Chapitre 580
Le visage impassible, Xu Qing fit un geste de saisie de la main droite, attirant l'un des Spectres de fumée vers lui. Dès qu'il fut en sa possession, il projeta un flux d'énergie glaciale qui enveloppa le spectre et se solidifia en un cube de glace autour de lui.
Xu Qing fit un geste de la main et l'une des aiguilles de Yanyan vola vers lui. Renforçant l'aiguille avec sa base de cultivation, il la planta à travers la glace dans le Spectre de fumée qui se débattait. Un cri d'agonie retentit depuis le cube de glace. Ensuite, une dague volante trancha le spectre à travers la glace. À cause du gel, le Spectre de fumée ne pouvait pas se reformer. En peu de temps, il fut découpé en une douzaine de morceaux que Xu Qing disposa sur le sol devant lui, sans qu'aucun ne se touche.
Il était clair que la sensation d'être démembré sans pouvoir se reformer provoquait une angoisse mentale extrême. Les hurlements devinrent plus intenses.
Pendant ce temps, les yeux de Yanyan brillaient intensément et elle respirait bruyamment. Elle tremblait et semblait, une fois de plus, s'exciter.
Jetant les morceaux de glace à Yanyan, il fit un autre geste de saisie, attirant un second Spectre de fumée vers lui. Cette fois, il n'utilisa pas la glace. Il utilisa le poison. Lorsque les poisons se propagèrent dans le Spectre de fumée, ils commencèrent à corroder non seulement son corps de fumée, mais aussi son âme. Des hurlements de douleur emplirent l'esquif-dharma.
Yanyan était de plus en plus excitée ; apparemment, les hurlements d'agonie étaient pour elle comme les sons apaisants de la nature.
Cependant, Xu Qing n'en avait pas fini.
« Déchire un morceau de ton vêtement », dit-il froidement.
D'un air très obéissant, Yanyan déchira immédiatement une partie de sa robe, révélant davantage de chair cicatrisée en dessous.
Elle ne le remarqua même pas. Rampant vers Xu Qing presque comme un chiot, elle lui tendit le tissu.
Xu Qing le prit, puis agita la main, imbibant l'étoffe et y ajoutant un pouvoir de scellement. Ensuite, Xu Qing plaça le troisième Spectre de fumée sur le tissu. L'étoffe s'assombrit à mesure que le spectre était aspiré à l'intérieur.
Xu Qing lança le tissu à Yanyan.
« De cette façon, il n'a aucune liberté, ni du corps ni de l'âme », dit calmement Xu Qing. « Rechercher la cruauté physique, que ce soit envers les autres ou envers soi-même, est un moyen pour parvenir à une fin. Ce n'est pas une fin en soi. Et quand tu l'utilises, les résultats sont puérils. Le tourment mental est quelque chose de bien différent. »
Yanyan frissonna. Plus Xu Qing la réprimandait, plus elle se sentait heureuse. Les yeux brûlants d'infatuation, elle porta son doigt à sa bouche, le mordit, puis l'offrit à Xu Qing.
Ses yeux devinrent froids.
Baissant la tête, elle retira sa main et la suça. L'énergie étrange dans sa mer de conscience se dissipait et les fluctuations de sa base de cultivation devenaient plus fortes. Apparemment, son premier palais céleste était presque matérialisé. Ce n'était pas encore tout à fait le cas, cependant.
Voyant cela, Xu Qing soupira et leva son index.
Au moment où il le fit, Yanyan rampa vers lui, mordit son doigt et suça profondément. Ses yeux se plissèrent comme en extase, et elle parut plus satisfaite qu'elle ne l'avait jamais été. Elle attendait ce jour depuis longtemps. À cet instant, son palais céleste se matérialisa ! Son esprit commença alors à tourbillonner si violemment qu'elle s'évanouit.
Après cela, le Gourou Eastnether soupira depuis l'extérieur de l'esquif-dharma. « Merci beaucoup. »
Yanyan disparut, emmenée par le Gourou Eastnether.
Le navire était silencieux.
Peu après, Ling’er passa la tête et regarda Xu Qing, puis l'endroit où Yanyan avait disparu. Xu Qing parut un peu embarrassé et s'apprêtait à offrir une explication quand Ling’er inspira soudainement un grand coup.
« C'est un monstre, Grand Frère Xu Qing ! Elle est encore pire que celle d'avant. Je n'arrive pas à croire qu'elle ait mordu ton doigt ! Tu dois vraiment faire attention avec elle ! »
Avant que Xu Qing ne puisse répondre, un rire doux résonna dans l'esquif-dharma.
« Quelle mignonne jeune fille. »
Quand Xu Qing entendit cette voix, il se raidit.
