Chapitre 1 246
Qui manipulait les choses depuis les coulisses ?
Une lumière argentée traversait la nuit, enveloppant le palais immortel. Mais elle ne parvenait pas à étouffer la musique immortelle, ni les gazouillis et les rires qui s'échappaient du Palais des Cent Fleurs. Ces sons parvenaient aux oreilles de Li Mengtu, qui attendait à l'extérieur du Hall du Jeune Aurore, sous les traits de Zhong Chi.
À l'intérieur du hall principal, Xu Qing les entendait également. Il leva les yeux vers la personne qui se tenait dehors. Li Mengtu agit étrangement aujourd'hui...
Les yeux de Xu Qing brillèrent. Normalement, son partenaire d'étude partait la nuit, à moins d'avoir reçu l'ordre de rester. Il était rare de le voir rôder à cette heure. Avec ces pensées en tête, Xu Qing agita la main pour faire apparaître un plateau de Go.
« Zhong Chi », dit-il.
Son partenaire d'étude se précipita dans le hall en disant : « Votre humble serviteur est là, Jeune Seigneur. »
« Joue au Go avec moi. » Xu Qing baissa les yeux sur le plateau.
« Bien sûr. » Hochant la tête, Li Mengtu s'empressa de s'approcher.
Xu Qing prit une pièce et la posa sur le plateau. Les pions descendirent. Le bruit du vent se fit plus fort.
***
Le vent de cette nuit était glacial alors qu'il hurlait à travers le Palais du Fléau-Tonnerre. Sir Vilespirit se dépêchait, dissimulé sous l'apparence de l'officier correctionnel d'âge mûr dont il avait pris l'identité.
Quelqu'un a dû découvrir qui je suis vraiment. C'est pour cela que tout ce qui se passe au Palais du Fléau-Tonnerre aujourd'hui me met si mal à l'aise. Et c'est pour cela qu'il m'a fallu attendre aujourd'hui pour obtenir tous les détails sur les trois autres vrais monarques.
Tandis qu'il marchait, son esprit était accaparé par la situation actuelle. J'ai le sentiment que si je n'agis pas ce soir, je n'en aurai jamais l'occasion. Toute cette affaire est très étrange...
Ses yeux plissés brillaient d'une lueur singulière. Quelqu'un m'utilise comme appât. Ils essaient de me forcer à agir ce soir. Mais il ne fait aucun doute que les informations que je viens d'obtenir sont urgentes. Si je n'agis pas assez vite, cela ne comptera pas comme une trahison envers le palais immortel. Et les remous ne seront pas adaptés à mes besoins.
Alors, peu importe comment je vois les choses, ce soir est ma dernière chance de faire quoi que ce soit. Et si l'on ajoute à cela les rumeurs qui circulent ces derniers temps...
Sir Vilespirit parut pensif. La personne qui m'utilise comme appât est-elle celle qui a répandu les rumeurs ? Ou est-ce le sujet même de ces rumeurs ? Si le Quatrième Vrai Monarque est le pêcheur, alors son but est évidemment d'attirer celui qui a propagé ces bruits.
Bien sûr, il est toujours possible que le Quatrième Vrai Monarque soit lui-même la source des rumeurs. Peut-être essaie-t-il simplement de semer la confusion et de tromper tout le monde en faisant croire qu'un autre cerveau travaille contre lui. Cela pourrait théoriquement nous pousser, nous autres, à commettre de grosses erreurs.
Ses yeux brillèrent alors qu'il méditait sur cette possibilité. Au bout du compte, cela n'a pas d'importance. Étant donné qu'ils m'ont ciblé dans leur complot, je suppose que je vais devoir...
Son expression vacilla alors que le fil de ses pensées était interrompu. Il s'arrêta net. L'air grave, il joignit les mains et s'inclina.
