Pas besoin de lumière pour parcourir la nuit

Chapitre 28 : Pas besoin de lumière pour voyager dans la nuit

Cette nuit-là, Tingyu, qui avait grandi dans les Terres Violettes sans jamais connaître les difficultés de la vie, fit un rêve où Chen Feiyuan rendait la vie dure à Xu Qing. Cela la mit en rage. À son réveil, elle était d'une humeur inhabituelle. Arrivée à la tente du Grand Maître Bai, elle s'assit à sa place habituelle pour lire son codex médicinal, mais impossible de se concentrer. Elle ne cessait de lever les yeux vers l'entrée de la tente.

Finalement, elle aperçut… Chen Feiyuan.

Elle cligna des yeux, soudainement frappée par le souvenir de son rêve.

En se frayant un chemin à travers l'entrée, Chen Feiyuan bâilla et se frotta les yeux, puis se prépara à s'asseoir à côté de Tingyu. Avant qu'il ne puisse le faire, elle lui déroba son coussin de dessous les fesses.

Chen Feiyuan baissa les yeux, stupéfait. « Qu'est-ce que tu fais ? »

Sans même daigner le regarder, elle pointa du doigt la place habituelle de Xu Qing et déclara : « Tu t'assois là-bas. »

« Mais pourquoi ? » demanda Chen Feiyuan, sans bouger d'un pouce.

Elle le foudroya du regard. « Pourquoi ? Parce que tu n'étudies pas sérieusement. Et tu demandes toujours à prendre des congés. T'avoir à côté de moi m'agace. C'est une explication suffisante ? »

Pendant qu'elle débitait sa réponse à toute vitesse, Chen Feiyuan se contenta de la fixer. Une fois qu'elle eut terminé, il marmonna quelque chose et, cherchant manifestement à ne pas l'énerver davantage, alla s'affaler là où Xu Qing s'asseyait d'ordinaire.

Après être resté assis un court instant, Chen Feiyuan murmura : « Oh ma chère. Tingyu, tu… »

« Ne m'appelle pas ma chère ! » rétorqua-t-elle sèchement. « Et si quelqu'un nous entendait et se faisait de mauvaises idées ? »

« Hein ? Je ne t'ai pas appelée ma chère ! » Chen Feiyuan semblait totalement confus, mais avant que quoi que ce soit d'autre ne puisse arriver, le rabat de la tente s'ouvrit et Xu Qing entra.

En le voyant, Tingyu sourit, faisant apparaître deux légères fossettes sur ses joues. Puis, elle épousseta le coussin sur lequel Chen Feiyuan s'apprêtait à s'asseoir un peu plus tôt.

« Petit Junior, assieds-toi ici », dit-elle.

Xu Qing parut surpris. Chen Feiyuan resta bouche bée.

« Qu'est-ce que tu fixes comme ça ? » lança Tingyu. « Le Maître va bientôt arriver. Dépêche-toi ! »

Xu Qing hésita, regardant d'abord Tingyu, puis la place où elle voulait qu'il s'assoie, et enfin Chen Feiyuan. Il était effectivement temps que le Grand Maître Bai arrive, alors après un moment, il s'assit à côté de Tingyu, exactement à la place qu'occupait habituellement Chen Feiyuan.

L'air embarrassé, Chen Feiyuan pointa Xu Qing du doigt et s'apprêtait à dire quelque chose quand Tingyu le foudroya du regard et aboya : « Tais-toi ! »

« Je n'ai rien dit ! » gémit-il, au bord des larmes. Pour lui, tout cela était profondément injuste, et il était sur le point de protester quand le rabat de la tente s'ouvrit et que le Grand Maître Bai entra.

Chen Feiyuan n'eut d'autre choix que de ravaler ses paroles et de rester assis, bouillonnant de colère. En face de lui, Tingyu semblait très heureuse, tandis que Xu Qing paraissait profondément mal à l'aise.

