Chapitre 34
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Blaireau Noir ◈
Chapitre 34 : Cette vidéo
──────
J’aurais dû vérifier qui c’était avant de le réveiller…
Je pestai contre ma propre stupidité.
J’aurais dû me rappeler que le commandant en chef habitait lui aussi dans cette maison. Entrer chez mon supérieur et le tirer de son sommeil… Même une bonne à rien ne pouvait être aussi irrécupérable.
Je baissai aussitôt les yeux et m’excusai.
« Je suis vraiment désolée. »
« Pour quoi ? »
Ye-hyeon marmonna, la tête baissée et les yeux fermés.
N’importe qui aurait vu qu’il était à moitié endormi. Je m’en sentis deux fois plus coupable.
Je continuai de m’en vouloir et m’excusai de nouveau.
« Je vous ai réveillé pendant votre sommeil. Je suis désolée. Rendors-toi et ne t’inquiète pas pour moi. »
« Mm. »
Ye-hyeon répondit d’une voix ensommeillée, puis se laissa retomber sur le canapé.
Le silence retomba aussitôt. En le regardant, allongé là, les yeux clos, je reculai prudemment.
Je n’avais qu’à rejoindre discrètement la chambre d’amis près de l’entrée.
« Hein ? »
Ye-hyeon entrouvrit les yeux.
« Mais qu’est-ce que tu fais là ? »
« Ah. »
Je m’immobilisai, en plein mouvement de recul, comme une voleuse.
Je regardai mon supérieur, qui fixait le plafond d’un air absent, et répondis :
« Euh, Yoon m’a dit de prendre la chambre d’amis. Il pensait que la maison serait probablement vide. Je ne savais pas que vous seriez là. Je suis désolée. Je vous cause déjà assez d’ennuis comme ça… »
« Il y a un problème avec l’ancien dortoir ? »
Mon supérieur se redressa. J’allais mourir de culpabilité.
Ye-hyeon s’assit, le visage pâle, et se frotta vigoureusement les paupières du bout des doigts.
Je choisis mes mots avec soin.
« Il n’y a aucun problème avec l’ancien dortoir. J’ai juste un petit souci avec le senior Mueln, alors… »
« Mueln ? »
Ye-hyeon ouvrit grand les yeux.
Ils étaient déjà grands, mais ils le devinrent encore plus.
« John Mueln ? »
« Oui. C’est parce que j’ai fait une bêtise. Ce n’est rien de grave, vous n’avez pas à vous inquiéter. »
« Il t’a dit qu’il voulait faire des expériences sur toi et tu as accepté ? »
Il était voyant ou quoi ?
Je dévisageai bêtement mon supérieur.
« Comment vous le savez ? »
« Je m’en doutais. »
Je ne devais pas mentir devant cet homme.
Ye-hyeon se leva lentement du canapé. Sa chemise blanche et son pantalon noir étaient froissés d’avoir dormi là. Mais il n’avait pas l’air de s’en soucier et traversa le salon à pas lents, les yeux ensommeillés.
Je n’arrivais pas à bouger.
Ye-hyeon zigzagua en diagonale à travers le salon, puis s’arrêta et me regarda.
« Tu as dîné ? »
Je n’avais pas mangé, mais j’avais peur qu’en disant la vérité, il me propose de me préparer à dîner.
Avant que je puisse répondre, Ye-hyeon reprit :
« À ta tête, je vois que non. »
Je ne devais vraiment pas mentir devant cet homme.
Ye-hyeon repartit en titubant. Le bruit de ses pieds nus sur le sol impeccable résonnait dans le salon. Même sa démarche avait l’air de celle de quelqu’un qui venait de rentrer du travail. Tout en lui semblait mou.
C’était ça, être d’une douceur presque fade ?
L’homme pâle erra dans la vaste maison et ouvrit le réfrigérateur.
La tête à l’intérieur, il demanda :
« Qu’est-ce que tu aimes manger ? »
« Non, commandant en chef. Ça va vraiment, je vous assure. »
« Moi non plus, je n’ai pas mangé. »
« Alors je vais commander quelque chose. »
« D’accord. Commande ce que tu veux. Ma carte est sur la table. »
Yoon. Reviens vite, s’il te plaît.
Après m’être assurée une nouvelle fois que mon supérieur se fichait vraiment de ce qu’on commanderait, j’y réfléchis et commandai un assortiment complet de sashimis. J’essayai de payer avec mon téléphone, mais Ye-hyeon insista fermement pour que j’utilise la carte sur la table.
