Chapitre 1 278
À l'instant où ce grain de poussière apparut, le ciel et la terre de l'École de l'Immortel de l'Épée se mirent à trembler. Une pression terrifiante commença à peser, telle la puissance du ciel lui-même. Le monde se figea. L'air se brisa.
Les innombrables cultivateurs présents réagirent tous avec un choc visible. En réalité, ils étaient si terrifiés qu'ils firent immédiatement volte-face pour fuir. Face à ce grain, toutes choses et tous êtres n'avaient d'autre choix que de s'enfuir. Il était impossible de lui résister !
Après l'ordre vint l'équilibre. Et de là naquit ceci, qui faisait partie de la puissance d'un immortel !
L'ancien numéro un des Étoiles Brillantes, Sir Anneau Stellaire, s'était appuyé sur toute une vie de ressources et d'opportunités destinées, ainsi que sur les pouvoirs de réserve de la Pagode de l'Anneau Stellaire, pour acquérir ce précieux trésor au moment où il devint un Quasi-Immortel ! On pourrait même dire qu'il s'agissait d'une corroboration du dao des immortels de Sir Anneau Stellaire.
Les mots manquaient pour décrire sa grandeur. Alors qu'il tombait, il était naturel que des événements dramatiques se produisent !
Tous les spectateurs eurent l'impression de contempler un ciel étoilé tout entier ! C'était d'autant plus vrai que rien de tel n'était jamais apparu dans le nord auparavant. En fait, les seules personnes à l'avoir jamais vu étaient les Quasi-Immortels du cinquième monde du palais immortel, qui avaient été témoins du combat entre Xu Qing et Sir Anneau Stellaire.
Mais à présent, il était là, dans le nord, à l'École de l'Immortel de l'Épée, juste au-dessus de Tueur de Hordes et Rempart. C'était donc un développement absolument stupéfiant qui ébranla chacun jusqu'au plus profond de son âme.
C'était particulièrement vrai pour Tueur de Hordes et Rempart. Tous leurs préparatifs avancés n'étaient que jeux d'enfants. Le piège qu'ils avaient tendu n'était rien de plus qu'une plaisanterie.
Les deux énormes épées qui étaient apparues, l'une au-dessus et l'autre en dessous, ne purent continuer d'exister. Leur puissance d'épée fut brisée. Les épées... tremblèrent et émirent des sons ressemblant à des gémissements. Après quoi, les deux lames colossales... volèrent en éclats. Le nuage de milliers de tempêtes fouettant Xu Qing s'effondra également.
Face à un grain du principe céleste, l'énergie de l'épée cessa d'exister et la lumière de l'épée s'éteignit. La tempête d'épées... disparut. Plus rien de tout cela n'existait.
Quant aux deux épées immortelles près de Xu Qing, que Tueur de Hordes et Rempart avaient tenté de reprendre sous leur contrôle, alors qu'elles s'approchaient de lui, elles se mirent à trembler violemment. Puis, elles furent projetées au loin.
Tueur de Hordes et Rempart, sous leur forme fusionnée, saignaient abondamment, et finalement, leur intention meurtrière s'évapora alors qu'ils basculaient en arrière.
Ce niveau de force était irrésistible ! Un grain de poussière pouvait ne pas sembler très lourd, mais pour Tueur de Hordes et Rempart, ce grain était aussi pesant que le ciel étoilé tout entier. La terreur qu'ils ressentaient avait atteint son paroxysme.
Et pourtant, face à un grain du principe céleste, fuir était inutile. Le principe céleste pouvait ensevelir n'importe quoi et le faire cesser d'exister !
Alors qu'ils vacillaient mentalement, leur corps physique combiné ne put rester uni plus longtemps et explosa. Après s'être séparés, le sang jaillit de leurs bouches comme des fous, et leurs corps se désintégraient. Leurs âmes commençaient également à se décomposer. Une sensation de mort les percuta comme une vague.
Cependant, juste au moment où le grain était sur le point d'effacer complètement Tueur de Hordes et Rempart de l'existence... un soupir s'échappa du plus haut bâtiment de l'École de l'Immortel de l'Épée.