Après avoir fait quelques pas à l'intérieur, le Grand Maître Bai remarqua où Xu Qing était assis. Il regarda Tingyu, puis le pauvre Chen Feiyuan. Avec un léger sourire, il s'assit et commença l'évaluation.

Comme d'habitude, Chen Feiyuan bafouilla ses réponses et se fit réprimander sévèrement par le grand maître. Tingyu semblait très satisfaite d'elle-même en répondant aux questions, puis elle regarda Xu Qing avec impatience.

Il répondit parfaitement à ses questions et posa même des questions complémentaires très pertinentes.

Durant toute la partie théorique du cours, Chen Feiyuan parut très abattu. Une fois la leçon terminée, il fut le premier à sortir précipitamment de la tente, se sentant victime de discrimination.

Xu Qing, quant à lui, s'était senti mal à l'aise tout au long du cours. Une fois terminé, il se leva, s'inclina devant le Grand Maître Bai, puis se prépara à partir. Avant qu'il ne puisse sortir, Tingyu dit : « Petit Junior, pourquoi ton visage est-il encore sale ? »

Se levant, elle sortit son mouchoir avec empressement. Xu Qing, cependant, parvint à sortir de la tente et disparut. Une fois parti, Tingyu parut blessée. Se tournant vers le Grand Maître Bai, qui restait là à profiter du spectacle, elle dit : « Maître, pourquoi le gamin est-il toujours si sale ? Je veux juste l'aider. »

Le Grand Maître Bai éclata de rire. Puis il lui tapota la tête et dit : « Parce que, pour ceux qui mènent une vie amère et dangereuse, attirer l'attention n'est pas une bonne chose. »

Tingyu hocha la tête, pensive.

Xu Qing ne pouvait pas entendre le Grand Maître Bai, mais il pensait exactement la même chose. Dans les bidonvilles, il avait appris que moins on attirait l'attention, plus on était en sécurité. Si tout le monde autour de vous était sale et que vous ne l'étiez pas, vous deveniez comme une torche dans une nuit sans lune. Et alors, les choses devenaient plus dangereuses. Depuis qu'il était petit, il avait toujours évité d'attirer l'attention. Ceux qui ne le faisaient pas étaient soit plus forts que tout le monde, soit ils ne vivaient pas très vieux. C'est pour cette raison qu'il n'avait pas pris l'habitude de se laver ; cela lui permettait de se fondre plus facilement dans son environnement. Il était comme un chasseur expérimenté en embuscade qui ne révélait ses capacités qu'au moment de l'attaque.

En ce moment, il se dirigeait vers la zone interdite, et il y faisait la même chose. Une fois dans la jungle, il ramassa une poignée de feuilles pourries, les écrasa en une pâte et s'en couvrit. Avec ce déguisement naturel, il s'enfonça dans la zone interdite.

Bien que le Sergent Tonnerre ait déjà déménagé vers la ville, Xu Qing n'avait pas abandonné l'espoir de trouver une fleur de force vitale.

Ses progrès dans sa base de cultivation le rendaient plus fort, et il avait beaucoup plus d'expérience maintenant. De plus, il en savait beaucoup plus sur les plantes et la végétation. Cela, couplé à sa vigilance habituelle, lui permettait de ne rencontrer que peu de dangers à la périphérie de la zone interdite.

Désormais, il ne limitait plus ses explorations à la zone menant au temple. Au lieu de cela, il s'aventurait au-delà, dans la jungle plus profonde. Plus il s'enfonçait, plus les dangers étaient nombreux. Mais un tel entraînement améliorait ses prouesses au combat et l'aidait également dans sa connaissance des plantes.

Comme ce qu'il avait trouvé ailleurs, il y avait beaucoup de plantes médicinales à l'intérieur de la zone interdite, bien que la plupart fussent des plantes yin malsaines, pleines de poisons. Plus il étudiait de plantes vénéneuses, plus ses connaissances en la matière s'orientaient vers le poison. À mesure qu'il progressait, il raffina ses poudres de poison en plusieurs variétés différentes.

