Chapitre 798
Ce n'étaient que six mots prononcés au milieu d'une cacophonie d'autres voix. Mais le nom de Xu Qing était lourd de sens ! Dans le Comté du Sceau Marin, et tout particulièrement pour les sages-épées, ce nom portait une signification profonde ! Il était un compagnon d'armes qui avait combattu à leurs côtés dans des batailles à la vie, à la mort ! Il avait connu avec eux le cruel baptême du feu ! Il était un héros pour tout le Comté du Sceau Marin, et son futur gouverneur. Il en allait de même pour les mortels. Personne ne pouvait oublier son nom, ne serait-ce qu'un instant. En un instant, les sages-épées, qui étaient furieux et prêts à mourir au combat, furent ébranlés jusqu'au plus profond de leur être. La personne à laquelle ils pensaient tous venait de sortir de sa retraite !
Des expressions d'excitation apparurent partout alors que les gens cherchaient du regard la silhouette dont ils se souvenaient tous si clairement. Il n'y avait pas que les sages-épées qui réagissaient ainsi. Les cultivateurs des deux autres palais étaient tout aussi stupéfaits, et les cultivateurs d'élite des sectes à travers tout le Comté du Sceau Marin étaient bouleversés. Beaucoup n'avaient jamais vu Xu Qing, mais connaissaient bien son nom.
Si telle était la réaction de la foule en général, il était facile d'imaginer le choc visible sur les visages des trois seigneurs de palais, du Marquis Yao et de tous ceux qui planaient dans les airs.
Ce seul nom frappa de stupeur le cœur d'innombrables citoyens du Comté du Sceau Marin. Pendant ce temps, un vortex encore plus majestueux apparut au-dessus, si vaste qu'il remplissait presque toute la voûte céleste. Des grondements intenses furent accompagnés par le fracas du tonnerre. Les vents hurlaient partout, reliant la terre et le ciel dans une immense tempête.
Au grand choc de tous les présents, un navire massif émergea du vortex ! Il était noir comme l'ébène et pulsait d'une pression terrifiante. D'innombrables courants de brume noire l'entouraient, tels des tentacules qui se formaient pour créer une paire d'ailes massives.
La proue était sculptée pour ressembler à un dragon en mouvement, avec une expression vicieuse et dominatrice. Le dragon possédait des mains à six griffes, ce qui le rendait profondément noble. C'était le genre de dragon qui inspirait la peur et le choc à quiconque le voyait. [1]
Quelqu'un avait écrit deux caractères sur la voile du navire.
Jicang !
Peu de gens pouvaient comprendre ce que signifiaient ces caractères. Mais la calligraphie était puissante et dominatrice. La vérité était que ce navire avait été offert à Xu Qing par l'Héritier Présomptif, qui avait personnellement écrit ces caractères sur la voile. C'était son nom ! [2]
Au moment où le navire apparut, le ciel et la terre semblèrent se briser, et le tonnerre gronda. Tous les membres de l'armée du Septième Prince furent choqués. Le haut commandant assis sur l'éléphant blanc posa son livre et leva les yeux, déconcerté.
En première ligne se trouvait le Patriarche Nuage-Envolé, qui était complètement stupéfait. Cependant, avant même que le patriarche ne puisse réagir, le gigantesque navire fonça droit sur lui avec une force capable de soumettre le ciel et d'ébranler la terre.
Il n'y avait aucun moyen de l'éviter, aucun moyen de le bloquer ! Le navire avait été créé par l'Héritier Présomptif, dont la stature était stupéfiante. Par conséquent, il était capable d'une vitesse inimaginable. Il apparut sur les lieux si soudainement qu'on ne pouvait le décrire que de la manière suivante : bien qu'il faille un certain temps pour le raconter, en réalité, cela se produisit dans le temps qu'il faut à une étincelle pour jaillir d'un silex !
