Chapitre 902
« Chez les gens du Ciel-Sombre de la Lune-de-Feu, le violet-or signifie quelque chose de différent de ce qu’il représente pour nous, humains. Ils utilisent l’aura du destin pour forger l’or, avec des matériaux prélevés sur des entités abattues dans les domaines divins. Ajoutez à cela les sacrifices de leurs espèces subsidiaires, et ils transforment le "sombre" en "violet". Le résultat final est une armure du Ciel-Sombre violet-or ! » [1]
Tandis que le Capitaine décrivait la silhouette terrifiante au loin, son expression trahissait une pointe d’envie. « Il y a des années, j’ai été très, très près d’obtenir mon propre ensemble d’armure du Ciel-Sombre violet-or.
« Crois-moi, petit Ah Qing, chez les gens du Ciel-Sombre de la Lune-de-Feu, ce type d’armure n’est pas qu’un symbole de statut. C’est en réalité un trésor magique qui frôle le niveau tabou. Quant à sa qualité, elle dépend du type d’êtres abattus dans le domaine divin qui ont servi à sa fabrication. »
Le Capitaine fixait le général du Ciel-Sombre, les yeux emplis d’un désir si intense qu’il en était presque palpable.
Xu Qing regardait dans la même direction ; il pouvait sentir à quel point cette armure violet-or était extraordinaire. En fait, au moment où elle était apparue, les fils d’âme en lui avaient réagi comme s’ils subissaient une pression immense. Cela suffisait à démontrer l’incroyable nature de l’armure du Ciel-Sombre violet-or.
« Et puis, il y a ce char fantôme. C’est pratiquement un trésor ! Les gens du Ciel-Sombre de la Lune-de-Feu possèdent une région très spéciale qu’ils appellent la Région des Montagnes et des Mers. Malgré ce nom, c’est en réalité un endroit où se rassemblent les bêtes mutantes. Si tu veux mon avis, on devrait plutôt l’appeler la Région des Bêtes.
« Depuis d’innombrables années, cet endroit abrite soit des bêtes natives, soit des créatures que les Ciels-Sombres de la Lune-de-Feu ont collectées ailleurs pour les y relocaliser. Là-bas, elles se reproduisent, mutent et prolifèrent. La quantité de bêtes est choquante, mais ce qui l’est encore plus, ce sont leurs mutations scandaleuses.
« Toutes sortes de bêtes sauvages y ont développé des capacités spectrales. Les bêtes des chars fantômes n’en sont qu’un exemple. On dit qu’elles peuvent dévorer les âmes. Et une fois qu’elles atteignent un certain niveau de développement, elles peuvent envoyer leur mer d’âmes dans les rêves de quelqu’un pour le tuer sans même le toucher. C’est pourquoi les gens du peuple les appellent souvent des bêtes cauchemardesques. »
Le Capitaine se lécha les lèvres. « Le plus important, cependant, c’est qu’elles sont délicieuses ! Mes informations sont peut-être un peu datées, mais je me souviens d’une vie antérieure où il n’y avait eu que deux cas enregistrés dans l’histoire de personnes ayant réussi à dompter des chars fantômes. »
Les yeux de Xu Qing brillèrent alors qu’il repensait à ce que le renard d’argile lui avait dit concernant le deuxième tour de la Grande Chasse. En recoupant cela avec les informations du Capitaine, il semblait fort probable que le deuxième tour se déroulerait dans la Région des Montagnes et des Mers.
Compte tenu de cela, Xu Qing demanda : « Grand Frère, existe-t-il d’autres types de bêtes mutantes célèbres dans la Région des Montagnes et des Mers ? Y a-t-il un système de classement ? »
En repensant à la saveur merveilleuse des chars fantômes, le Capitaine déglutit difficilement. « Un système de classement ? Bien sûr. Mais trop de temps a passé pour que je me souvienne des détails. Dans cette vie-là, les chars fantômes étaient classés neuvièmes. Quant à ce qui occupait la première place, c’était une créature appelée "neuf-aubes". Hélas, je n’en ai jamais vu, bien que, d’après ce que j’ai entendu, presque personne n’en ait jamais vu.
