Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Black Badger ◈
Chapitre 28 : Étape 10 (2)
──────
Je zoomai sur la vidéo et, dès que je vis clairement l’image, compris que l’un d’eux n’était pas humain.
Deux pupilles jaune vif brillaient d’une lueur sinistre. Leurs blancs étaient calcinés. Des sortes de vagues sombres ondulaient autour de son corps, et du sang coulait de la pointe de la lance plantée dans son dos.
Sa peau semblait brûler, noire comme du charbon. Dans sa main noircie, il tenait une longue lance munie de lames acérées.
Ye-hyeon lui faisait face, les mains vides.
La capuche noire de sa combinaison de combat lui tombait bas sur le front. Son visage, à moitié dissimulé dans l’ombre, paraissait pâle et épuisé.
On ne m’avait pas dit qu’il se battait à l’épée ?
Je plissai les yeux devant l’écran et repérai une énorme épée à sa taille.
Pourtant, il ne la dégaina pas.
À la place, une boucle d’oreille brillait sous sa capuche.
« Non. »
La boucle d’oreille changea de forme, comme la bague en forme de serpent de Ricardo.
L’argent fondit et coula sur les ruines. Le métal liquide se transforma en pointes acérées qui couvrirent les alentours. Une partie remonta le long du bras de Ye-hyeon et devint un pistolet argenté.
En le regardant empoigner l’arme, je marmonnai, complètement abasourdie :
« Il ne se battait pas à l’épée ? »
« En fait, Ye-hyeon utilise des armes à forme variable, comme Rick. »
Ami m’expliqua cela en levant vers moi ses grands yeux ronds.
« C’est le meilleur Blaireau pour manier les armes à forme variable. C’était la seule fois où il portait une épée. »
J’ouvris de grands yeux.
Le combat commença en un clin d’œil.
Des pointes d’argent filèrent sur les ruines trempées de sang, droit vers la créature. Celle-ci balaya l’espace de sa lance aux lames tranchantes.
Kwoooom !
Une onde de choc jaillit le long de sa trajectoire.
Le sol fut arraché, et des débris volèrent en arrière. Ceux qui se trouvaient sur le chemin de la lance s’effritèrent sans laisser de trace.
Au même instant, l’arme hérissée de pointes se transforma en un mur compact. Mais même le mur d’argent vola en éclats sous l’onde de choc.
Bam ! Bam !
Des balles traversèrent le mur d’argent qui s’effondrait. Je ne les voyais même pas, mais la créature aux deux yeux balançait sa lance et déviait chaque tir.
Un autre impact violent déchira l’air.
Il frappa Ye-hyeon tandis qu’il fonçait. Le sang jaillit en ligne droite. Un son m’échappa, mais Ye-hyeon ne s’arrêta pas. Il réduisit la distance.
Une brève ouverture, créée par le mouvement de la lance.
L’homme s’y glissa et s’immobilisa.
Ye-hyeon dégaina son épée dans une posture parfaite.
[Je le tiens !]
Je sursautai lorsque la voix de Tvein retentit soudain.
[Allez, embroche-le !]
La lame gigantesque refléta la lumière du soleil.
À cet instant, je vis la créature se figer. Elle avait remarqué l’humain qui s’était glissé à portée. Elle baissa les yeux pour lui enfoncer sa lance, puis arrêta brusquement son bras.
Elle se trouvait dans la position idéale pour tuer Ye-hyeon en lui transperçant la tête.
Un instant d’hésitation.
L’épée de Ye-hyeon transperça cette hésitation.
Ploc.
L’épée s’enfonça dans la poitrine de la créature.
Trop tard, la lance de la créature transperça le dos de Ye-hyeon. Le sang rouge jaillit de son corps.
Pendant ce temps, le corps de la créature noircit et se désagrégea. Le vent emporta ses restes en poussière.
L’épée fichée dans son corps tomba au sol.
Ye-hyeon, qui s’appuyait dessus, s’effondra à son tour.
Boum.
Son corps heurta le sol.
La vidéo s’arrêta là.
Je fixai l’écran de mon téléphone, hébétée.
Debout dans le couloir silencieux, j’avais oublié comment bouger. La vidéo restait imprimée derrière mes paupières et refusait de disparaître. Ce dégainement parfait. Ce bref instant d’hésitation avant que l’épée ne le transperce.
Si la créature n’avait pas hésité, l’issue aurait pu être différente.
« Waouh. »
Ami rapprocha le téléphone d’elle et ouvrit grand la bouche.
« Hilde, tu pleures ? »
« Ah… »
Je touchai mon visage humide.
Même à travers ma vue brouillée, je vis les yeux d’Ami s’agrandir. J’essuyai lentement les larmes qui coulaient sur mes joues.
Ami se précipita vers moi, alarmée.
« Pourquoi tu pleures, Hilde ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Je me posais la même question.
J’avais beau essuyer mes larmes, elles ne s’arrêtaient pas. Je ne comprenais pas ce qui me submergeait ainsi.