À court d’arguments, je commandai rapidement au restaurant de sashimis que Ye-hyeon m’avait indiqué. La livraison était prévue dans trente minutes…
« Je vais encore dormir un peu. Fais comme chez toi. »
Ye-hyeon se dirigea vers le canapé, les yeux mi-clos.
Je hochai la tête, puis filai dans la chambre d’amis.
Dès que j’eus fermé la porte, je poussai un soupir de soulagement, enfin seule. J’avais dormi ici la nuit sinistre où la cabane avait été détruite. Comme j’y étais déjà venue, l’endroit m’était assez familier.
Dans la pénombre bleutée, il y avait une chaise et un lit tout simple.
Je m’approchai sans bruit et m’assis sur la chaise.
Sans allumer la lumière, je regardai mon téléphone.
Ceux qui avaient obtenu leur week-end de liberté avaient laissé des messages.
[Discussion de la promotion / Hessi : Je ramènerai tous mes jeux de chez moi cette semaine, alors on réessaiera la semaine prochaine !]
[Discussion de la promotion / Tom : Bon retour chez toi. Hilde, j’espère que tu échapperas à ton harceleur sans encombre…]
[Discussion de la promotion / Tom : Je ne comprends pas pourquoi il ne s’en prend qu’à toi.]
[Ro : cegarcondelamaisoncestencorepointe ?]
[Numéro masqué : On dirait que tu as complètement tout oublié ?]
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Je fixai le message du numéro masqué.
Une notification s’affichait à l’écran. Le dernier message était bizarre.
Qu’est-ce que c’était ? La même personne que celle qui m’avait envoyé ces messages délirants la dernière fois ?
Mais son numéro était visible, à l’époque. Il m’était inconnu, mais quand même…
Ça devait être quelqu’un d’autre. Peut-être que la personne qui avait eu ce numéro avant moi avait eu pas mal de problèmes.
En fronçant les sourcils, j’appuyai sur la notification. Il y avait plusieurs messages venant du numéro bloqué.
[Numéro masqué : Tu as vraiment tout oublié ?]
[Numéro masqué : Impossible. Après ce que tu as fait.]
[Numéro masqué : Ah, tu ne peux pas avoir tout oublié. Tu dois bien te souvenir de quelque chose.]
[Numéro masqué : Ou pas ?]
[Numéro masqué : Tu as vraiment tout oublié ?]
[Numéro masqué : Vraiment ?]
[Numéro masqué : Putain.]
[Numéro masqué : Tu pourrais au moins éviter de me faire ça.]
[Numéro masqué : Souviens-toi, espèce de taré !]
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? On se connaît ?
Je restai bouche bée devant ces messages qui étaient passés tout seuls de la suspicion à la rage.
Ils me donnaient aussi la chair de poule. Quelle que soit son intention, l’expéditeur n’avait clairement pas l’air sain d’esprit.
C’était vraiment trop bizarre.
Je devais changer de numéro ?
Ils ne m’étaient probablement pas destinés, mais le fait d’avoir perdu la mémoire me mettait mal à l’aise. Si ça continuait, je devrais en parler à Yoon ou à Ami.
De toute façon, je ne pouvais rien y faire pour l’instant.
Après avoir refermé ces messages mystérieux, je me mis à répondre aux autres.
J’essayai de me rappeler tout ce que j’avais oublié, comme l’expéditeur inconnu me l’avait ordonné. Après être restée un moment à consulter mon téléphone, je bondis au tintement clair de la sonnette.
Je courus jusqu’à la porte d’entrée pour ne pas réveiller mon supérieur, qui dormait profondément sur le canapé.
* * *
« Il y a du pudding à la banane. »
Malheureusement, Yoon était en retard, alors je finis par manger des sashimis en tête à tête avec la personne la plus haut placée de mon lieu de travail.
Ye-hyeon, qui mâchait lentement ses sashimis d’un air ensommeillé, prit soudain la parole.
« Goûte-en tout à l’heure. C’est bon. »
« Oh, oui. Merci. »
« Comment ça se passe avec Yoon ? »
Je faillis recracher ma soupe au miso.
Cette question inattendue me noua l’estomac. À en juger par son expression, il avait encore l’air déconnecté. Mais il restait mon commandant en chef.
Je posai doucement ma cuillère.
« Mieux que je ne le pensais. »
Ye-hyeon cligna une fois de ses grands yeux.
L’homme qui me regardait laissa échapper un petit rire après un instant.
