Chapitre 19
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Black Badger ◈
Chapitre 19 : La cabane (2)
──────
Ma maison…
Mon partenaire senior ouvrit la portière du conducteur et Ricardo celle du passager, mais je n’arrivais toujours pas à reprendre mes esprits.
Mon plafond ?
J’avais vraiment juste dit qu’il me fallait un abri contre la pluie…
« Reprends tes esprits et sors. »
Malgré le rugissement du vent et de la pluie, la voix grave de Yoon me parvint distinctement.
« La bleue. Tu m’écoutes ? »
« Dis-lui de rester à l’intérieur… »
Les anciens gardaient leur calme tandis que la tempête trempait sans pitié les sièges en cuir lisse.
Je ne voyais pas le visage de Ricardo, déjà dehors, mais je le vis essayer de refermer la portière côté passager.
« Il ne ferait que nous ralentir… »
Crac !
Une fenêtre de la cabane vola en éclats. C’était la petite fenêtre de la cuisine. Les morceaux de verre scintillaient sous la pluie. Quelque chose se déversa aussi par l’ouverture, emporté avec les débris.
C’est vraiment triste.
Yoon passa une main trempée à l’intérieur et coupa le moteur.
« Sans doute. Recroqueville-toi derrière le siège passager. »
Les essuie-glaces s’arrêtèrent et la pluie recouvrit les vitres.
« Si le pare-brise se brise, protège-toi les yeux. Si la voiture semble sur le point d’exploser, sors tout seul. »
« Quoi ? »
Il ne m’expliqua rien de plus.
Les anciens claquèrent les portières sans même ouvrir de parapluie. Bam ! Bam !
Le vacarme de la pluie autour de nous sembla soudain s’éloigner. Les torrents qui ruisselaient sur le cuir coûteux disparurent eux aussi.
Seule dans la voiture, je marmonnai, hébétée :
« … Vous me dites de rester à l’intérieur, c’est ça ? »
Pas que je m’attendisse à une réponse.
J’aperçus vaguement les hommes qui se tenaient près des portières du conducteur et du passager s’éloigner. Des ombres noires avancèrent puis disparurent. Chasser une créature par un temps pareil ? Pouvaient-ils seulement tenir debout ?
Je collai mon visage à la vitre arrière pour essayer de voir ce qui se passait.
Je ne distinguais que les silhouettes des affaires de ma maison, emportées dans le tourbillon.
Elle se faisait bel et bien déchiqueter.
On m’avait dit qu’un papillon géant provoquait ce vent. Alors, où était-il ?
Craaaac !
Un bruit assourdissant retentit.
Quand je tournai la tête, ma vue se remplit de bois détrempé. Un morceau aux arêtes brisées avait transpercé le toit de la Lamborghini et s’était engouffré à l’intérieur.
Si je n’avais pas été plaquée contre la vitre, il m’aurait fendu le crâne.
Le toit déchiré de la Lamborghini, le gros morceau de bois, les veines familières.
En voyant la pluie s’engouffrer par la déchirure et ruisseler sur le bois, je m’écriai :
« Mon plafond est revenu ! »
« Tu trouves que ça a l’air d’être revenu ? »
Ricardo arracha la portière et l’ouvrit.
Il fronça les sourcils, esquissa un sourire étrange, puis m’attrapa par le col.
« Voilà pourquoi les créatures qui altèrent le climat… »
Crac !
Le pare-brise vola en éclats.
Un autre morceau de plafond s’envola et se ficha dans l’ouverture. Si Ricardo ne m’avait pas tirée dehors sans ménagement, j’aurais été réduite en miettes, le corps criblé de verre.
Je fus trempée jusqu’aux os en un instant. Une rafale furieuse me fouetta la joue en passant.
Je chancelai et me remis debout près de la voiture. Mon ancien me lâcha le col et se tourna vers l’avant.
Sans même tourner complètement la tête, Ricardo lança d’un ton glacial :
« Reste ici. »
Son sourire habituel avait disparu.
« Ne t’éloigne pas. »
M’éloigner ? J’avais déjà du mal à faire un pas.
Le vent furieux hurlait. Même dehors, il était difficile de voir devant soi. De grosses gouttes de pluie s’abattaient sans relâche sur tout mon corps. Mes chaussettes et mes chaussures étaient trempées. Mes cheveux me collaient au visage.
Je me protégeai des rafales et de la pluie battante avec mon avant-bras, plissant les yeux pour repérer le papillon dont ils n’arrêtaient pas de parler.
Vlan, vlan, crac !