« Pourriez-vous me laisser un peu de face... ? »
Avec le soupir vola un flux d'énergie d'épée qui apparut sous le grain. Grâce à cette énergie, le grain s'immobilisa.
Profitant de cet instant, Tueur de Hordes et Rempart s'enfuirent avec toute la puissance qu'ils purent rassembler vers le haut bâtiment. Ils avaient reconnu la voix de leur Maître et étaient désormais convaincus qu'il intervenait en leur faveur. Ils avaient été terrifiés par la sensation d'une mort imminente et savaient que leur seul espoir de survie résidait en leur Maître.
Bien qu'ils aient fui à toute vitesse... des ondulations spatio-temporelles apparurent soudain devant eux, bloquant leur chemin. Et ce haut bâtiment devint comme quelque chose qui n'existait même plus. Les ondulations spatio-temporelles se chevauchèrent, créant une tempête spatio-temporelle. Puis le temps s'écoula comme un fleuve, et une vague temporelle balaya Tueur de Hordes et Rempart.
Lorsque l'écume se dissipa, ils avaient disparu. Ils avaient été emportés par la vague et envoyés dans un temps qui n'était pas le présent !
Puis Xu Qing fit un pas en avant sur la vague avant de disparaître sans laisser de trace. Il... entrait dans le même espace-temps où il avait envoyé Tueur de Hordes et Rempart. Xu Qing était apparu, Tueur de Hordes et Rempart avaient lancé leur piège, puis avaient tenté de fuir. Ensuite, Xu Qing les avait envoyés dans l'espace-temps et les avait suivis avec l'intention de tuer...
Tout cela s'était produit en quelques courtes respirations !
Toutes les organisations du nord furent secouées jusqu'au cœur. C'était un événement inoubliable comme il en arrivait rarement.
D'une part, Tueur de Hordes et Rempart étaient très célèbres, alors voir la situation se retourner contre eux était choquant. Plus choquant encore, personne ne savait qui les avait attaqués. Tout ce qu'ils savaient, c'est qu'il possédait un canon terrifiant.
Cette bataille entre Étoiles Brillantes surpassait le niveau de Souverain Impérial. Même les Quasi-Immortels étaient choqués par ce qu'ils voyaient. En fait, il n'était pas surprenant que certains supposent même que Xu Qing était en réalité Sir Anneau Stellaire.
« Qui était ce type... ? »
« Sir Anneau Stellaire ? »
« Ça n'en avait pas l'air... »
À l'intérieur de l'École de l'Immortel de l'Épée, dans le Pavillon de l'Épée, l'Immortel de l'Épée Canard Bleu soupira, fit un pas en avant et sembla sur le point de dire quelque chose.
Avant qu'il ne puisse le faire, l'homme en rouge gloussa et dit : « Oh, les enfants. Ils nous surpasseront avec le temps, j'en suis sûr. Ils ne sont même pas disposés à laisser un peu de face à un Immortel Inférieur. »
L'Immortel de l'Épée Canard Bleu s'arrêta net et regarda l'homme en rouge qui l'agaçait tant. Après un moment de réflexion, il s'apprêtait à dire quelque chose, mais encore une fois, l'homme en rouge parla le premier.
« Mais puisqu'ils sont tes apprentis, il serait raisonnable d'intervenir au moins pour leur sauver la vie. Et tu pourrais aussi t'assurer que ce garçon comprenne qu'il faut laisser de la face aux Immortels Inférieurs. »
L'Immortel de l'Épée Canard Bleu ne dit rien. Cette personne était plus agaçante que jamais. Il balançait vraiment tout avant que l'Immortel de l'Épée Canard Bleu ne puisse le dire, le laissant quelque peu sans voix. Il fronçait les sourcils et était si irrité qu'il était sur le point de laisser échapper un reniflement.
L'homme en rouge renifla froidement.
L'Immortel de l'Épée Canard Bleu explosa à ce moment-là. « C'est ridicule ! Je ne peux même pas renifler froidement sans que tu me coupes l'herbe sous le pied ! »
L'homme en rouge rit doucement.