En un clin d'œil, le navire stupéfiant devint comme un véritable dragon, déchaîné par la fureur et le meurtre alors qu'il s'abattait sur le Patriarche Nuage-Envolé. L'air se brisa sous la pression violente. À un moment, le navire était haut dans le ciel. L'instant d'après, il était juste devant le Patriarche Nuage-Envolé, sur le point de l'écraser.
Le Patriarche Nuage-Envolé était un expert du premier stade du Retour au Vide, pourtant son visage se décomposa sous le sentiment de crise mortelle qui l'envahissait. Il hurla et tenta de se défendre, libérant la puissance sauvage de sa base de cultivation, provoquant l'éjection des étoiles filantes dans ses yeux sous la forme d'un millier de linéaments du dao. Mais ces linéaments du dao s'effondrèrent, tout comme tout ce qui les entourait.
Les traîtres derrière lui n'avaient pas des bases de cultivation proches de celle du patriarche, ils n'avaient donc aucune chance de riposter. Des cris retentirent partout alors que l'air autour d'eux s'effondrait, et ils furent détruits dans leur corps et leur âme. Un nuage de sang flotta dans les airs dans la direction opposée. Puis, une puissance encore plus grande balaya l'éléphant blanc et les troupes qui l'entouraient.
Le visage du Patriarche Nuage-Envolé était pâle comme la mort. Puis il devint rouge, et des veines bleues saillirent partout. Finalement, du sang jaillit de sa bouche accompagné d'un cri d'agonie alors qu'il était projeté vers le sol. Alors qu'il tombait, son corps se fissura et se brisa. Sa poitrine s'affaissa. Le sang jaillissait constamment de sa bouche. Et sa base de cultivation se dégonfla de façon permanente. En même temps, il était attiré par le navire, donc bien qu'il essayât de reculer, il avait du mal à le faire.
Les choses n'étaient pas encore terminées. Après que le navire eut gravement blessé le Patriarche Nuage-Envolé, une silhouette en émergea. Rayonnant d'une lumière bleue scintillante, il fonça vers le patriarche comme un météore bleu.
Une voix fière résonna.
« Le sage-épée Chen Erniu, présent pour le service ! »
Alors que le météore bleu se rapprochait du patriarche, le visage du Capitaine devint visible. Il y avait des visages dans ses yeux, dont les yeux contenaient eux-mêmes des visages, et ce motif se répétait. Des tentacules apparurent, faits d'insectes bleus, qui convergèrent pour former la forme d'un poing droit.
Le Capitaine utilisa ce poing pour frapper le Patriarche Nuage-Envolé. Plus de sang jaillit de la bouche du patriarche. Il voulait riposter. Se défendre. Mais en un clin d'œil, une seconde silhouette émergea du navire. Au début, il avait la taille d'une personne ordinaire. Mais ensuite, sa chair se déchira alors qu'il se transformait en un géant majestueux.
Il n'était autre que Xu Qing dans son état de dieu de premier niveau ! Il possédait le corps de l'Empereur Fantôme, incomparablement grandiose, avec une couronne impériale sur la tête. Il avait l'air aussi digne qu'un empereur. Une lumière dorée aveuglante émanait de lui, faisant briller tout ce qui l'entourait de sept couleurs. Un fourneau du dao céleste brûlait dans son cœur, chacun de ses battements résonnant comme le tonnerre céleste. Et des flammes intenses l'entouraient de la tête aux pieds.
Il tenait une longue lance noire entourée d'éclairs, qu'il lança droit vers le Patriarche Nuage-Envolé. Un bourdonnement résonna alors que la lance perçait l'air, écrasant tout sur son passage, et apportant la destruction avec elle alors qu'elle poignardait la poitrine du patriarche pour ressortir de l'autre côté.
Un cri strident s'échappa des lèvres du Patriarche Nuage-Envolé alors qu'un trou massif apparaissait dans sa poitrine et que ses linéaments du dao étaient dispersés. Une douleur indescriptible l'envahit alors que ses yeux devenaient cramoisis. La sensation de crise mortelle devint si intense que son esprit devint vide. Tout ce qu'il pouvait penser à faire était de fuir pour sauver sa vie. Cependant, avant qu'il ne puisse puiser dans ce qui restait de sa base de cultivation, le Capitaine intervint.
