Chapitre 13
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Black Badger ◈
Chapitre 13 : Noyau central (1)
──────
C’était trop propre, trop bien entretenu.
On aurait même dit qu’il y avait deux étages. Ça ressemblait à un joli cottage en bois.
Quelque chose clochait. Ils me donnaient ça gratuitement ?
J’étais encore perplexe devant cette situation qui n’avait aucun sens lorsque la voiture s’arrêta.
« Descends. »
Yoon lança ça sans faire mine de sortir lui-même.
« Je vais me garer et chercher les papiers. »
Je descendis rapidement du côté passager.
La voiture impeccable s’éloigna dès que j’eus posé le pied dehors. Je levai la tête et contemplai les environs.
La rue était magnifique.
Elle était aussi complètement déserte. Une large route immaculée séparait d’immenses maisons, toutes dotées d’une pelouse éblouissante de soin. Je regrettai de ne pas avoir les mots pour décrire le parfum de richesse qui flottait dans la rue.
Ce cottage devait donc coûter une fortune, lui aussi.
Qu’est-ce que c’était que cet endroit ?
Qu’est-ce que ça pouvait bien être ?
C’était si beau que ça en devenait suspect.
Je m’approchai lentement du cottage. Son luxe inattendu m’intimidait assez pour que j’avance avec précaution.
C’est pourquoi je ne remarquai pas que quelqu’un s’approchait.
Une voix rauque et familière m’interpella.
« Hilde. »
Je sursautai.
« Ah ! Vous m’avez fait peur ! »
« Désolé. »
L’autre personne parut tout aussi surprise et ouvrit de grands yeux.
Dès que je reconnus le commandant en chef Lee Ye-hyeon, je me redressai d’un coup, comme si on m’avait aspergée d’eau froide.
Je n’oubliai pas de m’incliner rapidement.
« Commandant, ah, je suis vraiment désolée. »
« Non. »
Mon air soudainement contrit l’amusait peut-être. Ye-hyeon plissa les yeux en souriant.
« Ne vous en faites pas. C’est moi qui suis désolé de vous avoir fait peur. J’allais entrer quand je vous ai vue arriver. Votre première journée s’est bien passée ? »
« Ah, oui. Grâce à mon supérieur Yoon. Nous avons aussi bien dîné. »
« Il vous a emmenée manger un truc cher, pas vrai ? »
« Oui. C’était vraiment délicieux. »
« Tant mieux. Je suis content. Vous vous sentez bien ? »
« Je déborde d’énergie. »
L’homme, les mains dans les poches, sourit à ma réponse immédiate.
Il dégageait une présence remarquable, même sans bouger. Pourtant, contrairement à l’autorité qui se lisait dans sa posture, son sourire était d’une douceur incroyable, ce qui lui donnait un air singulier.
Même quand il souriait avec gentillesse, je ne me sentais pas plus à l’aise.
« J’ai entendu dire que vous aviez accepté le cottage. »
J’acquiesçai à sa voix calme.
« Oui. Vous m’avez rendu un si grand service que je me demandais comment vous remercier. »
« Vous n’avez pas à le voir comme ça. Yoon envisageait justement de dépenser de l’argent pour faire démolir ce cottage. Si vous vous installez ici, il aura sa jeune partenaire à proximité et n’aura pas à payer pour faire raser la maison. C’est pratique à plusieurs égards. »
Alors pourquoi voulait-il se débarrasser d’un cottage qui avait l’air en parfait état ?
La question me brûlait les lèvres, mais je ne la posai pas. Ye-hyeon ne donna pas d’explication. Il resta simplement là, à me regarder.
Une brise fraîche du soir passa.
« Yoon vous a expliqué les démarches administratives ? »
J’acquiesçai.
« Je les ai toutes mémorisées. »
« Bien. N’en parlez pas de vous-même, sauf si quelqu’un vous pose la question. »
« Oui. »
Après avoir répondu docilement, je le regardai.
« Commandant. »
« Vous allez vous excuser ? »
Sa question douce me coupa dans mon élan.