« Maître. »
Une personne sortit de l'obscurité. C'était un vieil homme digne, vêtu des robes taoïstes du Palais du Fléau-Tonnerre. Lorsque son regard se posa sur Sir Vilespirit, il fronça légèrement les sourcils. « Que fais-tu à rôder si tard dans la nuit ? »
Sir Vilespirit se tendit intérieurement. Cet homme était le maître de son hôte, et il était également garde d'honneur au Palais du Fléau-Tonnerre. Il possédait beaucoup de pouvoir et d'autorité, et traitait normalement son apprenti avec froideur. En même temps, les souvenirs de l'hôte lui disaient que cet homme était tout simplement impressionnant. En fait, il avait déjà remis en question son choix d'identité à quelques reprises à cause de cela. Il savait qu'il devait être extrêmement prudent.
« Maître », dit Sir Vilespirit, « ma lumière de tonnerre a récemment développé un excès d'énergie yang. Je prévois de faire un tour à l'étang de foudre pour extraire un peu de sérum de tonnerre sombre afin de la stabiliser. »
Les yeux du vieil homme brillèrent comme de l'électricité alors qu'il examinait son apprenti de haut en bas. Alors que son regard perçait les profondeurs de son apprenti, il confirma qu'il y avait effectivement un excès d'énergie yang. Il hocha légèrement la tête.
« Des rumeurs circulent dans le palais immortel ces derniers temps », dit le vieil homme. « Cependant, le Seigneur Immortel, les seigneurs du palais et les anciens n'y accordent pas beaucoup d'importance. Par conséquent, je n'ai pas cherché à approfondir la question. Cela dit, si tu entends quelque chose de concret, apporte-le-moi immédiatement. »
« Oui, monsieur », répondit Sir Vilespirit.
Sur ce, le vieil homme se tourna et disparut dans la nuit.
Sir Vilespirit attendit un instant, puis se hâta de reprendre son chemin.
Après son départ, le vieux garde d'honneur réapparut. Il regarda la silhouette de l'officier correctionnel qui s'éloignait, semblant plongé dans ses pensées.
***
Ce regard fit sentir à Sir Vilespirit un poids immense peser sur lui par derrière. Heureusement, cela ne dura pas longtemps. Une fois le regard disparu, il poussa un soupir de soulagement et accéléra le pas.
Sa véritable destination était en fait un portail de téléportation longue distance situé à côté de l'étang de foudre. Il avait actuellement tout ce qu'il fallait pour activer le portail. Une fois dans le portail et parti, il pourrait envoyer les informations à l'acheteur. Cette action constituerait la trahison dont il avait besoin.
C'était là son dao. Il devait trahir le palais, peu importe si les choses ne s'étaient pas déroulées ainsi historiquement. Après tout, ce n'était qu'un reflet de l'histoire, alors qu'est-ce que cela pouvait bien faire ? Son trésor canonique, l'épée brisée en lui, obtiendrait la nourriture nécessaire à une transformation majeure.
Bien sûr, je dois d'abord m'en sortir vivant !
Il était absorbé par ces pensées lorsqu'il approcha de l'étang de foudre.
Alors qu'il s'en rapprochait, des fluctuations commencèrent à se propager, perceptibles uniquement par quelqu'un possédant un canon espace-temps. Elles devenaient de plus en plus intenses, semblables à des torches dans une nuit claire.
***
Xu Qing sentit les fluctuations mais ne réagit pas visiblement. Il plaça un pion sur le plateau. Il n'avait aucune idée de ce que le Quatrième Vrai Monarque préparait cette nuit, mais le comportement inhabituel de Li Mengtu l'avait fait réfléchir. De plus, cela faisait des jours qu'il attendait de voir ce qui se passerait à cause des rumeurs qu'il avait répandues. Maintenant, les fluctuations espace-temps qu'il attendait étaient enfin apparues...
« Zhong Chi », dit-il soudain, « je vois que tu as quelque chose en tête. Tu n'es pas concentré sur la partie. Que se passe-t-il ? »
Li Mengtu hésita brièvement, mais voyant que le Jeune Seigneur Aurore le regardait, il eut un sourire ironique.
