Chapitre 901
Alors que le clone du cultivateur périssait, un affrontement majeur touchait à sa fin dans la sixième région appartenant aux Cieux Sombres de la Lune de Feu, non loin de Xu Qing et du Capitaine, au sein d'une région interdite située dans la troisième région.[1]
Les combattants étaient des cultivateurs des Cieux Sombres de la Lune de Feu. Tous deux mesuraient plusieurs dizaines de mètres, avec des cheveux et des yeux dorés qui leur conféraient une aura très sainte. Chacun d'eux avait trois montagnes interdites en lévitation au-dessus de sa tête, pulsant d'un puissant mutagène. Tandis qu'ils s'affrontaient au milieu du vent et de la neige, le fracas de leur combat résonnait au loin, et les lois naturelles et magiques environnantes bouillonnaient.
Des membres d'espèces subsidiaires des Cieux Sombres de la Lune de Feu se trouvaient dans les environs, observant le combat.
Un bruit sourd retentit lorsqu'un des combattants explosa. Le sang gicla de toutes parts tandis que l'autre saisissait la tête de son adversaire vaincu et la fixait avec fureur.
« Tu savais pertinemment que j'avais revendiqué cette région interdite. Pourtant, tu as osé y dérober la montagne interdite ? »
La tête survivante le regarda en retour et grogna : « Sir Cloudmortal, tu peux garder ce clone. Mais ma véritable forme te traquera alors que tu te dirigeras vers la Montagne de Dieu. Assure-toi de garder toutes mes montagnes interdites en sécurité d'ici là. »
Le cultivateur désigné sous le nom de Sir Cloudmortal ne réagit pas autrement qu'en jetant la tête sur l'une des montagnes interdites flottant au-dessus de lui. La montagne gronda, et la pression qui s'en dégagea fit que la tête commença à se désagréger en cendres. Cependant, les cendres ne se dispersèrent pas. Au lieu de cela, elles, ainsi que les morceaux de chair en contrebas, furent téléportés.
Sir Cloudmortal n'y prêta aucune attention. Il ferma le poing, et les trois montagnes interdites qui appartenaient auparavant à son adversaire volèrent vers lui. De loin, il était possible d'apercevoir six montagnes, chacune produisant un mutagène si puissant qu'il se manifestait sous la forme de nuages noirs pulsants.
Tous les spectateurs inclinèrent la tête. Aucune des espèces subsidiaires n'était qualifiée pour engager le combat contre de véritables Cieux Sombres de la Lune de Feu.
C'était particulièrement vrai durant la Grande Chasse.
En ce qui concernait les Cieux Sombres de la Lune de Feu, il n'était pas exagéré de dire que chaque membre de leur espèce était exceptionnel, talentueux et disposait de techniques stupéfiantes. C'était l'une des raisons pour lesquelles, au fil des ans, les espèces subsidiaires qui leur avaient prêté allégeance l'avaient fait du plus profond de leur cœur.
Sir Cloudmortal observa les environs. Il ne prit même pas la peine d'étudier les membres des espèces subsidiaires. Après avoir balayé la zone du regard, il se tourna pour partir. Mais soudain, il s'immobilisa et regarda au loin. Son expression vacilla lorsqu'il sentit que son clone dans une autre région interdite venait de cesser d'exister.
Normalement, lorsqu'un clone d'un Ciel Sombre de la Lune de Feu mourait, il retournait automatiquement par téléportation, tout comme cela s'était produit avec la chair et le sang de l'adversaire qu'il venait de vaincre. C'était une compréhension tacite entre les membres de leur espèce. À moins d'une animosité mortelle entre les opposants, ils évitaient d'utiliser leur pleine puissance. Dans la plupart des cas, ils économisaient leurs forces pour tout donner lors de la manche du domaine divin de la Grande Chasse. Qu'un clone soit effacé de l'existence dès le premier tour était relativement rare.
« Qui est responsable de cela ? » grogna Sir Cloudmortal alors qu'il commençait à se diriger vers l'emplacement de son clone perdu.
***
Xu Qing et le Capitaine volaient dans les airs, à quelques régions de là.
Le Capitaine semblait de mauvaise humeur, et bien qu'il jetât occasionnellement un coup d'œil en direction de Xu Qing, il ne disait pas un mot.
Au début, Xu Qing n'y prêta pas attention. Mais après avoir réalisé que le Capitaine continuait de le fixer, il sortit une mandarine de son sac de retenue et la lui lança.
« Une mandarine, Grand Frère ? »
Le Capitaine attrapa instinctivement le fruit. Cependant, il ne put réprimer le sentiment de grief dans son cœur. Finalement, il dit gravement : « Petit Ah Qing, en tant qu'homme, tu dois compter sur tes propres compétences et capacités. Penses-tu vraiment qu'un vrai homme a besoin de dépendre d'une femme pour réussir ? Est-ce que la beauté met du pain sur la table ? »
En entendant cela, Xu Qing ne put s'empêcher de corriger le Capitaine. « Ce n'est pas une femme. C'est une Haute Déesse. »
Le Capitaine prit une profonde inspiration puis répondit avec dédain : « Les Hautes Déesses ne sont pas si extraordinaires. J'en ai déjà eu une ! Rien de spécial du tout ! »[2]
Xu Qing n'eut aucune réponse à ces mots cinglants.