Je restai sans voix, prise au dépourvu. Ye-hyeon esquissa un sourire. Celui-là n’avait rien à voir avec son expression douce de tout à l’heure : il était chargé de tristesse et d’expérience.
Je fixai mon supérieur d’un air absent avant de répondre.
« Si vous ne voulez pas que je m’excuse, acceptez au moins mes remerciements. »
Le sourire amer de Ye-hyeon s’attarda sur son visage.
« Hilde, ne vous sentez pas si redevable. Même si vous oubliez parfois quelque chose ou que vous vous trompez dans votre passé inventé, il y aura toujours moyen de rattraper le coup. Après tout, les souvenirs sont terriblement peu fiables. »
« Vous auriez tout de même pu éviter de créer des problèmes dès le départ. »
Le sourire amer de Ye-hyeon, impossible à déchiffrer, s’accentua à mes mots. Cette expression m’empêcha de garder le silence.
« Vous auriez pu vous débarrasser de mon corps amélioré. Ou simplement me laisser mourir pendant que cette créature me poursuivait. »
« Cela n’aurait-il pas été contraire aux principes les plus élémentaires de la décence humaine ? »
« À court terme, ça aurait pu en avoir l’air, mais j’étais quelqu’un qui ne se souvenait même pas de son propre visage. Comme j’ignore quel genre de personne j’étais, aurait-il vraiment été irrationnel de me considérer comme une menace et de m’éliminer ? »
« Vous êtes une brave fille. »
La voix du commandant en chef était douce, mais ferme.
« Même si vos souvenirs vous reviennent, cette bonté ne disparaîtra pas. »
À ses derniers mots, le tumulte qui m’habitait retomba d’un coup.
Je n’arrivais toujours pas à me défaire de l’impression d’avoir une énorme dette envers lui. Cet homme était la plus haute autorité du Black Badger, et c’était lui qui avait pris la décision finale de faire de moi une membre à part entière du Black Badger.
Je ne devais pas oublier ce que je lui devais.
Au moment où je pris cette résolution, une voix froide et grave retentit.
« Commandant en chef. »
Ye-hyeon tourna la tête.
« Yoon. »
« Vous avez fini votre journée ? »
Mon supérieur s’approcha à pas tranquilles. Il tenait la pile de papiers qu’il avait dit qu’il apporterait.
Le commandant en chef acquiesça avec un léger sourire.
« À l’instant. Parle normalement. »
« Vous aviez dit que vous rentreriez après avoir vu la gamine. »
Yoon abandonna aussitôt le langage formel.
Je vis Ye-hyeon hausser un sourcil. Il avait toujours les mains dans les poches de son pantalon de costume.
« Pourquoi ne pas l’appeler par son nom au lieu de dire “la gamine” ? »
« Ça ne doit pas la déranger. »
« Ce n’est pas très respectueux. »
« Ça ne me dérange vraiment pas. »
J’intervins avec hésitation. Les deux hommes me regardèrent.
« Vous pouvez m’appeler comme vous voulez. De votre point de vue, je suis effectivement une bleue. Après tout, j’ai galéré contre un champignon. »
« Un champignon. »
Comme s’il venait de se rappeler quelque chose qu’il avait oublié, Ye-hyeon répéta le mot et soupira.
« C’est vrai. Le champignon. Qu’est-ce qui vous a pris ? »
« On dirait qu’Ami vous l’a raconté. Mais elle est restée concentrée pendant trois heures et a fini par le tuer. Ça ne l’a pas particulièrement déstabilisée. Et, pendant ce temps, j’ai pu me faire une idée de ce que je devais lui apprendre. »
« Trois heures ? »
Ye-hyeon ne parvint pas à cacher sa stupeur.
« Vous l’avez laissée se faire frapper sans arrêt par des tentacules pendant trois heures ? »
« Je lui ai dit qu’elle pouvait arrêter quand elle voulait. C’est elle qui a refusé d’abandonner. C’est Kang Joo, la responsable du personnel, qui m’a désigné comme son supérieur. »
« Vous allez bien ? »
Le commandant en chef se tourna vers moi pour me le demander. Je m’empressai d’acquiescer.