« Voilà une réponse d’une honnêteté rare. »
« Oui. Je me suis dit que vous ne me croiriez pas si je disais que tout allait très bien, alors j’ai répondu honnêtement. »
« Bien. »
« Oui. On s’entend vraiment mieux que je ne le pensais. Je ne sais pas ce que Yoon pense de moi, mais c’est lui qui m’a proposé le premier d’essayer le sabre… »
« Le sabre ? »
Les baguettes de Ye-hyeon s’immobilisèrent en plein vol, alors qu’il s’apprêtait à prendre un morceau de sashimi de flétan.
Les miennes, qui allaient attraper un sushi au saumon, s’arrêtèrent aussi.
Ça l’avait surpris ? Apparemment, Yoon ne lui en avait pas fait part à part.
Nous restâmes figés un moment à nous regarder. Ye-hyeon fut le premier à rompre le silence. Sans me quitter des yeux, il bougea nonchalamment le bras.
En regardant mon supérieur reprendre ses baguettes, je repensai à ce qui s’était passé un mois plus tôt.
Cette vidéo.
La vidéo qui avait fait naître le surnom de « héros d’une époque troublée ». Dans cette vidéo que tout le monde était censé avoir vue, l’homme qui avait affronté une créature de niveau dix était maintenant assis devant moi, en train de prendre lentement un morceau de sashimi de flétan.
Je regardai Ye-hyeon l’avaler, puis rompis le silence.
« Commandant en chef. »
« Qu’y a-t-il ? »
« J’ai vu cette vidéo. »
Le déclic se fit.
Le changement fut évident. La posture de l’homme qui mâchait lentement ses sashimis se transforma en un instant. Ses yeux n’avaient plus aucune trace de somnolence. Ses baguettes se posèrent sèchement sur la table, au lieu de trembler dans sa main.
Son regard était indéchiffrable.
Ye-hyeon attendit que je poursuive.
Je plongeai les yeux dans les siens, sombres et insondables, chargés d’une expérience profonde, puis je pris la parole.
« Est-ce que… »
J’avais tant de questions à poser que j’en avais la tête qui tournait.
Mais la question qui finit par émerger de mes pensées embrouillées ne portait ni sur le fait de savoir si j’étais une créature de niveau dix, ni sur ce qu’il savait de moi.
À la place, je demandai :
« Savez-vous pourquoi cette créature a hésité ? »
Quelle était cette émotion qui avait traversé son regard ?
Elle n’était apparue qu’un instant. Je ne l’aurais pas remarquée si je n’avais pas été sur le qui-vive de toutes mes forces.
L’émotion qui avait traversé les yeux de Ye-hyeon avant de disparaître était si puissante que je ne parvins pas à poser une autre question.
Même s’il ne me donna pas de réponse claire.
« Tu as commencé le sabre après avoir vu cette vidéo ? »
« Non. La première fois que je suis sortie, Yoon m’a dit d’essayer le sabre. J’ai regardé la vidéo parce que les autres en ont parlé… Ah. Yoon m’a dit que je savais forcément manier un sabre, mais pas assez bien pour être déployée, alors que je ne devais même pas envisager de sortir pendant un mois. Depuis, je n’ai fait que des combats d’entraînement à l’intérieur, jusqu’à aujourd’hui. »
« Bien. »
Qu’est-ce qu’il approuvait, au juste ?
Je me posais la question, mais n’osai pas la lui poser non plus.
Ye-hyeon baissa les yeux, l’air pensif. Puis, en attrapant un morceau de tempura avec ses baguettes, il ajouta à voix basse :
« On fera un combat d’entraînement, nous aussi, un de ces jours. »
« Ah, oui. Ce serait un honneur. Yoon m’a dit que si je le dépassais au sabre, il vous demanderait de faire un combat avec moi. Je ne sais pas si ce jour arrivera. »
« Il arrivera. »
Ye-hyeon me répondit comme pour m’encourager.
Puis il fixa longuement une crevette tempura bien ronde avant d’ajouter :
« Si tu me bats au sabre, je te donnerai ce sabre. »
Le commandant en chef parlait d’un ton pensif.
La crevette tempura entre ses baguettes se fendit nettement en deux.
« Le sabre de la vidéo. Je l’ai. »
Je fus moi aussi incapable de répondre pendant un long moment.
Nous dînâmes en silence jusqu’au retour de Yoon, qui affichait un air revigoré après avoir réussi à mettre fin au harcèlement de John Mueln.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>