C’était forcément de la tristesse, mais qu’est-ce qui me rendait triste ? Pourquoi était-ce si insupportablement douloureux ?
J’essayai de me rappeler la raison, mais une fois de plus, je n’y parvins pas.
Après avoir lutté un moment, je cessai de résister à cette émotion.
Submergée par la tristesse qui montait en moi, j’oubliai d’essuyer mes larmes et restai longtemps immobile.
* * *
Je soulevai mes paupières lourdes.
Quand j’ouvris mes yeux gonflés, je découvris la chambre 304. Rien n’avait changé depuis le matin. Ami était assise sur la chaise, près de mon lit.
Je clignai des yeux, puis redressai lentement le haut de mon corps.
Ami, qui regardait son téléphone, releva brusquement la tête.
« Hilde ! »
Elle me regarda, les yeux écarquillés.
« Ça va ? »
« Oui. »
Devant les grands yeux de ma partenaire senior, je me frottai maladroitement la nuque.
« Désolée. J’ai perdu pied d’un coup… »
« Non. »
Ami répondit fermement, puis pencha la tête en me regardant.
Ses yeux sombres, pleins d’inquiétude, parcoururent attentivement mon visage.
« Tu te sens un peu mieux, maintenant ? »
« Oui. »
« Tu as les yeux tout gonflés. »
Elle me parla avec un regard qui semblait contenir toutes les inquiétudes du monde.
« Tu te souviens t’être endormie en pleurant ? »
« Non. Franchement, je ne me souviens pas de grand-chose après un certain moment. »
« Tu sais pourquoi tu as pleuré ? »
Je fermai puis rouvris mes yeux lourds.
Les images de la vidéo me revinrent avec netteté. En même temps, la tristesse qui m’avait transpercé la poitrine ressurgit. Pourtant, je ne savais toujours pas pourquoi elle m’avait envahie.
Pour ne pas fondre de nouveau en larmes, je secouai la tête.
Ami fronça les sourcils et m’observa en silence.
Le silence retomba. La lumière du soleil inondait la chambre en ce début d’après-midi. Il ne semblait pas s’être écoulé beaucoup de temps. Dehors, il faisait encore jour.
Ami, qui se tenait tranquillement à côté du lit, me tapota l’épaule.
J’accueillis sans un mot la chaleur de son geste.
Jusqu’à ce que quelqu’un ouvre la porte après avoir frappé.
« Qu’est-ce que vous faites ? »
Une voix grave et rauque brisa le silence.
« Choi Ami ? »
Yoon entra d’un pas décidé. Ami tourna vivement la tête et leva les yeux vers son frère aîné. Il s’arrêta à côté d’elle, haussa un sourcil et croisa le regard de sa petite sœur.
Yoon enfonça les deux mains dans ses poches.
« Pourquoi tu es dans la chambre de Hilde ? »
« Hilde n’arrêtait pas de pleurer, alors je l’ai amenée ici et je l’ai mise au lit. »
Ami s’exprima clairement.
« Elle a pleuré comme une folle après avoir regardé cette vidéo. »
« Quelle vidéo ? »
Au lieu de répondre, Ami lui tendit son téléphone.
Yoon se pencha pour regarder l’écran, puis cligna lentement des yeux. À son expression, il était perplexe. Il n’y avait rien dans cette vidéo qui méritât qu’on pleure.
L’homme fixa l’écran un instant, puis releva lentement la tête.
« Pourquoi tu as pleuré en regardant ça ? »
« J’aimerais bien le savoir, moi aussi. »
« Tu ne sais pas pourquoi tu as pleuré ? »
« C’est ce que je dis. »
« Elle a vraiment pleuré à chaudes larmes, sans faire un bruit. Il doit bien y avoir une raison, mais elle ne s’en souvient probablement pas. Ne lui parle pas comme ça alors qu’elle a perdu la mémoire, oppa. »
« Non, même si elle a perdu la mémoire, ça n’a toujours aucun sens. »
Yoon n’avait pas tort.
Ou bien j’imaginais une pointe d’agacement dans sa voix ?
Non. Je ne l’imaginais pas. Il balaya la pièce du regard, puis tendit la main et prit un stylo pointu.
« Pourquoi elle se mettrait à sangloter devant une vidéo de Ye-hyeon ? »
« Oppa ! »
Mon partenaire senior était le genre de personne capable de transformer un stylo ordinaire en arme.
Ma tristesse disparut instantanément, remplacée par un sentiment de danger. Heureusement, Ami frappa le bras de Yoon, qui pointait le stylo vers moi.
Clac !
« Arrête ! »
« Ah. »
« Je vais le dire à Ye-hyeon ! »
Elle lui arracha vivement le stylo des mains.
Puis elle se mit à tapoter la main de Yoon avec le stylo confisqué.
Tap, tap.
« Je vais dire à Ye-hyeon que tu harcèles ta protégée sans la moindre raison ! »
Tap tap tap tap tap tap !
Le stylo s’agita de plus en plus vite.
Yoon soupira.
