Cinq Portes du Trésor

En dehors du tombeau de l’empereur, sur la planète impériale du domaine divin, une scène dramatique se jouait.

Au moment où Xu Qing brisa la statue avec l’Autel de Décapitation Divine, toutes les autres statues de la zone frémirent et ouvrirent les yeux. Alors qu’une lumière noire jaillissait de leurs prunelles, elles commencèrent à se transformer, passant de la pierre à la chair, en commençant par la tête. Toutes étaient en train de s’éveiller.

Une aura terrifiante s’éleva, agitant les vents et les nuages. Elle se mua en un immense vortex centré sur le tombeau de l’empereur, balayant violemment tout aux alentours. Des éclairs noirs s’y déchaînaient, donnant à l’ensemble l’aspect d’une peinture divine représentant tout le carnage et la mort de ce monde.

Pendant ce temps, à l’extérieur de la planète, les arbres desséchés poussant sur les toiles d’araignée se mirent à osciller. Les visages sur leurs écorces ouvrirent des yeux pourpres et des hurlements jaillirent de leurs bouches. C’était un son semblable à du métal raclant la roche, chargé d’une puissance choquante et d’une énergie rancunière sans bornes. Si les portes des Sources Jaunes s’ouvraient pour laisser échapper un son venu de l’enfer lui-même, ce serait exactement cela : quelque chose capable de faire gémir les fantômes comme les dieux.

Leurs voix fusionnèrent, provoquant des éclats de couleurs sauvages tandis que la tempête environnante ralentissait pour finalement s’immobiliser.

Au même instant, le vortex qui venait de se former se fendit comme un œil massif. C’était comme si la planète elle-même s’éveillait, déterminée à détruire tout ce qui se trouvait à sa portée.

Xu Qing et le Capitaine furent tous deux stupéfaits par ce développement. Sans un mot, ils battirent en retraite. Cependant, ils ne purent éviter les violentes fluctuations causées par l’éveil de la planète. L’état divin de Xu Qing s’effondra, ses défenses volèrent en éclats et ses organes vibrèrent douloureusement. Le Capitaine était dans une situation similaire, les violentes secousses manquant de le mettre en pièces. Une sensation de mort planait sur eux, comme s’ils risquaient d’être effacés de l’existence à tout moment. Heureusement, ils étaient proches de l’entrée du passage et, alors que les fluctuations gagnaient en intensité, ils réussirent à passer de l’autre côté du bouclier de lumière.

Une fois à l’intérieur, Xu Qing cracha une énorme bouchée de sang. Chaque partie de son être, de la tête aux pieds jusqu’à son âme, hurlait de douleur. S’asseyant en tailleur, il se concentra sur sa guérison.

Le Capitaine ne put tenir plus longtemps. Son corps s’effondra en une masse de vers bleus. Quelques instants plus tard, cependant, les vers reformèrent son corps et il se tint là, le visage livide.

Après un moment, alors qu’ils commençaient à récupérer, ils échangèrent un regard.

Le Capitaine s’éclaircit la gorge. « Petit Junior, ce que tu as fait à l’instant était totalement insensé. Certes, c’est aussi ma façon de procéder, mais... la prochaine fois, pourrais-tu me prévenir un peu à l’avance... ? »

Le Capitaine se sentait étrange pour plusieurs raisons. D’une part, il s’attendait à ce qu’il arrive quelque chose aux statues, mais il n’avait jamais imaginé que leurs actions pourraient réveiller la planète entière et libérer un tel pouvoir destructeur. De plus, c’était lui qui, d’ordinaire, faisait des choses suicidaires en entraînant Xu Qing dans son sillage. Mais cette fois, les rôles étaient inversés.