« Oui, je vais très bien. Et il m’a vraiment dit que je pouvais arrêter quand je voulais. »
« Si ça ne va pas, ne prenez pas sur vous. Prévenez quelqu’un tout de suite. N’importe qui. Si vous avez du mal à aborder Yoon, parlez-en à Ami ou à Ro. Pas seulement aujourd’hui, mais à partir de maintenant aussi. »
« Je sais très bien faire des histoires. Ne vous inquiétez pas. »
À ma réponse rapide, l’expression préoccupée de Ye-hyeon s’adoucit. Son front plissé se détendit et son sourire bienveillant reparut.
Mon beau supérieur laissa échapper un rire.
« Vous ne vous souvenez probablement même pas si vous aviez l’habitude d’en faire, des histoires. »
« Hum. C’est bien vu. Mais j’ai l’impression que je savais m’y prendre. »
« Elle va bien. On voit quand elle se force. Hé, prends ça. »
Yoon me tendit les papiers d’un ton brusque.
Je les pris aussitôt. Je parcourus rapidement les documents des yeux et, une fois encore, mon affection débordante pour mon supérieur taciturne fut confirmée.
C’étaient les papiers de cession du cottage. La propriété avait été transférée à mon nom.
« Je vous adore, mon supérieur. »
« Vos vrais sentiments ressortent. »
« Je ne voyais pas pourquoi je devrais les cacher. »
Ye-hyeon éclata de rire.
Quand il riait, la pression créée par ce mélange singulier d’expérience et de chagrin disparaissait.
Ensuite, nous inspectâmes le cottage tous les trois. Il était dans un état étonnamment bon.
Quand je poussai la porte, l’odeur du bois m’accueillit. Il y avait un petit meuble à chaussures et une entrée. Après avoir retiré mes chaussures et pénétré dans la maison, j’aperçus le salon au bout d’un court couloir. Un vieux pouf s’y trouvait, ainsi qu’un joli tapis rond, usé mais toujours en place. À droite se trouvait la cuisine et, à gauche, un escalier menant au deuxième étage. La maison était aménagée en mezzanine.
« C’est douillet et magnifique. »
Quand je les remerciai avec sincérité, mon supérieur et mon commandant me regardèrent d’un air incertain.
Ils partirent peu après. Ils m’expliquèrent que la maison qu’on voyait juste en ouvrant la porte était la leur. Ils s’éloignèrent après m’avoir souhaité de bien me reposer, vu la longue journée que j’avais eue.
Bien sûr, ce fut Ye-hyeon qui me souhaita de bien me reposer.
Je me retrouvai seule pour la première fois depuis un bon moment.
Une fatigue écrasante s’abattit soudain sur tout mon corps.
Je titubai jusqu’à la salle de bains et m’endormis sans même me souvenir de la façon dont je m’étais lavée.
* * *
À mon réveil, comme si j’avais perdu connaissance, il était sept heures et demie du matin.
Je bondis sur mes pieds et pris une douche à toute vitesse. À peine sortie de la salle de bains, je vérifiai le réfrigérateur. Comme mon supérieur me l’avait dit, il contenait de quoi manger.
Du lait, des œufs, du fromage, de l’eau en bouteille, plusieurs plats préparés, du pain et des céréales.
Je mangeai des céréales et enfilai des vêtements convenables parmi ceux que j’avais.
J’avais encore un peu de temps avant de sortir pour retrouver Yoon.
Ne sachant pas quoi faire, je restai là, hébétée, puis pris mon téléphone. Je m’enfonçai dans le vieux pouf et l’allumai.
Après une hésitation, j’ouvris Internet.
Je tapai « Lee Ye-hyeon » dans la barre de recherche. Je n’avais aucune raison particulière. Je me disais simplement qu’en cherchant son nom, je trouverais peut-être quelque chose.
Non.
Il était incroyablement célèbre.