C'est pour cette raison qu'il avait acheté un manteau doté de nombreuses poches. Dans chaque poche, il mettait un type différent de médicament vénéneux.

De plus, il avait commencé à utiliser cette paire de gantelets noirs qu'il avait trouvée dans le sac du Capitaine Ombre-de-Sang. Plus il se battait avec, plus il se familiarisait avec leur utilisation.

Les gantelets rendaient ses attaques au poing encore plus puissantes et ajoutaient une mesure de protection contre les poisons. Désormais, ses armes de prédilection incluaient les gantelets, le poignard que Crucifix lui avait donné, et sa fidèle broche en fer.

Le soleil se couchait lorsqu'il termina sa journée d'entraînement et de concoction de poisons. Quittant son laboratoire dans le canyon, il organisa toutes ses armes et ses poudres de poison, puis se mit à courir vers le complexe du temple à toute vitesse.

C'était devenu une habitude pour lui de visiter le temple à la recherche de cristaux cicatrisants avant de retourner au camp. Bien qu'il n'ait encore eu aucun succès, il s'était renseigné et savait mieux ce qu'il devait chercher. Il savait qu'ils se formaient naturellement et brillaient de sept couleurs. Ils étaient rares, mais les gens en trouvaient parfois. Ainsi, il n'abandonnait pas ses recherches. Et cette fois…

Lorsqu'il arriva au complexe du temple, celui-ci était baigné dans la lueur du soir. Peut-être était-ce pour cette raison qu'il remarqua immédiatement une statue de pierre au loin, et la lueur aux sept couleurs émanant de son front.

Plissant les yeux, il scanna rapidement la zone pour vérifier les pièges qu'il avait installés. Aucun n'avait été déclenché. Sautant sur le toit d'un temple voisin, il s'accroupit et observa davantage les environs.

Après avoir confirmé que la zone était sûre, il se précipita vers la statue.

Une fois devant, il leva les yeux et vit que, dans une fissure du front, se trouvait un cristal aux sept couleurs, poussant naturellement. Auparavant, cette statue était ordinaire. Mais dans ce temple mystérieux, l'étrange passage du temps assurait qu'en ce jour, elle était différente.

Xu Qing récolta rapidement le cristal, puis fouilla la zone dans l'espoir d'en trouver d'autres. Par chance, il en trouva cinq de plus.

Une fois terminé, il resta là à regarder les cristaux dans sa main, et il laissa échapper un long soupir. Il cherchait depuis longtemps à la fois des fleurs de force vitale et des cristaux cicatrisants, et maintenant il avait enfin trouvé au moins l'une de ces deux choses.

Rangeant soigneusement les six cristaux, Xu Qing regarda autour de lui le complexe du temple, puis s'inclina profondément. Après cela, il s'élança dans la jungle.

Peu de temps après, il sautait de cime en cime. À la tombée de la nuit, le rugissement des bêtes monta dans les airs. Xu Qing maintint le même rythme tout du long.

À un moment donné, alors qu'il atterrissait sur une branche et se préparait à se lancer dans les airs, un anaconda cornu géant jaillit de la terre en contrebas, projetant sa gueule béante vers Xu Qing.

Ce serpent était beaucoup plus gros que celui qu'il avait combattu au camp, mais l'expression de Xu Qing ne changea pas d'un iota. Il tendit simplement le bras et donna une pichenette, frappant l'anaconda sur le sommet du crâne. [1]

Un bruit sourd retentit, puis l'anaconda poussa un cri. Il ne pouvait même pas rivaliser avec la force de Xu Qing et explosa en une masse de chair et de sang.

Cependant… sa vésicule biliaire resta intacte. Xu Qing plongea la main dans la brume de sang, la saisit et s'enfuit.