Quand Ding Xue apparaissait, il pouvait l'écarter. Quand Yanyan apparaissait, il pouvait la remettre à sa place. Mais il y avait une femme dans la Coalition des Huit Sectes auprès de laquelle Xu Qing s'était toujours senti décontenancé. Que ce soit lors de leur première rencontre où elle avait soulevé son menton, ou sa personnalité changeante lorsqu'ils remontaient la rivière, ou les fois où leurs regards s'étaient croisés dans la capitale du comté, ou cette fois où il avait retiré sa robe devant elle.... [1]
Elle comprend plus de choses que toi. Et il y a des choses qu'elle comprend et dont tu n'as aucune idée. Elle a vu tout ce que tu as vu, et bien d'autres choses que tu n'as jamais vues. Elle sait ce que tu penses, et connaît même certaines choses dont tu ne sais même pas comment penser. Elle est impeccable.
Alors que sa voix atteignait Xu Qing et qu'il se sentait incapable de bouger, une beauté consommée apparut de nulle part.
Elle portait une robe blanche brodée de roses couleur lavande. Sa ceinture assortie aux fleurs était décorée de lunes. Ses cheveux noirs étaient relevés en un chignon et attachés avec une épingle à cheveux en perle dont les pompons pendaient sur le devant. [2]
Son beau visage avait des sourcils dignes d'une peinture, et ses yeux scintillaient comme des étoiles. Le léger sourire sur son visage était de ceux qui pouvaient toucher le cœur de quiconque le voyait, mais en même temps, elle semblait élégante et raffinée, comme une fleur d'hibiscus flottant sur l'eau, exempte de toute impureté. Il y avait aussi quelque chose d'énigmatique dans la façon dont elle souriait à Xu Qing, comme si son sourire contenait une amertume cachée ainsi qu'un peu de tristesse.
Elle était, bien sûr, l'inégalable et incomparable Arch-Immortelle Plumdark.
Les yeux de Ling’er s'agrandirent et elle se recroquevilla instinctivement pour se cacher.
Inspirant profondément, Xu Qing se leva et s'inclina. « Salutations, Arch-Immortelle. »
Plumdark sourit en s'approchant de lui. Tendant la main, elle épousseta un peu de poussière sur son épaule, comme pour s'assurer qu'il n'y avait rien pour le contaminer. Elle lissa quelques plis de son vêtement. Puis elle plongea son regard dans ses yeux.
« Tant que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte », dit-elle simplement. Ses mots contenaient de l'intérêt, de l'attention, de l'inquiétude, de la prévenance, et tout cela transparaissait dans ce qu'elle disait.
Une chaleur envahit Xu Qing, et il frissonna alors qu'elle se propageait en lui, adoucissant son cœur. Il ne se sentait plus rigide, mais au contraire, détendu. Il laissa l'Arch-Immortelle Plumdark lui prendre la main alors qu'elle s'asseyait à côté de lui. Il pouvait sentir son parfum familier et remarqua comment le pompon de son épingle à cheveux se balançait lorsqu'elle s'assit. La simple vue semblait suffire à faire vaciller ses pensées.
Xu Qing se sentait un peu étourdi, et donc, un peu prudent.
Alors que Plumdark le contemplait, elle dit : « Je sais ce que tu veux faire et où tu veux aller. Je ne t'arrêterai pas. Mais je veux te dire quelque chose. Si j'avais su ce qui se passait, je me serais tenue à tes côtés. Comme tu le sais, je ne mens pas. Je suis une personne décidée, et quand je prends une décision, je ne change pas d'avis. Peu importe qui essaie de me faire changer d'avis, je ne le ferai pas, même si le ciel tombe et que la terre est écrasée. »
La voix de Plumdark provoqua des ondes d'émotion dans le cœur de Xu Qing.
Il comprit. Il ne se souvenait pas de tout ce qu'il avait vu dans ce temple dans la Zone Interdite par l'Immortel. Mais il se souvenait de la lampe. Et il se souvenait de cette personne qui ressemblait exactement à Plumdark. Maintenant, alors que Plumdark parlait, il sentit soudain une image surgir dans son esprit. Bien qu'il ne puisse pas en distinguer les détails, elle apportait avec elle un sentiment familier. Elle avait raison. Elle était le genre de personne qui ne changerait pas d'avis, quoi que quiconque dise.
Un long moment passa, puis Xu Qing dit doucement : « Je sais. »
Son sourire devint plus radieux. « Ton Maître m'a invitée à amener la Secte de la Sérénité Obscure dans la capitale du comté avec une partie des Sept Yeux de Sang. Il a suggéré que nous fusionnions les sectes pour en former une nouvelle. J'ai accepté. Il a dit que je devrais choisir le nouveau nom de la secte. C'est pourquoi je suis ici. Que penserais-tu si nous l'appelions la Secte du Sombre Vert ? » [3]
Xu Qing hésita un instant, puis hocha la tête.