Je contemplai la photo et la biographie qui s’affichaient en évidence dans les résultats. Il semblait passer aux informations tout le temps. Il y avait une quantité d’articles et il était étrange de voir en ligne quelqu’un que j’avais rencontré la veille au soir.
Je les lirais peut-être tranquillement une fois ma journée terminée.
En faisant défiler la page, un titre en particulier attira mon attention.
[Le Black Badger n’est même pas une entreprise privée. Comment se fait-il que son dirigeant ne change jamais ?]
Ça avait l’air d’être un message publié sur un forum.
Je cliquai consciencieusement sur le titre. C’était une sorte de fil de discussion, avec une longue suite de commentaires.
[Ça stagne depuis tellement longtemps que ça pourrit.]
[Sérieusement, combien de temps ce type va rester à son poste ? Il n’y a pas de limite de mandat ?]
[Ce monde est dirigé par des Grands Frères invisibles ! Ne vous laissez pas berner par un président qui n’est président que de nom !]
[Son mandat prend fin quand il crève.]
[Un système complètement dysfonctionnel.]
[Il est peut-être encore là parce qu’il fait bien son boulot, non ? Vous avez oublié ce qui s’est passé quand ils ont essayé de le remplacer, une fois ?]
[C’est parce que son remplaçant était un parfait connard.]
[C’est clairement un problème qu’il n’y ait pas de durée de mandat fixe.]
[Le pouvoir absolu corrompt forcément !]
[Ye-hyeon n’avait pas de successeur ? Pas le beau gosse avec des tresses, celui qui est là maintenant.]
[Saul ? Saul est mort il y a des années.]
Je ne comprenais pas tout, mais c’était indéniablement provocateur.
Je me dis qu’il faudrait demander plus tard à Yoon ce que je n’avais pas compris, puis j’appuyai sur le bouton retour.
En continuant de parcourir les messages, un autre titre attira mon attention.
[Vous avez vu qu’une créature a débarqué au quartier général du Blaireau, cette fois ?]
Je cliquai dessus.
[J’ai entendu dire qu’elle s’était échappée d’un labo sous le quartier général.]
[Ils ont clairement révélé par où elle était entrée. Arrêtez avec vos théories du complot à la con.]
[C’est la première incursion d’une créature dans la Zone 1, et elle a attaqué le quartier général par hasard. C’est bizarre.]
[C’était peut-être une créature intelligente.]
[Elle n’en avait pas l’air.]
[Pourquoi le commandant en chef n’a-t-il pas fait de déclaration officielle ?]
[Pourquoi le ferait-il ? Une personne a été blessée. C’était une blessure légère et, apparemment, elle travaillait là-bas.]
Ils parlaient de moi ?
Mon cœur se mit à battre fort. Les commentaires défilaient en dessous.
[J’ai entendu dire que quelqu’un avait été blessé en essayant de sauver un enfant.]
[Un Blaireau Noir ? Un civil ?]
[Apparemment, un employé civil. Ou peut-être un visiteur. J’ai entendu dire que les Blaireaux l’avaient porté sur leur dos pendant qu’ils couraient, alors qu’il saignait.]
[Et qu’est-ce que faisaient les Blaireaux, alors ?]
[Le quartier général doit grouiller de Blaireaux. Ça n’a aucun sens qu’un civil se fasse blesser.]
[Ils ont dit que ce n’était pas grave.]
[Quel niveau, le quartier général, mdr.]
Ils avaient fait tout leur possible.
Ce n’étaient que des commentaires désinvoltes d’inconnus sur Internet, mais le fait de connaître la vérité me tordait les entrailles.
Je ne pouvais pas vraiment leur répondre, alors je fis simplement défiler la page et continuai à lire. Il y avait des informations inexactes et des commentaires qui s’efforçaient de spéculer. Certains critiquaient le Black Badger, d’autres le défendaient.
Sur Internet, beaucoup ne se retenaient pas.
Plus je descendais, plus les commentaires devenaient grossiers.
[Combien de temps encore va-t-on traiter Ye-hyeon comme un héros des temps chaotiques ?]
[Non, mais sérieusement, pourquoi on ne le remplace pas ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?]