C'était juste avant l'aube quand Xu Qing quitta la jungle et revint au camp de base. Il faisait encore sombre, mais il y avait quelques lampes et feux dans le camp alors que Xu Qing se frayait un chemin. Il avait été très enthousiaste à l'idée de trouver les cristaux cicatrisants, mais plus il se rapprochait de sa résidence, plus son humeur s'assombrissait.

La seule chose qui l'attendait dans l'obscurité, c'étaient quelques chiens errants. Lorsqu'ils le remarquèrent, ils remuèrent la queue. Il entra dans la cour, jeta un coup d'œil à l'ancienne chambre du Sergent Tonnerre par habitude, puis se rendit à la cuisine. Il réchauffa les restes de la veille pour se remplir l'estomac, puis retourna dans sa chambre.

Il soupira.

Je me demande comment va le Sergent Tonnerre dans cette ville. Il devrait aller bien. Si je ne trouve pas cette fleur de force vitale bientôt, peut-être pourrai-je en acheter une avec des pièces d'esprit.

Fermant les yeux, il commença à cultiver.

Le lendemain, il suivit sa routine habituelle.

Tingyu semblait agir plus normalement, bien qu'elle lui ait réservé la même place. Chen Feiyuan avait accepté son sort et jetait simplement un regard impuissant à Xu Qing assis là où il s'asseyait autrefois. Après la fin de la leçon, Tingyu ne parla plus de se laver le visage. Il semblait que l'explication du Grand Maître Bai avait porté ses fruits.

Xu Qing le remarqua. Inclinant la tête, il joignit les mains devant le Grand Maître Bai et prit congé.

À l'extérieur de la tente, il frotta son sac, dans lequel se trouvaient les cristaux cicatrisants, et se dirigea vers le magasin général où travaillait cette fille.

En s'approchant, il remarqua qu'un groupe d'étrangers s'était rassemblé autour du magasin ! Ils portaient des vêtements inhabituels, notamment des capes noires brodées de soleils couleur sang. Cependant, le plus frappant était l'aura sombre, désolée et assoiffée de sang qu'ils dégageaient.

1. Il a combattu l'anaconda cornu géant au chapitre 7 ☜

Réflexions de Deathblade

Je ne traduis généralement pas les notes de fin de chapitre de l'auteur, car elles ne sont pas pertinentes. Mais dans ce cas, je traduis une petite histoire qu'il a partagée. Bonne lecture.

***

Note de l'auteur :

J'aimerais partager une histoire vraie avec vous tous. Je ne sais pas pourquoi je me souviens encore de cet incident aujourd'hui. Je suppose qu'il y avait beaucoup de raisons pour lesquelles c'était si mémorable. Je me souviens même être rentré chez moi et avoir demandé conseil à ma mère et à mon père….

C'était quand j'étais en CM1, et ma voisine de bureau était une fille. Un matin, elle semblait vraiment m'en vouloir. Je me souviens juste que je lui ai dit : « Oh ma chère. Untel, peux-tu me prêter tes devoirs une minute ? »

Elle m'a foudroyé du regard et a rétorqué : « Ne m'appelle pas ma chère ! Et si quelqu'un nous entendait et se faisait de mauvaises idées ? » Après cela, elle a regardé par-dessus moi vers un garçon au premier rang….

C'est une histoire vraie. Des années plus tard, lors d'une réunion de classe, j'ai mentionné cette histoire à mon ancienne voisine de bureau, et elle a prétendu que cela n'était jamais arrivé….

***

Ma traduction de cette section humoristique est légèrement modifiée pour qu'elle ait du sens en anglais, mais je pense qu'elle transmet la pensée et le sentiment. L'histoire est drôle mais aussi assez ringarde. Quand j'ai partagé la version chinoise avec MDB par SMS, elle a réagi comme ceci : 🙄🙄🙄

***

Aussi, un grand merci à Kylixxx pour la relecture !