Son regard tendre quitta son visage pour se poser sur sa manche. Elle rit doucement. Puis elle continua à parler un peu de ce que l'avenir réservait à la Secte du Sombre Vert. Elle garda la conversation sur des sujets officiels, mais sa voix était si charmante qu'il était facile de perdre la notion du temps en l'écoutant parler.
Xu Qing se détendit progressivement encore plus.
Il était tard dans la nuit quand Plumdark dit : « Il y a une autre raison pour laquelle je suis venue. Je veux peindre un totem défensif sur toi. Retire ta robe. »
Xu Qing passa soudainement de la détente à une raideur de planche. Plumdark rit. Les yeux brillant d'espièglerie, elle se leva et partit. En sortant, elle dit : « On se voit à la capitale du comté, Ah Qing. »
Le navire redevint silencieux.
Après un long moment, Xu Qing expira et regarda instinctivement sa manche. Ling’er passa la tête et le regarda avec anxiété.
« Grand Frère Xu Qing ! C'était la plus dangereuse de toutes ! C'est une reine diabolique !! C'était tellement effrayant ! Grand Frère Xu Qing, toutes les autres avant sont à un niveau totalement différent de la reine diabolique ! »
Xu Qing s'éclaircit la gorge et continua de calmer Ling’er. Elle n'était pas complètement convaincue.
Quelques jours passèrent.
Yanyan était en méditation. Plumdark ne se montra plus. Mais Ding Xue revint. Cela dit, elle ne fut pas en mesure de mener à bien son plan.
Et c'était parce que Zhao Zhongheng était apparu lui aussi. Bien qu'il fût très nerveux en présence de Xu Qing, il serra les dents et suivit Ding Xue avec un regard déterminé. Quand Xu Qing vit à quel point Zhao Zhongheng était déterminé à conquérir Ding Xue, il soupira intérieurement.
Parce que Xu Qing avait été absent pendant deux ans, il y avait beaucoup d'affaires à gérer. C'était particulièrement vrai compte tenu de l'évolution de son statut. De plus, des sectes de toute la Préfecture de l'Empereur-Receveur envoyaient des gens pour présenter leurs salutations formelles au Maître Septième. Et le Maître Septième demandait souvent à Xu Qing d'être présent.
Dix jours plus tard, au grand dam de Ding Xue, Xu Qing décida de quitter la secte.
Il prévoyait d'aller au Sud du Phénix pour rendre hommage sur la tombe du Sergent Tonnerre.
Avant son départ, le Maître Septième lui donna une boîte en jade. « C'est l'arête de poisson de ce dieu. Je l'ai façonnée en une arme divine. Tu peux l'essayer pendant ton voyage. Elle est assez incroyable, et tu peux la considérer comme une ligne de défense majeure pour toi. De plus, elle provient de la même source que ton corps, elle est donc particulièrement adaptée à toi. »
À l'intérieur de la boîte en jade se trouvait une pointe noire, aussi épaisse qu'un doigt. Elle était couverte de stries naturelles et dégageait une aura terrifiante, ainsi que de puissantes fluctuations de divinité. Bien qu'elle ne fût pas vivante, quand Xu Qing la regarda, il eut la sensation qu'elle respirait à l'unisson avec lui. C'était comme si elle faisait réellement partie de lui. Alors que Xu Qing sentait à quel point la pointe était terrifiante, et le sentiment de peur persistante qui l'accompagnait, le Maître Septième reprit la parole.
« Aux yeux des dieux, les choses du monde mortel sont incomparablement faibles. Mais cette arme... pourrait blesser un dieu. Elle contient l'autorité divine du malheur. Par conséquent, j'ai choisi un nom spécifique pour elle. C'est la Pointe du Malheur. »
1. Références à Plumdark : soulever son menton se trouve aux chapitres 278-279 ; voyager sur la rivière aux chapitres 297-299 ; les regards qui se croisent dans la capitale du comté... si je me souviens bien, cela est arrivé quelques fois, celle que j'ai trouvée le plus facilement est au chapitre 475 ; il a retiré sa robe devant elle au chapitre 439. ?
2. Il y a ici un type spécifique de rose. Le mot n'est pas le mot générique et courant le plus souvent vu pour « rose » en chinois. Au lieu de cela, c'est le mot pour Rosa chinensis, aussi appelée rose de Chine, rose de Chine, ou rose du Bengale. Quant à la coiffure, elle est spécifiquement appelée un « chignon de princesse » en chinois. Ce n'est pas une coiffure spécifique, mais plutôt censée ressembler au type de coiffure que l'on voit les femmes porter dans ces séries télévisées dramatiques de palais. Étant donné la partie sur le pompon, je pense qu'elle est probablement censée ressembler à quelque chose comme ceci. ?
3. Le nom de la secte combine un caractère de chacun de leurs noms. Le Qing de Xu Qing = Vert. Je traduis le caractère au lieu de le translittérer parce que je pense qu'appeler cela la Secte du Sombre Qing serait trop évident. Ce n'est pas si évident en chinois. ?