De son côté, Xu Qing regarda le Capitaine avec perplexité. « Grand Frère, tu ne me préviens jamais ! »

Le Capitaine eut un sourire ironique. « C’est parce qu’en tant que ton Grand Frère, je crains toujours que tu ne te dégonfles. »

Xu Qing hocha la tête. « J’avais peur qu’il t’arrive la même chose. »

Les sourcils du Capitaine se haussèrent. Le petit Ah Qing a pris de mauvaises habitudes. Ça ne va pas du tout ! Je crois que je dois lui montrer ce que signifie vraiment ne pas avoir peur ! Ce que signifie ne pas craindre la mort ! Ce que signifie faire quelque chose de fou !

Prenant un air très solennel, il déclara : « Je dois te faire une critique constructive, petit Junior. Ce qu’il y a dehors n’est que de la ferraille, rien de plus. Je t’emmène dans un endroit où agir comme un fou te rapportera de grosses récompenses. Allez, en route ! »

Le Capitaine bondit sur ses pieds et s’élança avec un élan irrésistible et un courage stupéfiant.

Voyant cela, Xu Qing soupira. Il lui semblait plutôt que le Capitaine voulait rivaliser avec lui en matière de comportement suicidaire. Il le suivit lentement. En chemin, il jeta un coup d’œil par-dessus son épaule vers la statue brisée dans la tempête. Il détestait abandonner ainsi, mais il savait qu’il ne pouvait pas continuer à chasser les statues. Regardant devant lui, il poursuivit le Capitaine.

Ils marchaient dans un tunnel artificiel creusé à même la roche. Les murs étaient couverts de motifs inhabituels qui pulsaient parfois de lumière. Le tunnel comportait de nombreux virages et embranchements, ce qui rendait leur progression sinueuse. C’était comme s’ils traversaient un labyrinthe.

Cependant, le Capitaine continuait de mener la marche héroïquement, comme s’il savait exactement où il allait. Il ne ralentit jamais d’un iota.

Compte tenu de cela, Xu Qing ne prêta pas attention au chemin qu’ils empruntaient. Il se contenta de suivre, tout en gardant sa concentration sur sa mer de conscience.

Étonnamment, cinq immenses « portes au trésor » planaient au-dessus de sa mer de conscience ! Chaque porte mesurait 30 000 mètres de haut, d’une majesté exceptionnelle, et pulsait d’une aura incomparablement ancienne. Elles étaient orientées dans cinq directions différentes.

La première porte était grande ouverte. De l’autre côté se trouvait un monde majestueux, à l’intérieur duquel tourbillonnait un dragon bleu-vert qui rugissait parfois bruyamment. C’était le premier trésor divin de Xu Qing !

La deuxième porte était fermée, mais elle pulsait d’une sensation de poison tabou, d’inquiétude et de peur.

La troisième porte était également fermée. En son sein résidait une puissance de lune violette, semblable à une fournaise ardente.

La quatrième porte était différente. Bien que fermée, elle pulsait d’une volonté impériale, quelque chose de majestueux, comme un monarque prêt à massacrer tout ce qui se trouvait sur son passage.

La cinquième porte, celle du trésor des mages, était entrouverte. Il était à peine possible de distinguer, de l’autre côté, une silhouette imposante tapi dans un abîme sombre, soutenant le ciel et la terre, le tout entouré de hurlements d’angoisse. Ces hurlements provenaient de Maître Stillwinter.

Les cinq portes au trésor étaient comme des dieux suspendus dans une position prééminente au-dessus de sa mer de conscience. C’étaient les portes du niveau du Trésor Spirituel, bien que dans le cas de Xu Qing, elles concernaient ses trésors divins, son trésor impérial et son trésor des mages.

Le niveau du Trésor Spirituel impliquait de former des portes au trésor dans la mer de conscience pour chaque trésor secret. Si un trésor possédait un dao céleste, la porte s’ouvrait. Mais sans esprit à l’intérieur, elle restait close.

Sur les cinq portes au trésor de Xu Qing, une était ouverte, une était entrouverte et les trois autres restaient fermées.