La scène prit fin lorsque l’homme poussa un soupir résigné et posa la main sur la tête d’Ami. J’avais assisté à tout l’échange, terrifiée ; moi aussi, je laissai échapper un soupir de soulagement. Ami ne partit qu’une fois certaine que Yoon ne s’en prendrait pas à moi. Avant de s’en aller, elle s’excusa.
« Désolée. Mon frère est particulièrement susceptible quand il s’agit de Ye-hyeon. Essaie de comprendre. »
La chambre redevint silencieuse.
Yoon me fit signe de sortir du lit.
Je me levai aussitôt d’un bond.
« On va au service médical. »
Il m’annonça ensuite la nouvelle.
J’acquiesçai docilement.
* * *
L’hôpital était relié au service de recherche.
Yoon me dit qu’il devait passer rapidement au service de recherche ; il m’y emmena donc d’abord. De toute façon, il restait du temps avant mon rendez-vous.
Le service de recherche était encore bondé aujourd’hui.
Des gens en blouse de laboratoire. D’autres en vieux sweats à capuche. Quelques employés en chemise, impeccablement habillés. Yoon se frayait un chemin parmi eux sans hésiter.
Je regardai les gens s’écarter rapidement devant lui, puis faillis rentrer dans mon partenaire senior lorsqu’il s’arrêta brusquement.
Yoon tourna légèrement la tête vers moi.
« Mon bureau. »
Debout devant une porte automatique équipée d’un lecteur d’empreintes, il parla d’une voix froide.
« C’est là-dedans. Si tu as besoin de moi, viens ici. »
« Waouh. »
Je laissai échapper un son de surprise sincère. Je ne m’attendais pas à ce qu’il me dise où se trouvait son bureau.
Comme toujours, Yoon ne prêta guère attention à ma réaction.
« Je dois aller chercher quelque chose. Attends un peu devant mon bureau. »
« Ah, d’accord. »
« Ne touche à rien. »
Yoon posa son doigt sur le lecteur.
« Si possible, ne t’assieds même pas sur la chaise. »
Je n’aurais pas envie de m’asseoir, même si tu me le demandais.
Ding !
Son empreinte fut reconnue.
Vrrr.
La porte automatique s’ouvrit.
Ma vue s’élargit aussitôt.
« Ne m’interromps pas ! Ne m’interromps pas ! »
« Ne tire pas sur ce câble. Mon ordinateur va planter ! »
« Et ce câble a quoi à voir avec ton ordinateur ? »
« C’est le concentrateur ! »
« Où est-ce que je peux trouver le rapport de la dernière fois ? Il était excellent. »
Un flot de voix se déversa dans le couloir.
Dès que la porte s’ouvrit, toutes sortes de sensations m’envahirent. La bouche ouverte, je contemplai le spectacle devant moi. Comme le bureau de mon partenaire senior se trouvait ici, je m’étais naturellement attendue à un lieu calme et rangé au cordeau. Mais rien ne ressemblait à ce que j’avais imaginé.
Un vaste espace. D’innombrables bureaux décorés de plantes bizarres. Des liquides aux couleurs étranges et des machines à la conception inconnue. Des chercheurs vêtus de toutes sortes de tenues, assis devant des bureaux en désordre.
C’était le chaos.
Yoon s’avança calmement dans ce magnifique chaos.
« Attends ici. »
Il traversa le laboratoire, puis s’arrêta devant le bureau qui semblait le plus impeccablement rangé. Il n’était toutefois pas vide.
« Ne touche à rien. »
« Ah, d’accord. »
J’acquiesçai en baissant les yeux vers le bureau lisse, gris argenté.
« Alors, c’est ton bureau. Je vais attendre tranquillement. À tout à l’heure. »
Yoon partit sans un mot.
Il s’enfonça dans le laboratoire en désordre et disparut de mon champ de vision. Je le regardai s’éloigner, puis tournai la tête.
Yoon travaillait ici ? Dans un endroit aussi agité ?
Ça ne lui ressemblait pas.
Il avait plutôt l’air du genre à travailler dans un bureau privé. Du genre à froncer les sourcils si même cette pièce n’était pas pavée de marbre poli.
Je regardai autour de moi, incrédule.
Un grand écran. Des classeurs. Un clavier. Un cendrier. Un bureau visiblement plus large que les autres. Un autre était accolé à sa droite.
Le bureau voisin était aussi grand que celui de Yoon. Mais contrairement au sien, bien rangé, il disparaissait à moitié sous une montagne de dossiers.
Et un homme aux cheveux gris, semblable à un vieil arbre, se tenait devant le bureau en lisant des documents.
Il était incroyablement maigre. Maigre, très grand et pâle, comme s’il n’avait jamais vu le soleil…
Boum.
L’homme bascula soudain en arrière.
Je le regardai tomber à la renverse, comme un vieil arbre, sans en croire mes yeux.
« Qu’est-ce que… »
Qu’est-ce qui venait de se passer ?
« P-pourquoi d’un coup… »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>