Des objets s’envolaient de ma maison au toit arraché. La cabane se disloquait et tournoyait dans les airs. Des bagels, du chocolat, un pouf, un matelas, de la vaisselle, des couteaux de cuisine. Je regardai ces choses tourbillonner dans le ciel.
Puis j’aperçus une masse sombre au centre de tout ça.
Le papillon se trouve au milieu de cette tornade ?
Et qu’est-ce que c’est, ces traînées qui ressemblent à des flammes de réacteur et déchirent le ciel au-dessus de lui ?
« Oppa ! »
La voix claire d’Ami retentit au-dessus de nous.
La bouche bée, je l’entendis poursuivre :
« Je vais le faire tomber, et toi, tu l’attrapes ! »
« Sordi. »
Yoon, qui s’était rapproché du tourbillon sans que je sache comment, prit la parole.
« S’il tombe, immobilise-le. »
Je n’eus pas le temps de comprendre ce qu’ils voulaient dire.
Craaaac !
Une onde de choc me frappa et me traversa. La Lamborghini à côté de moi se retourna et fut projetée en arrière. Si Ricardo ne m’avait pas de nouveau attrapée par le col, j’aurais subi le même sort que la voiture.
L’impact me cingla en me traversant. En battant des bras, j’agrippai le bras de mon ancien.
L’espace d’un instant, je sentis le vent s’arrêter.
La bourrasque furieuse qui aurait dû suivre l’onde de choc disparut soudain.
Pourquoi le vent déchaîné était-il retombé ?
Parce qu’Ami avait plaqué le papillon contre l’asphalte.
Un énorme cratère s’était formé à l’endroit de l’impact.
Ami flottait dans les airs, chaussée d’étranges bottes, et observait le cratère.
« Il est vivant. »
Le vent s’étant calmé, je l’entendis distinctement.
« Rick. Immobilise-le. »
Quelque chose remua sur la main qui me tenait toujours par le col.
Je baissai les yeux, hébétée, vers la bague de Ricardo. C’était la première fois que je remarquais qu’il en portait une. C’était un anneau d’argent en forme de serpent.
Il bougea, se déroulant lentement et changeant de forme.
Quoi ?
Je regardai, stupéfaite, le petit serpent d’argent s’allonger encore et encore, jusqu’à devenir une lance acérée.
En un instant, Ricardo tenait la lance.
Bang !
La lance d’argent s’envola. Elle décrivit un arc gracieux avant de retomber dans l’asphalte défoncé.
« Il est vraiment doué. »
Ami sourit en regardant dans le trou.
« On dirait un spécimen de papillon géant. »
Mon partenaire senior s’approcha du bord des fissures qui zébraient l’asphalte affaissé.
Il tira une dague, qui devait venir du fourreau fixé à son uniforme de combat. Debout derrière Ricardo, je regardai mon partenaire senior baisser la tête.
« Tu vas le récupérer ? »
« Si possible. »
Yoon prit un léger élan.
Dans l’air humide, tandis que la pluie faiblissait, mon partenaire senior disparut dans le trou.
Sa voix sèche me parvint :
« Garde un œil sur la bleue. »
Pourquoi moi ?
Je fixai bêtement l’endroit où mon partenaire senior avait disparu. La pluie se calmait. Le tourbillon qui m’empêchait d’ouvrir les yeux avait lui aussi disparu.
Tout ce que je voyais, c’était mon ancien aux yeux verts, à moitié devant moi. Ami, les cheveux attachés, flottait au-dessus du trou.
Mon partenaire senior avait sauté dans le trou et disparu de ma vue, puis…
Boum !
Le trou explosa.
Le vent jaillit vers le haut. Il éclata dans le ciel, emportant les débris de la cabane, comme un volcan en éruption. Il prit la forme d’une trombe d’eau, avec une force explosive phénoménale.
La pluie se remit à tomber à verse.
« Ami ! »
Je criai, horrifiée.
« Yoon ! »
« Ils vont bien, alors reste où tu es~. »
Ricardo tendit le bras pour m’empêcher de me précipiter en avant par réflexe.
Il rattrapa la lance qui revenait vers lui, puis ajouta froidement, sans me regarder :
« Accroupis-toi, c’est tout… »
« Quoi ? »
Crac !
Quelque chose fonça sur nous. Un morceau de bois, sans doute un débris du plafond de la cabane. Le morceau de plafond emporté par le vent fut fendu en deux par la lance d’argent de Ricardo.
« C’est quoi, ce bordel ? »
« Il y en a d’autres qui arrivent. »
Ricardo ne me répondit pas ; il se contenta de me prévenir.