Mais en ce moment, la troisième porte au trésor de Xu Qing, connectée à son troisième trésor divin, vivait quelque chose de dramatique alors que le clair de lune s’y infiltrait.

C’était comme la lumière de l’ancêtre de toutes les lunes, contenant le dao yin de la lune. Cela rendait la puissance de la lune violette dans le trésor divin encore plus ancienne, et provoqua un son capable de déchirer le ciel et de broyer la terre qui remplit le trésor.

Le grondement provenant de la troisième porte au trésor remplit la mer de conscience de Xu Qing, surpassant tout jusqu’à ce que... la troisième porte au trésor s’entrouvre d’une fissure. C’était une très petite fissure, mais même ce progrès infime sur le chemin du néant vers l’existence était formidable !

De l’autre côté de l’ouverture, dans le crépuscule violet du trésor divin, une faible sphère blanche apparut. La sphère semblait profondément ancienne, comme si elle était l’incarnation même de ce mot.

Elle était entourée d’une énergie glaciale qui semblait capable de figer l’espace et le temps. En fait, ce clair de lune semblait pouvoir geler les grands daos. C’était la forme embryonnaire du dao céleste du troisième trésor divin !

C’était une forme du yin suprême, connue dans les temps anciens sous le nom de lueur du néant. [1]

Au moment où elle apparut, grâce à l’ouverture de la troisième porte, une éruption volcanique de force se produisit. Une aura capable de renverser les montagnes et de vider les mers se répandit sur la mer de conscience de Xu Qing, remplissant tout son corps tandis qu’elle le purifiait et le bénissait. Alors que Xu Qing progressait dans les tunnels labyrinthiques du tombeau, un tremblement le parcourut et il laissa soudainement jaillir une puissance de base de cultivation qui surpassait tout ce qu’il avait connu auparavant. Il la dissimula rapidement, ne laissant derrière lui qu’une lueur féroce et extraordinaire dans ses yeux.

Plus loin, le Capitaine s’arrêta et se retourna pour regarder Xu Qing. Puis il fit un pas en avant et disparut dans le mur devant lui.

L’expression sérieuse, Xu Qing traversa le mur sans hésiter, comme s’il n’existait pas. De l’autre côté se trouvait une vaste grotte.

Contrairement au labyrinthe, cette grotte semblait s’être formée naturellement. Elle était sombre et vide, à l’exception de neuf vortex de lumière stellaire tournoyant au-dessus. Ils ressemblaient à neuf ouvertures menant à neuf mondes différents.

Tandis que Xu Qing les étudiait, le Capitaine déclara : « En dehors du tombeau de l’empereur se trouve un labyrinthe de chaos primordial. Sans connaître le bon chemin, même un Dieu Fumant ne pourrait pas le traverser facilement. Mais pour moi, c’est aussi simple que de rentrer chez soi. Nous sommes au milieu du labyrinthe maintenant. Ces neuf vortex là-haut sont neuf chemins. Cinq mènent à la vie, et quatre à la mort. Ils changent aléatoirement, ce qui rend la survie très difficile en cas de rencontre. »

Le Capitaine croisa les mains derrière son dos tout en flottant dans les airs. Regardant fièrement les neuf vortex, il poursuivit : « Cependant, grâce à toutes les recherches et préparations de mes vies passées, je suis convaincu que peu importe le vortex que je choisis, il ne mènera pas à la mort. Non, n’importe quel chemin que je choisis deviendra automatiquement un chemin de vie ! »

Le menton levé, le Capitaine secoua sa manche. Waouh, même moi, je suis impressionné par ce que je viens de dire. C’était tout simplement incroyable. Vu à quel point le petit Ah Qing est vif d’esprit, il va bientôt exprimer son étonnement et son admiration.

Il attendit un moment. Lorsqu’il réalisa que personne ne parlait, il baissa les yeux avec surprise.