Après que la lance eut traversé le patriarche, le Capitaine se transforma en un chien céleste qui scintillait d'une lumière bleue. Ses mâchoires se refermèrent sur le patriarche.
Le Patriarche Nuage-Envolé frissonna de la tête aux pieds alors qu'il se transformait rapidement en une sculpture de glace. Sa force vitale s'échappa de lui, entrant dans le Capitaine. Le patriarche commença à devenir fou. Cependant, cela ne lui servit à rien.
Xu Qing se rapprocha et lança un coup de pleine puissance sur la sculpture de glace.
La sculpture explosa avec un bruit sec. Le sang jaillit du Patriarche Nuage-Envolé alors que ses cheveux devenaient complètement ébouriffés. Jamais auparavant le patriarche n'avait été dans une position aussi critique.
Le Capitaine lança une nouvelle attaque. Lui et Xu Qing travaillaient parfaitement ensemble, attaquant l'un après l'autre. En très peu de temps, ils avaient déchaîné une force capable de renverser les montagnes et d'assécher les mers sur le Patriarche Nuage-Envolé.
Le haut commandant et ses forces étaient sur le point d'intervenir, mais c'est alors que Maître Septième et tous les autres débordèrent d'énergie.
Le Patriarche Nuage-Envolé poussa un hurlement assourdissant alors qu'il utilisait tout ce qui lui restait. Cependant, ce n'était pas une attaque. Au lieu de cela, il tenta de s'échapper. On pouvait voir à quel point les attaques de Xu Qing et du Capitaine étaient choquantes. Mais il n'eut en réalité aucune opportunité de s'enfuir.
Le Capitaine frissonna, et alors qu'une lumière bleue flamboyait autour de lui, il se transforma en d'innombrables vers bleus, formant une vaste mer. Les vers convergèrent, devenant une énorme main bleue qui balaya vers le Patriarche Nuage-Envolé.
À côté de lui, Xu Qing explosa d'une énergie noire qui l'entoura rapidement, se transformant en une armure noire. Ses yeux brûlaient du feu des enfers alors que son énergie montait à un niveau encore plus choquant.
Ce n'était pas la version complète de l'état de dieu de second niveau, seulement une version partielle. Cela ne valait pas la peine de gaspiller un autre morceau de la chair de la Mère Pourpre pour libérer la version complète de l'état de dieu de second niveau, si le but était seulement de tuer le Patriarche Nuage-Envolé.
En un clin d'œil, les deux explosèrent de puissance, faisant trembler le ciel et la terre et remplissant le ciel du son du tonnerre céleste. Se rapprochant du patriarche, Xu Qing leva sa main droite, faisant tourbillonner l'énergie noire autour de la longue lance, la transformant en un sabre céleste.
Le sabre trancha alors le cou du Patriarche Nuage-Envolé, lui coupant la tête. Le poison tabou se déchaîna, provoquant la décomposition rapide du corps du patriarche. Nuage-Envolé gémit d'agonie alors que même ses linéaments du dao commençaient à se décomposer.
Simultanément, la main bleue gigantesque du Capitaine saisit la tête tranchée du patriarche et l'écrasa en une pâte sanglante. Puis le visage du Capitaine apparut dans la main et il ouvrit la bouche pour dévorer ce qui restait de la tête. Mais il réalisa alors qu'elle était pleine de poison et décida de ne pas le faire.
La lumière bleue s'estompa, et la véritable forme du Capitaine apparut, jetant un regard noir à Xu Qing.
Xu Qing se transforma rapidement lui aussi. Il passa de l'état de dieu de second niveau au premier niveau. Puis il plana là, pulsant d'une aura maléfique alors qu'il fixait l'armée.
Tout était très calme. D'innombrables yeux étaient désormais fixés sur Xu Qing et le Capitaine.