Je levai brusquement les yeux et vis une quantité innombrable d’objets de la cabane s’élever dans les airs, emportés par le vent.
« Mon pouf ! »
Floc.
Le pouf qui fonçait sur nous trouva sa fin sur la lance de Ricardo.
Je regardai, hébétée, Ricardo repousser avec grâce les objets qui nous arrivaient dessus. Des morceaux de plafond découpés. Des bagels projetés au loin. Du chocolat coûteux pulvérisé sans pitié.
Ricardo fit tournoyer sa longue lance. Je vis les objets repartir dans l’autre sens et les gouttes de pluie se disperser en cercle.
Qu’est-ce qui se passe ? Ami et Yoon vont bien ?
Et pourquoi ces trucs volent-ils dans notre direction ?
Comme s’ils essayaient de me tuer ?
Grrr !
Le vent en forme de trombe d’eau grossit, et ce qui restait de la cabane se désintégra.
Matelas, casseroles, tasses, couvertures, oreillers. La cabane fut entièrement déchiquetée et emportée dans les airs par le tourbillon. Grille-pain. Vêtements. Chaussures. Parapluie.
Un couteau de cuisine.
Sa lame brillait sous la pluie. Elle scintilla brièvement parmi les objets qui tournoyaient et fonçaient vers nous. Elle était si petite que je ne l’aurais même pas reconnue comme un couteau de cuisine sans ce reflet.
Ricardo, concentré sur le matelas, ne la remarqua pas.
La lame acérée fonça sur Ricardo.
Floc.
Une douleur aiguë me traversa le bras.
« Toi ! »
La voix brève de Ricardo me parvint à travers le vent et la pluie.
Ce seul mot mêlait surprise et colère.
« Je t’avais pourtant dit clairement ! »
« C’est le papillon ? »
Après que je me fus précipitée en avant et eus encaissé le coup de couteau à sa place, Ricardo m’attrapa par la nuque et me tira en arrière. Je levai les yeux.
Un papillon géant se trouvait dans le ciel. Sa paire d’ailes inférieures avait été proprement tranchée. Seules deux ailes jaune forsythia restaient attachées à son corps.
On aurait dit qu’il pouvait tomber et mourir d’un instant à l’autre.
« Sordi ! »
Yoon, qui avait l’air parfaitement indemne en sortant du trou, éleva la voix.
« Transperce son corps et tue-le ! Ne touche pas aux ailes ! »
Elles devaient être empoisonnées.
À peine l’eus-je pensé que le papillon grandit. Il fonça vers moi à une vitesse qu’aucun insecte n’aurait dû pouvoir atteindre. Mon attention se fixa sur lui, et tout le reste autour devint flou.
Les ailes jaunes qui grandissaient. L’abdomen qui grossissait. Il battait des ailes comme pour nous recouvrir.
L’ennemi devant moi s’abaissait pour attaquer.
« Plus la cible est grande, plus c’est facile. »
Ma vision se superposa à un souvenir.
Je repoussai Ricardo, qui essayait de s’interposer, puis retirai le couteau de cuisine de mon bras de ma main valide.
Fschht !
Je plantai le couteau dans l’abdomen du papillon. Un liquide noir et épais gicla.
Le liquide m’imbiba le corps, mais je fronçai les sourcils et bougeai la main. Je serrai le couteau de cuisine et levai le bras.
Rrrip !
En levant la main, je fendis son corps en deux.
Je sentis la vie le quitter.
Le papillon se sépara en deux et tomba sur l’asphalte. Comme du papier aplati, il battit des ailes avant de s’affaisser au sol.
Le vent retomba.
Ce ne fut qu’alors que je sentis la douleur dans mon bras gauche.
« Hilde ! »
Ami bondit des airs et courut vers moi.
« Ah, Hilde, tu saignes énormément du bras ! »
« Hildebert… »
Derrière moi, Ricardo prononça mon nom d’un ton menaçant.
La douleur lancinante me saisit alors le bras gauche. Il était couvert de sang. En baissant les yeux vers mon bras blessé, je me rendis compte que la pluie s’était arrêtée.
Le vent aussi s’était calmé.
Le temps s’était éclairci.
* * *
Nous étions chez mon partenaire senior.
« On dirait que tu as eu du mal à comprendre ce que voulait dire “ne t’éloigne pas”. »
Ricardo me sourit.
Ses yeux verts en amande, plissés en croissant, lançaient des éclairs.
« Ou alors tu as décidé que tu n’avais pas à m’écouter ? »
« … J’ai eu tort. »
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>