Fumant de rage, l'Immortel de l'Épée Canard Bleu fit un pas en avant et disparut.
***
Pendant ce temps, dans un autre espace-temps se trouvait un désert.
Tueur de Hordes et Rempart fuyaient sauvagement dans l'espoir de trouver une issue. Une vague spatio-temporelle les avait emportés et les avait arrachés au monde réel, les livrant à cet espace-temps. Lorsqu'ils en sortirent, ils n'avaient aucune idée d'où ils se trouvaient ni si c'était réel. Cet espace-temps, et ce désert, semblaient réels.
Mais l'intense sensation de crise mortelle chez les deux frères rendait impossible toute analyse de la situation. Ils étaient submergés par l'anxiété et l'amertume.
« Bon sang, bon sang, BON SANG ! C'est entièrement de ta faute ! »
« Pourquoi me blâmes-tu ? C'est toi qui as trouvé ce plan idiot. Tu voulais tendre un piège et lui tendre une embuscade. À quel point te sens-tu stupide maintenant, hein ?? »
« Moi ? Stupide ? C'est parce que tu as dit que personne ne pouvait nous aider, pas même le Maître. Tu as dit de l'attirer dehors et de le tuer pour annuler le karma résultant de notre lien avec lui ! »
« Tu fais comme si j'étais le seul à être lié. Tu l'es aussi ! »
« C'est entièrement de ta faute ! »
« C'est entièrement ta faute ! »
Alors que les deux frères couraient, ils se disputaient si vivement qu'ils hurlaient.
« Le Maître est aussi un déchet inutile ! »
« Ce vieux croulant ! C'est un véritable immortel et il est resté là à nous regarder alors qu'on était sur le point de se faire tuer ! »
« C'est vrai. Ce type ne se soucie manifestement pas de laisser de la face au Maître ! »
« C'est pour ça que le Maître a toujours été aussi sans vergogne ! »
« Tu as absolument, totalement raison. Maintenant, s'il était le Parangon Immortel, alors peut-être que ce type lui laisserait un peu de face. »
« Et ça signifie... »
« C'est entièrement la faute du Maître !! »
Maintenant qu'ils avaient trouvé un moyen de se défouler ensemble, ils étaient de nouveau en bons termes. Après s'être défoulés un moment, ils se sentirent mieux et réussirent même à accélérer un peu. On aurait dit qu'ils étaient sur le point de s'échapper du désert.
Mais c'est alors qu'un vent se leva. Des grains de sable volèrent dans l'air, remplissant le monde, fouettant les frères en fuite et les ralentissant jusqu'à l'arrêt complet. Peu importait comment ils lançaient des attaques ou hurlaient de rage, ils étaient impuissants. Finalement, le sable forma un immense visage qui remplit la moitié du ciel.
C'était Xu Qing. Il ouvrit la bouche pour les dévorer.
Tueur de Hordes et Rempart échangèrent un regard désespéré. Puis ils serrèrent les dents, et leurs yeux brillèrent de défi. Ils communiquèrent rapidement entre eux par volonté divine.
« Je préfère mourir que de me rendre, petit frère ! »
« Même si cela signifie mourir debout, grand frère, je refuse de plier le genou ! »
« Allons là-haut et faisons-nous exploser ! »
« D'accord, très bien. On va monter et exploser en même temps ! »
Hurlant, ils étaient sur le point de s'envoler dans les airs quand... ils tombèrent simultanément à genoux.
« Jeune Seigneur... »
Mais alors, ils sentirent que quelque chose avait changé. Ils levèrent instinctivement les yeux, et des expressions de choc apparurent sur leurs visages. Ils ouvrirent la bouche pour parler... mais avant qu'ils ne puissent le faire, une lumière bleue brillante apparut dans le ciel.
C'était comme une mer déchaînée qui se répandait rapidement et fit hésiter un instant l'immense visage de Xu Qing. Une voix enragée résonna depuis la lumière bleue.