« C’est pourquoi il n’existe pas beaucoup de descriptions physiques d’eux. Même les informations provenant de la Montagne Divine mentionnent seulement qu’ils possèdent neuf lanternes. Il n’y a pas plus de détails que cela. » [2][3]
Le Capitaine soupira. « J’avais l’habitude de rêver à ce que ce serait de porter une armure du Ciel-Sombre violet-or et de chevaucher une bête neuf-aubes, tout en grignotant de la chair de char fantôme et en retournant parmi l’humanité dans toute ma gloire. Quiconque verrait cela serait choqué jusqu’au plus profond de son âme. Quel dommage que cela ne soit jamais arrivé, tout ça à cause de cette vieille mégère ! »
Le Capitaine grinça des dents et marmonna quelques mots pour lui-même.
Xu Qing ne fit aucun commentaire. Il savait de quelle « vieille mégère » le Capitaine parlait...
Lorsque le Capitaine parlait de « retourner parmi l’humanité », Xu Qing avait une vision différente de la manière dont cela se déroulerait. Autant qu’il puisse en juger, revenir sur les terres humaines avec une telle apparence effrayerait beaucoup de gens et provoquerait probablement une certaine animosité inter-espèces.
Cela dit, tant que le Capitaine était heureux, Xu Qing l’était aussi. Au lieu de briser le rêve du Capitaine, il se prépara à poser des questions sur d’autres sujets. Mais soudain, l’expression de Xu Qing vacilla, et il se tourna vers la direction du général du Ciel-Sombre.
Un vent assourdissant s’était levé, remplissant l’air de fissures, donnant l’impression que le ciel était un miroir sur le point de voler en éclats. Les nuages furent déchiquetés tandis qu’un cri d’angoisse retentissait, si puissant qu’il aurait pu déchirer le métal et la pierre. Le sol trembla, et même la garde de la lune sombre vacilla. Puis, une silhouette apparut au milieu de la tempête. Faite de brume, elle semblait illusoire, et dès son apparition, elle s’enfuit vers le sud-ouest.
Le général du Ciel-Sombre était juste derrière, le poursuivant sur son char fantôme. Il maniait une lance de feu des enfers et ses yeux étaient d’une froideur extrême. Son corps était entouré d’une lumière dorée, le faisant ressembler à un soleil. Fixant la silhouette brumeuse en fuite, il lança : « Retourne dire à ton seigneur que le Petit Fantôme vit une belle vie avec moi. En fait, c’est pour le bien du Petit Fantôme que je me suis abstenu d’anéantir votre espèce trois fois de suite. La prochaine fois, je ne me retiendrai pas. »
Chaque mot qu’il prononçait vibrait de la puissance des lois naturelles, se transformant en sceaux qui s’abattirent sur la silhouette en fuite. Celle-ci lutta pour ne pas s’effondrer et, finalement, parvint à s’échapper. Une fois disparue, le char fantôme du général du Ciel-Sombre hurla. Puis il fit demi-tour et emporta son maître au loin en un clin d’œil. Le ciel et la terre retrouvèrent leur calme. Le ciel au-dessus de la garde de la lune sombre redevint comme avant.
Les Ciels-Sombres de la Lune-de-Feu à l’intérieur avaient tous la tête baissée et un air respectueux.
Xu Qing, quant à lui, avait un air d’anticipation. Il imaginait ce que ce serait d’avoir un jour une prouesse au combat digne d’un Dieu Fumant.
Le Capitaine le regarda pensivement, puis lui serra l’épaule. « Ah, qu’est-ce qu’il y a d’impressionnant là-dedans ? Si je laissais tomber la prudence et que je défaisais quelques sceaux, je pourrais être comme lui aussi. Quant à toi, petit Ah Qing, tu as tout ton temps. Ne sois pas pressé. »
Le Capitaine cligna des yeux à quelques reprises, puis regarda en direction de la garde de la lune sombre. « Allez, allons jeter un coup d’œil. »
Xu Qing hocha la tête. Détournant le regard du général du Ciel-Sombre, il suivit le Capitaine dans la garde de la lune sombre.
Xu Qing n’avait pas été en mesure de cacher la montagne interdite qu’il avait prise. Cependant, en entrant dans la garde de la lune sombre, la montagne rétrécit miraculeusement et commença à orbiter au-dessus de sa tête.