[Parce que c’est un dictateur.]
[Ça fait des décennies qu’il est dictateur. Il est temps qu’il dégage.]
[Franchement, n’est-il pas celui qui en profite le plus ? Il n’était personne, et puis tout à coup, il a grimpé jusqu’à ce poste.]
[Exactement. Vous vous faites tous avoir. Honnêtement, qui profite le plus de l’existence des créatures ?]
[Et voilà, les théories du complot recommencent.]
[Évidemment. L’humanité n’a jamais vraiment marché sur la Lune non plus, messieurs.]
[Ye-hyeon est une créature.]
Qu’est-ce que c’était que ce dernier commentaire ?
Je pouffai et lus ceux qui suivaient.
[Mais d’où sort le Beau Gosse ? Pourquoi il n’y a aucune info sur sa famille ?]
[Pas de maman, pas de papa, c’est tout.]
[C’est qui, le Beau Gosse ?]
[┗ Ye-hyeon.]
[Les créatures ne sont qu’un outil, et nous sommes gouvernés par une dictature.]
[Mais sérieusement, c’est un peu bizarre qu’il n’ait aucun lien familial.]
[Ils sont peut-être morts pendant la guerre ?]
[Non, il y a des documents sur les écoles qu’il a fréquentées avant la guerre. Seules les informations sur ses parents manquent.]
[C’est bizarre qu’on n’ait jamais entendu parler de lui avant qu’il reçoive ce titre.]
[C’est parce qu’il a tué une créature de niveau 10 de ses propres mains. Il y a même une vidéo où on le voit la tuer. Qu’est-ce qu’il vous faut de plus ?]
[Ça veut dire qu’ils auraient dû lui donner ce titre ?]
Il y avait une vidéo ?
Il faudrait que je la cherche plus tard.
[Les humains ne deviennent-ils pas des créatures quand on leur fait subir des expériences ?]
[N’importe quoi.]
[On se fait tous avoir. Ye-hyeon n’est qu’une identité et les puissants se sont relayé à ce poste.]
[Franchement, ça fait trop longtemps que je vois cette tête. J’en peux plus. Il ne vieillit même pas.]
[En fait, c’est de la CGI, mdr.]
[Il est beau, quand même.]
[En vrai, c’est un sale pédé qui couche avec un gamin adopté par une famille de conglomérat.]
[┗ Ye-hyeon est gay ?]
[┗ J’en sais rien. Il est joli.]
En fronçant les sourcils, je continuai à faire défiler la page. Le fil n’en finissait pas.
[Il n’aurait pas un lien avec la mort du précédent commandant ?]
[Le précédent commandant est mort de vieillesse.]
[C’est ce qu’ils ont annoncé.]
[Je supporte juste pas de le voir. Il fait comme s’il était démocratique et noble, mdr.]
[Mais le moment où cette créature est apparue est trop bizarre. Je pense que ça a un lien avec le représentant Airheart.]
[Allez, c’est seulement la première ou la deuxième fois qu’une épidémie de créatures coïncide avec un scandale politique ?]
[J’ai entendu dire que la créature avait surgi dans l’aile de recherche du Blaireau.]
[Arrêtez avec vos théories du complot infondées. On parle de la dictature de Ye-hyeon. Pourquoi vous déviez du sujet ?]
[Franchement, c’est un peu bizarre que le Black Badger ait été fondé juste après l’apparition des créatures. Le timing est trop parfait, non ?]
[Ils ont bien géré la situation, et vous continuez à râler.]
[Ils faisaient sûrement des recherches sur les corps améliorés quelque part aux États-Unis ou en Chine. Arrêtez de dévier. Quel rapport avec le sujet ?]
[Ces gens-là veulent vraiment que l’humanité ait disparu ou quoi ?]
Pan ! Pan ! Pan !
Je bondis de mon siège en entendant frapper à la porte du cottage.
« Oui ! »
« Sors. »
La voix froide de mon supérieur me parvint de l’extérieur.
« Il faut qu’on te rende utile le plus vite possible. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>