Xu Qing ne le regardait même pas. Au lieu de cela, il fixait le septième vortex, ses yeux brillant de réflexion.

Le Capitaine s’éclaircit la gorge et dit : « Ça, c’est un chemin vers la mort ! En fait, aucun des chemins n’est plus mortel que celui-là. Ne le regarde même pas. »

Xu Qing ignora le Capitaine. Ses yeux brûlaient d’une curiosité grandissante alors qu’il réalisait que, bien qu’il n’ait aucune idée de ce qui se trouvait dans ce septième vortex, une chose était certaine. Dès son arrivée à cet endroit, son deuxième trésor divin, celui du poison tabou, avait commencé à émettre le même genre de fluctuations que son troisième trésor divin en présence des statues.

Ces fluctuations contenaient un désir intense !

Les sourcils du Capitaine se haussèrent et il s’apprêtait à dire quelque chose quand, soudain, une silhouette émergea d’un autre tunnel. Cette silhouette pulsait d’une aura terrifiante et dominatrice, vêtue d’une volumineuse robe taoïste.

Le vent violent plaquait la robe contre le corps de l’arrivante, révélant des courbes très prononcées et séduisantes. La montée et la descente dramatiques de ces courbes, couplées à la robe taoïste, auraient provoqué chez n’importe quel observateur une sensation très mystérieuse.

Cette personne n’était autre que Sir Firedark.

En sortant, elle regarda Xu Qing puis le Capitaine. D’abord surprise, ses yeux s’embrasèrent comme des corps célestes tandis qu’une intention meurtrière choquante montait en elle.

Les pupilles de Xu Qing se contractèrent.

La mâchoire du Capitaine manqua de tomber et il inspira brusquement. « Putain de merde, qu’est-ce que tu fais là ? » [2]

Le Capitaine se tourna pour fuir. Au même moment, l’intention meurtrière de Sir Firedark atteignit son paroxysme et une aura aussi terrifiante que celle d’un Dieu Fumant se répandit, remplissant la grotte. Sir Firedark fit un pas en avant, arriva instantanément à côté des neuf vortex et lança un coup de poing vers le Capitaine.

« Meurs ! »

1. 1) Le mot courant pour « soleil » en chinois est littéralement « yang suprême ». Moins courant, mais tout aussi évident, le « yin suprême » fait référence à la lune. 2) Ce que je traduis par « lueur du néant » est un mot désignant un type de créature que je n’ai trouvé dans aucun de mes dictionnaires chinois-anglais. Même sur Internet, les informations sont rares. D’après mes recherches, il s’agirait d’une bête divine liée à la lune. Comme vous le savez, je n’aime pas utiliser les translittérations sauf nécessité absolue, j’ai donc inventé « lueur du néant » pour décrire cette créature. ☜

2. En réalité, cette réplique a été censurée en chinois, il est donc impossible de savoir avec certitude ce que le Capitaine a dit. J’ai consulté les commentaires chinois et, comme on peut l’imaginer, les suggestions étaient nombreuses. Deux commentaires ont reçu des dizaines de fois plus de votes que les autres, je m’en suis donc servi pour faire une supposition éclairée. Si les centaines de lecteurs chinois ont raison, il s’agissait d’une habile vulgarité dissimulée dans le jargon d’Internet. Les internautes chinois inventent constamment de nouveaux moyens de masquer un langage interdit, mais les autorités finissent toujours par découvrir ces nouveaux termes d’argot pour les bannir. Si l’auteur s’autocensure en utilisant des euphémismes, je choisis des équivalents anglais. Si l’auteur utilise une vulgarité « approuvée », j’utilise une vulgarité anglaise similaire. Ici, je pense que l’auteur avait l’intention d’utiliser une vraie vulgarité, non euphémisée, mais a été contrecarré par les censeurs. Je passe donc outre la censure pour que la traduction anglaise soit conforme à son intention originale. ☜