Ce développement soudain et féroce laissa tout le monde ébranlé. Un Trésor Spirituel avait vaincu un Retour au Vide. C'était... quelque chose qui aurait dû être impossible. Pourtant, tous les présents l'avaient vu de leurs propres yeux !
Les 10 000 cultivateurs avec le haut commandant frissonnèrent tous. Et le haut commandant lui-même regardait avec une expression grave et sombre.
Pendant ce temps, Maître Septième gloussa, et ses yeux brillaient d'approbation. Il regarda pensivement en direction de la Région de Moonrite, puis jeta un coup d'œil au ciel. Il ne dit rien.
Sir Bloodsmelter caressa sa barbe, son expression empreinte d'une grande fierté. À certains égards, il ressemblait beaucoup à ce que le Capitaine était souvent.
Le Marquis Yao semblait surpris, surtout par le nom écrit sur la voile du navire !
Chacun avait des expressions faciales différentes. Les trois seigneurs de palais, les gardes d'honneur et les experts des diverses sectes prêtaient tous une attention particulière aux événements. Plus bas, le cœur de Yao Yunhui était en plein chaos. Ces derniers temps, elle se surprenait souvent à avoir de bonnes pensées pour Xu Qing, au point que c'était devenu un aspect permanent de sa personne. En ce moment, elle avait un regard vide sur le visage.
Pendant ce temps, la mince et gracieuse Plumdark ne regardait pas le navire ou les gens dans la zone. Elle regardait une seule personne qui était tout pour elle.
Tant qu'il est de retour, c'est tout ce qui compte.
Son visage, qui était assez beau pour émouvoir des nations entières, cessa progressivement d'être anxieux. D'une certaine manière, elle semblait encore plus belle qu'avant. Ses yeux souriants semblaient contenir des fleurs en éclosion et une brise printanière.
1. Étant donné que le nombre de griffes sur les différents dragons a été important dans l'histoire auparavant, j'ai pensé qu'il valait la peine de noter que ce dragon a six griffes. Historiquement parlant, l'empereur aurait normalement un dragon à cinq griffes, il semble donc inhabituel que celui-ci en ait six. Par curiosité, j'ai vérifié les commentaires, et effectivement, il y a eu des discussions parmi les lecteurs chinois à ce sujet. Certaines personnes étaient confuses. Certains ont souligné que six griffes surpassent les cinq griffes normales de l'empereur. D'autres ont fait des commentaires humoristiques ou incorrects. Quoi qu'il en soit, il n'y a pas d'informations supplémentaires pour l'expliquer dans le chapitre, vous pouvez donc tirer vos propres conclusions. ☜
2. Li Jicang : Bien que ce ne soit pas précisé ici, étant donné que nous savons que le nom du père de l'Héritier Présomptif est Li Zihua, il s'ensuit logiquement que le nom de famille de l'Héritier est également Li. Cela ferait de lui Li Jicang. Li est le deuxième nom de famille chinois le plus courant sur la liste des 100 noms de famille. Cela signifie aussi « prune » (pas le même caractère que celui de Plumdark. Le nom de Plumdark, comme je l'ai expliqué au tout début, contient en fait le caractère « violet »). Ji signifie « continuer, suivre, succéder » et Cang signifie « bleu foncé, vert profond ». Par implication, Cang peut généralement impliquer le ciel ou les cieux. Cang est courant, surtout dans l'écriture d'Er Gen, car il est souvent combiné avec d'autres caractères pour former des mots que vous connaissez certainement. Par exemple, le terme que je traduis habituellement par « voûte céleste » contient ce caractère. Les dragons azur sont des dragons « cang ». Et dans ISSTH, nous avons « Vaste Étendue » qui est « cang mang ». Donc, si vous combinez les deux caractères, cela crée une signification assez évidente que Madame Deathblade a résumée de cette façon : « Il est le successeur du ciel ? C'est royal ! C'est un mâle alpha. Un mâle alpha alpha. » Je pense qu'à ce stade, nous sommes tous d'accord pour dire que l'Héritier Présomptif est un personnage plutôt cool, donc c'est sympa de savoir qu'il a un nom qui déchire. ☜