Entrer dans la garde de la lune sombre était simple. Il suffisait de marcher. Bien sûr, il y avait des conditions. Seuls les Ciels-Sombres de la Lune-de-Feu pouvaient entrer quand ils le souhaitaient. Tous les autres étrangers avaient besoin d’un médaillon d’identité. Le médaillon de Xu Qing était de haut rang, ce qui suffisait pour entrer. Le Capitaine possédait également un médaillon d’identité. Bien qu’il ne lui permette pas de participer à la Grande Chasse, il était suffisant pour accéder à la garde de la lune sombre. Après que les sorts de protection les eurent scannés, ils purent entrer sans encombre.
En observant les rues bondées, il était possible de voir quelques personnes avec des montagnes interdites orbitant autour d’elles. Cela suffisait à prouver que ce que le renard d’argile avait dit à Xu Qing était exact. Le Capitaine soupira à nouveau.
« Je suppose que le premier tour consiste vraiment à déplacer des montagnes. Nos tests en chemin ont prouvé qu’on ne peut pas cacher la montagne. Mais au moins, elle rétrécit pendant que nous sommes dans la garde de la lune sombre. J’imagine que cela montre à quel point le premier tour est difficile. Tous ceux qui obtiennent une montagne doivent l’exhiber publiquement, ce qui rend les gens beaucoup plus faciles à cibler et à détrousser.
« Petit Ah Qing, ce premier tour sera certainement une affaire sanglante. Regarde ! Les gens nous lancent déjà des regards noirs parce que nous sommes humains. »
Xu Qing observa le marché animé. Il pouvait voir de quoi le Capitaine parlait. Il y avait certainement des gens qui le regardaient. Enfin, pour être précis, ils regardaient la montagne interdite.
« Garde une expression neutre. Nous devons avoir l’air effrayés et soumis. C’est l’une des raisons pour lesquelles je t’ai amené ici, à la garde de la lune sombre. Pour pêcher un peu... »
Le Capitaine semblait très nerveux. Après réflexion, Xu Qing s’assura que son teint soit livide. Et ainsi, les deux marchèrent, étudiant leur environnement.
Xu Qing découvrit rapidement quel marché bizarre c’était. Bien que les bâtiments ici fussent des commerces, peu de gens y entraient ou en sortaient. La plupart des gens se regroupaient autour des étals des vendeurs. On pouvait y trouver à peu près tout ce qu’on pouvait imaginer.
Xu Qing vit de la chair d’entités divines avec des fluctuations impressionnantes. Chez les humains, de telles choses seraient considérées comme très rares. Et bien qu’elles ne fussent pas disponibles partout, il y avait suffisamment de variétés pour faire son choix. Les Ciels-Sombres de la Lune-de-Feu contrôlaient tout simplement un territoire trop vaste. À cause de cela, leur économie était omnicompréhensive. Il y avait même des articles spécialisés provenant d’autres espèces qui apparaissaient régulièrement.
Il en allait de même pour les espèces représentées dans la garde de la lune sombre. Rien qu’en regardant autour de lui, Xu Qing vit des centaines d’espèces. S’il s’était retrouvé dans un endroit comme celui-ci avant de commencer son chemin de cultivation, il aurait été convaincu d’être entouré de démons et de diables.
Le Capitaine avait beaucoup plus d’expérience que Xu Qing, et il en savait long sur les Lunes-de-Feu. Par conséquent, après avoir marché un peu, le Capitaine fit un signe d’adieu rapide à Xu Qing, puis courut vers l’étal d’un vendeur golem de pierre verte, avec lequel il commença à négocier.
Xu Qing continua de marcher, scrutant les divers étals à la recherche de choses intéressantes.
Je vois beaucoup de plantes vénéneuses à vendre.
À un étal particulier, Xu Qing vit une collection de bouteilles ainsi qu’une multitude de plantes médicinales séchées. Après avoir examiné ce qui était disponible pendant environ une heure, il soupira.
Je n’ai tout simplement pas assez de pierres spirituelles...
Il y avait beaucoup de marchandises intéressantes, mais malheureusement, les prix étaient scandaleusement élevés. Étant donné la quantité de pierres spirituelles que Xu Qing avait sur lui, il ne pouvait vraiment rien s’offrir.
À moins de vendre certaines choses. Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas ressenti le manque de pierres spirituelles. Cela lui rappela ses jours sur le continent du Sud du Phénix.
Les prix dans cette garde de la lune sombre sont un peu ridicules.
Secouant la tête, il était sur le point d’envoyer un message vocal au Capitaine pour lui dire qu’ils devraient partir. Cependant, c’est à ce moment-là qu’il reçut soudainement un message excité par volonté divine de la part de la tête dans son trésor divin D-132.