Le Capitaine était toujours de mauvaise humeur, alors tandis qu'ils poursuivaient leur chemin, il lâchait fréquemment des choses très choquantes...
Et ainsi, un demi-mois s'écoula.
Xu Qing et le Capitaine avaient désormais posé les yeux sur l'intérieur des terres des Cieux Sombres de la Lune de Feu. Leur vitesse de déplacement rapide était due aux portails de téléportation présents dans les régions. Les cultivateurs ordinaires ne pouvaient pas utiliser de tels portails. Ils n'étaient accessibles qu'aux personnes possédant des qualifications spéciales, par exemple, ceux participant à la Grande Chasse.
Selon le plan initial du Capitaine, il aurait dû falloir beaucoup plus de temps pour atteindre l'intérieur. Mais tout ce que Xu Qing avait eu à faire était de sortir un certain médaillon d'identité...
C'était une autre raison de l'humeur maussade du Capitaine. Lorsqu'ils atteignirent l'intérieur, il était toujours boursouflé et gonflé. Poussant un soupir, il sortit une pêche et y croqua violemment. Puis, avant de pouvoir prendre une autre bouchée, son expression vacilla et il leva les yeux vers le ciel.
Xu Qing leva également les yeux. Même à l'œil nu, il était possible de voir que la voûte céleste au-dessus de l'intérieur virait au rouge vif. Des pulsations terrifiantes se propagèrent à mesure que la couleur rouge s'étendait. Au loin, là où se trouvait la source de cette rougeur, un objet colossal volait à toute vitesse. Peu de temps après, cet énorme objet devint visible pour Xu Qing et le Capitaine.
C'était une tête non humaine. Elle avait la peau brune, deux cornes, un visage ovale et un anneau nasal proéminent. Il y avait sept yeux sur le visage, gris et flétris, et à l'intérieur de chacun, il était possible de voir un cultivateur assis en tailleur en méditation. Chaque cultivateur était un Ciel Sombre de la Lune de Feu stupéfiant.
La tête était aussi grande qu'une ville entière, ce qui la rendait facile à voir même de très loin. Quant à la lueur rouge, elle provenait du sommet de la tête.
Xu Qing n'était pas sûr de l'espèce que représentait cette tête, mais d'après la pression qu'elle irradiait, il pouvait sentir la volonté persistante d'un Dieu Couvant. À en juger par son apparence, il s'agissait de la tête d'un véritable Dieu Couvant !
Plus significatif encore, il y avait quelque chose en elle qui lui rappelait les dieux réels, ce qui fit persister une peur en lui.
En même temps, la tête semblait avoir été transformée en trésor magique. Il y avait des cheveux flétris flottant autour de la tête, mais il y avait une section sur le sommet même de la tête sans aucun cheveu. À cet endroit, il y avait de nombreux bâtiments, ainsi que des foules de gens affairés. C'était comme une sorte de marché. En fait, des gens s'envolaient occasionnellement de la tête et disparaissaient dans des rayons de lumière brillants qui filaient au-delà de l'horizon.
À mesure que la tête approchait, elle provoqua un vent violent sur les terres environnantes. Xu Qing et le Capitaine n'eurent d'autre choix que de redescendre au sol et d'arrêter de voler.
« Je n'arrive pas à croire que nous soyons tombés sur une garde de lune sombre », dit le Capitaine, les yeux brillants, d'abord de réminiscence, puis de plaisir.
« Une garde de lune sombre ? » demanda Xu Qing en regardant le Capitaine.
En entendant la question, le Capitaine leva le menton. « Cette Haute Déesse ne te l'a pas dit ? »
Xu Qing cligna des yeux à plusieurs reprises. Il était conscient que son Grand Frère était de mauvaise humeur pendant leurs voyages. Il secoua la tête en signe d'excuse.
Le Capitaine se sentit un peu mieux en voyant cette expression faciale. D'un ton satisfait, il dit : « Les gardes de lune sombre sont un type spécial de marché unique au peuple des Cieux Sombres de la Lune de Feu. Leur espèce ne s'installe pas et ne vit pas dans un endroit spécifique. Au lieu de cela, ils mènent une vie nomade en suivant les trois "tentes d'intendants" qui forment la base de leur culture.
« Quant aux gardes de lune sombre, ce sont des opérations commerciales spéciales consacrées au commerce avec d'autres espèces. La tête que tu regardes porte l'aura d'un dieu. Je dirais qu'il est fort probable qu'elle provienne à l'origine d'un domaine divin.
« Les Cieux Sombres de la Lune de Feu ont la coutume bien-aimée de piller les domaines divins pendant leur Grande Chasse. Tu pourrais appeler cela suicidaire, mais cela fonctionne toujours pour eux. Et si tu penses que ce n'est pas suicidaire, eh bien, nous parlons toujours de domaines divins.
