mais mon corps refusait de bouger.
Lève-toi.
Lève-toi, soulève cet homme et cours.
Tout de suite…
Crac ! Boum !
Un bruit immense, comparable à une explosion, emplit le hall.
Je rassemblai toutes mes forces et me relevai. Je me souvins d’avoir soulevé le civil et couru vers un endroit qui semblait sûr. Je ne me souvenais que d’avoir couru. Des pierres tombèrent du plafond et je perdis connaissance.
Au milieu du fracas des pierres qui pleuvaient.
Je perdis connaissance.
* * *
J’entendis des pierres qu’on déplaçait.
« Ancien Kudo. »
Des pierres roulèrent sur le côté. La lumière se déversa sur moi.
Je vis le visage devant moi et esquissai un faible sourire.
« Ça va ? J’avais peur que vous soyez mort écrasé. »
Jonathan Kudo, couvert de sang séché, me regarda froidement.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>