« Oh exalté, beau, invincible et miséricordieux grand geôlier, je peux sentir l’aura de quelques vieux amis. S’il vous plaît, permettez-nous de nous réunir ! »
Xu Qing s’arrêta net. Malgré toutes les années qui avaient passé, il y avait toujours des places vides dans le D-132. Deux précisément : un épouvantail et une meule. Après l’effondrement de la Division des Corrections dans le Comté de Scellement-des-Mers, ils s’étaient échappés, pour ne plus jamais être revus.
En réponse aux mots de la tête, les sourcils de Xu Qing se haussèrent, et il regarda autour de lui, finissant par se concentrer sur un étal spécifique. Il y avait des objets disparates étalés à la vente, représentant une grande variété de niveaux de cultivation.
L’un d’eux était un épouvantail, à qui il manquait un bras et une jambe, allongé sur un tas d’objets divers, fixant le ciel d’un air vide. À côté se trouvait la moitié d’une meule. [4]
Alors que Xu Qing s’approchait, l’épouvantail sentit manifestement son aura et celle du D-132. Ses yeux vitreux, apparemment morts, se tournèrent soudainement vers Xu Qing. Au début, il fut stupéfait, puis, il fut excité.
1. J’ai fixé ce passage pendant un moment en essayant de déchiffrer une signification plus profonde basée sur les composants des caractères chinois et d’autres éléments. Je n’ai rien trouvé. Il est possible que je passe totalement à côté d’un point intéressant, mais il me semble que c’est juste censé paraître dramatique, mystérieux et cool. Dans le grand schéma des choses, ce jeu de mots n’est pas très important, donc je n’ai pas pris la peine de demander un second avis à Madame Deathblade ou à quelqu’un d’autre. ☜
2. Il y a ici un quasi-spoiler, car le terme « lanterne » est en fait légèrement plus vague en chinois. Plus précisément, il ne s’agit que de l’un des caractères composant le mot « lanterne ». Il pourrait être interprété de différentes manières (par exemple panier ou cage) selon les autres caractères avec lesquels il est associé. Nous n’obtenons pas de confirmation totale avant plus tard qu’il s’agit bien d’une lanterne. Il y en aura plus dans les chapitres suivants, donc je n’entrerai pas dans les détails. ☜
3. Il y a plus derrière le terme que je traduis par « neuf-aubes ». Si vous le translittériez, ce serait Jiuli. Si vous cherchez cela sur Google, vous découvrirez qu’il existait une ancienne confédération de tribus en Chine appelée les Jiuli. Parfois, vous le trouverez translittéré sous le nom de Jiuli. Mais plus correctement, il s’agit de la confédération des tribus des Neuf Li, car elle était composée de neuf tribus qui utilisaient toutes le nom de famille Li. Maintenant, parlons du « Li ». Ce n’est pas le même Li que le nom de famille super courant (c’est-à-dire Li Zihua, Li Zimei, etc.). Au lieu de cela, c’est un caractère qui peut avoir de nombreuses significations. D’une part, c’est un nom de famille/nom de clan, comme mentionné ci-dessus. Mais le caractère a aussi des significations littéraires, notamment « noir, multitude, beaucoup ». La raison pour laquelle je le traduis par « aube » est double. 1) La signification spécifique du caractère n’est pas importante pour le récit, les personnages, l’intrigue, etc., donc je pense qu’il y a une marge de manœuvre dans la façon de le rendre. 2) Lorsque vous combinez le caractère Li avec le caractère pour « luminosité », cela devient le terme littéraire courant pour « aube ». Par exemple, vous souvenez-vous du serment du sage de l’épée ? Il mentionne l’aube et utilise ce terme. Il apparaît dans d’autres contextes de cette manière, même dans d’autres romans comme ISSTH. Bien sûr, d’autres éléments ont joué dans ma décision, provenant de la suite du roman, et je n’entrerai pas dans les spoilers maintenant. ☜
4. L’épouvantail et la meule ont été mentionnés dans les chapitres 406, 412 et 660. Autant que je m’en souvienne, la meule était en fait la forme « illusoire », tandis que la vraie forme était un seau. Cependant, il semble que l’auteur veuille que ce soit une meule à l’avenir. Peut-être est-ce une erreur de l’auteur, ou peut-être pouvez-vous supposer que la meule a choisi de rester sous cette forme. ☜