« Espèces d'imbéciles honteux ! »
Tueur de Hordes et Rempart furent ravis et sautèrent rapidement sur leurs pieds alors que l'Immortel de l'Épée Canard Bleu apparaissait dans la lumière bleue. Peu soucieux d'entendre quoi que ce soit de leur part, l'Immortel de l'Épée Canard Bleu les gifla violemment tous les deux. Les frères frissonnèrent alors que leurs médaillons d'autorisation de la Capitale Immortelle leur étaient arrachés.
L'Immortel de l'Épée Canard Bleu lança les médaillons vers le ciel. Puis il agita la main, et une énergie indescriptiblement terrifiante jaillit de lui, faisant voler en éclats l'espace-temps environnant.
Des ondulations se propagèrent à travers toute l'instance spatio-temporelle. Il lui suffisait d'une seule pensée pour réduire l'espace-temps en cendres.
Ayant accompli cela, il dit froidement : « Peux-tu me laisser un peu de face, garçon ? »
Xu Qing sortit à découvert, rangea les deux médaillons d'autorisation, puis s'inclina jusqu'à la taille.
« Je suis heureux de me conformer à vos ordres, Senior. » Sur ce, Xu Qing fit un pas en arrière et disparut. L'instance spatio-temporelle disparut également.
Tout devint flou, et quand la vision redevint claire, les environs étaient redevenus l'École de l'Immortel de l'Épée. Ils n'étaient pas sur la place centrale, mais plutôt dans le Pavillon de l'Épée.
Tueur de Hordes et Rempart regardèrent autour d'eux, stupéfaits. Puis, ils se préparèrent joyeusement à s'incliner devant leur Maître.
Cependant, l'Immortel de l'Épée Canard Bleu se contenta de les foudroyer du regard, puis leur donna un coup de pied à chacun, les envoyant voler dans le coin de la pièce. Alors qu'ils hurlaient de douleur, il s'approcha et continua de leur donner plusieurs autres coups de pied.
« Imbéciles honteux ! Idiots sans vergogne ! J'ai dû être ivre quand j'ai dit que vous aviez un potentiel incroyable. Vous n'avez aucun corps d'épée pré-céleste ! Vous avez des corps de putains pré-célestes ! »[1]
L'Immortel de l'Épée Canard Bleu laissa échapper un reniflement froid, puis regarda l'homme en rouge sans dire un mot.
L'homme en rouge ne dit rien non plus.
L'Immortel de l'Épée Canard Bleu fronça les sourcils et attendit un peu plus longtemps. « Pourquoi ne dis-tu pas ce que je m'apprête à dire ? »
« Je n'en ai pas envie », dit l'homme en rouge en souriant.
Soupirant d'impuissance, l'Immortel de l'Épée Canard Bleu dit : « Grand Frère... ces deux imbéciles sont tes neveux de secte. Tu en as le droit, alors pourquoi ne pas... leur donner deux nouveaux médaillons d'autorisation ? »
1. En chinois, il existe un caractère qui signifie beaucoup de choses, notamment bon marché, bas, vil, putain/prostituée, etc., et qui a exactement la même prononciation que « épée ». Par hasard, le mot anglais « whored » (prostitué) rime avec « sword » (épée), donc je l'ai utilisé. En réalité, cette blague ne fonctionnerait pas dans un dialogue chinois parlé, car la prononciation des deux est exactement la même. L'équivalent anglais serait quelque chose comme « ils n'étaient pas des ours élevés (bred), c'étaient des ours pain (bread) ». Cela ne fonctionne que lorsque vous pouvez voir le caractère/mot, c'est donc une blague « écrite ». Bien que, pour être juste, la plupart des émissions de télévision et des films en Chine aient des sous-titres de toute façon, donc je suppose que cela pourrait fonctionner visuellement aussi. Mais cela ne fonctionnerait certainement pas au format livre audio. J'aurais pu faire quelque chose avec « sored/sword », mais l'aspect putain/prostituée est ce qui rend la chose vraiment drôle en chinois, donc je préfère opter pour quelque chose comme ça. ☜