« On ne sait jamais quand l'un de leurs trois dieux du soleil, de la lune et de l'étoile pourrait accidentellement provoquer une entité impossible à provoquer et finir par être giflé à mort. » Le Capitaine soupira. « Si ce jour arrive, j'espère que l'un d'eux giflera cette mégère de Lune-de-Feu à mort, et qu'un autre mettra cette traînée d'Étoile-de-Feu à mort. »
Xu Qing ne dit rien.
Le Capitaine se sentait mieux maintenant qu'il avait pu se défouler. « Tu as un médaillon d'identité de la Grande Chasse, donc nous pouvons entrer. Allons-y. Peut-être pourrons-nous trouver quelque chose d'utile. »
Sur ce, le Capitaine s'élança vers la garde de lune sombre. Xu Qing suivit.
C'était un endroit bruyant et animé. Même de loin, Xu Qing pouvait repérer les nombreuses boutiques et étals de vendeurs. Cela lui rappelait les gardes fantômes. Il y avait une tête. Il y avait un marché. Il y avait certainement des similitudes entre les deux. Xu Qing n'était pas sûr si c'était juste une coïncidence ou s'il y avait une signification plus profonde à tout cela.[3]
Il prit un moment pour vérifier la Petite Ombre. Dans cette garde fantôme, il y a des années, cette tête coupée avait semblé s'intéresser à l'ombre. Après avoir absorbé cette région interdite récemment, la Petite Ombre se concentrait sur la digestion et était dans un état d'hibernation.
Et ainsi, Xu Qing et le Capitaine se rapprochèrent de plus en plus de la garde de lune sombre. Lorsqu'ils ne furent plus qu'à environ 3 000 mètres, un rugissement choquant éclata de l'endroit, assez fort pour fendre le métal et la roche.
Au même moment, une bête bizarre jaillit de la garde de lune sombre. Elle n'était pas très grande, environ 300 mètres de long. Mais la pression qu'elle émettait était au même niveau que la tête elle-même. Un cultivateur ordinaire qui la rencontrerait serait secoué jusqu'au cœur et aurait l'impression que son âme était arrachée.
La bête avait le corps d'un loup, était d'un noir verdâtre et portait une carapace de tortue sur le dos. Elle avait le visage d'un fantôme maléfique avec une tête de longs cheveux blancs. Elle ressemblait beaucoup à une sorte de grue. Qui plus est, elle n'avait pas seulement un visage de fantôme maléfique. Elle en avait six. Il y avait des visages sur chacune de ses quatre rotules, et un à l'extrémité de sa queue. Tous étaient effrayants en apparence, et tous hurlaient bruyamment. Ce qui se trouvait sous ses pieds était encore plus choquant ; c'était une mer d'âmes fantomatiques. Étonnamment, la bête volait au-dessus de cette mer, comme si partout où elle allait, elle apportait la mort et la catastrophe.
Une personne se tenait au milieu des cheveux blancs sur la tête de la bête. Il était grand et costaud, portait une armure de combat violet-or et avait des cheveux dorés flottants. Ses yeux étaient comme des torches, comme si un simple regard de sa part pouvait immoler toutes les créatures vivantes.
Il pulsait de fluctuations de Dieu Couvant, et était entouré par le grondement du tonnerre. Dirigeant la bête par la tête, il l'emmena loin de la garde de lune sombre et au loin.
Les Cieux Sombres de la Lune de Feu dans la garde de lune sombre qui virent tout cela se dérouler inclinèrent la tête, les yeux brûlants de révérence.
Alors que Xu Qing vacillait de surprise, le Capitaine baissa la voix et dit : « Sais-tu comment s'appelle cette bête ? C'est un "char fantôme". Je n'ai jamais vu le type qui le monte, mais étant donné qu'il porte une armure de combat violet-or, il ne peut être qu'un seul type de cultivateur. Un général des cieux sombres ! »
1. Je dois souligner que c'était une erreur de ma part d'utiliser « région » de cette manière. La région de « région interdite » et la distinction géographique région/comté/préfecture sont différentes. Je fais de mon mieux pour éviter cela, mais parfois je ne fais pas assez attention ou je manque simplement de synonymes à utiliser. Si je me souviens bien, lorsque j'ai trouvé les deux choix de traduction, ils n'étaient pas utilisés dans le même contexte, donc ils étaient déjà devenus un « canon » de traduction au moment où j'ai remarqué comment ils interagissaient. ☜
2. Il y a ici un jeu de mots qui ne se traduit pas directement. Le caractère que j'ai rendu par « haute » dans Haute Déesse est un caractère très polyvalent qui peut aussi servir de verbe. En séparant « haute » et « déesse », puis en ajoutant un autre caractère pour transformer « haute » en un verbe au passé, cela le transforme en une expression quelque peu vague mais aussi clairement vulgaire qui porte le sens indiqué dans la traduction. ☜
3. Les gardes fantômes ont été mentionnées pour la première fois au chapitre 246.1, et sont apparues dans quelques chapitres après cela. Nous avons également vu une garde fantôme au chapitre 388. ☜