« Je suppose que je ne peux rien vous cacher, Jeune Seigneur. Ah... Hier, j'ai avoué mon amour à la petite Hui, au Palais de la Guidée Spirituelle. Elle ne m'a pas exactement rejeté, mais elle a dit qu'elle avait besoin de réfléchir. Alors... je suppose que je ne peux pas m'empêcher de penser à toute cette situation. »
Xu Qing sourit et agita la main avec dédain. « Puisque tu as cela en tête, il n'est pas nécessaire de poursuivre cette partie. S'il te plaît, va trouver le Quatrième Vrai Monarque et invite-le à venir jouer avec moi. Une partie avec le Grand Frère Quatrième en ce moment serait bien plus significative. »
Quelque chose semblait étrange à Li Mengtu, mais il n'y réfléchit pas trop. Après tout, ses souvenirs lui disaient que le Jeune Seigneur Aurore et le Quatrième Vrai Monarque entretenaient de bonnes relations et étaient connus pour jouer régulièrement au Go ensemble. Ce n'était qu'à cause de l'inauguration imminente du Seigneur Immortel Aurore que le palais immortel était si occupé. Considérant qu'il ne restait qu'un seul vrai monarque, lui et le jeune seigneur n'avaient pas eu beaucoup d'occasions de jouer au Go comme avant.
Peut-être est-ce une opportunité... Ne serait-ce pas ironique si je pouvais obtenir l'aide du jeune seigneur pour régler son compte au Quatrième Vrai Monarque ?
Alors que cette pensée lui traversait l'esprit, il prit soin d'avoir l'air soudainement hésitant.
Xu Qing fronça légèrement les sourcils. « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Jeune Seigneur, je doute que le vrai monarque ait du temps libre aujourd'hui... » dit Li Mengtu.
Xu Qing leva les yeux vers lui.
L'esprit en ébullition, Li Mengtu continua : « Jeune Seigneur, j'ai entendu dire que le vrai monarque faisait quelque chose de très important ce soir. »
La mâchoire de Xu Qing manqua de se décrocher. « Oh ? Qui t'a dit ça ? Et quelle chose importante est-il en train de faire ? »
« C'est juste ce que les gens disent. Vous avez entendu parler de ces récentes rumeurs, n'est-ce pas ? Eh bien, le mot s'est répandu depuis le Hall du Vrai Monarque que le Quatrième Vrai Monarque est sorti pour arrêter quelqu'un ce soir. » Li Mengtu pesait soigneusement ses mots.
Le sourire de Xu Qing s'effaça et ses yeux brillèrent agressivement. « Les rumeurs ne sont que des fabrications. Comment quelqu'un pourrait-il croire de tels ouï-dire ? Et ceux qui en profitent le plus sont ceux qui les lancent ! C'est particulièrement vrai pour ces rumeurs sur le Grand Frère Quatrième.
« Étant donné qu'il occupe une position si élevée dans le palais immortel, il n'est pas étonnant qu'il y ait des gens qui ne l'aiment pas. Ils veulent juste lui faire du mal ! Je pensais que les gens en riraient un bon coup et passeraient à autre chose. Je n'aurais jamais imaginé que les rumeurs circulaient encore !
« Demain, je veux que tu transmettes mes ordres interdisant à quiconque de répandre des rumeurs. Et cela vaut encore plus pour toi ! Je ne veux pas t'entendre déblatérer ! »
Li Mengtu soupira intérieurement. Compte tenu de ses observations et de sa perspicacité, il était convaincu que le Jeune Seigneur Aurore était très sérieux. Et maintenant, il était évident qu'il serait probablement impossible d'obtenir l'aide du jeune seigneur pour s'occuper du Quatrième Vrai Monarque.
« Oui, monsieur », dit-il en hochant la tête avec ferveur.
L'expression de Xu Qing s'adoucit un peu. « Cela dit, Zhong Chi, il semble que tu sois vraiment au courant des dernières nouvelles. Je suppose que tu es doué pour dénicher des informations ? »
Li Mengtu n'hésita qu'un instant. « Je peux obtenir des informations très rapidement si c'est pour vous, Jeune Seigneur ! »
Xu Qing sourit. « Très bien, je garderai cela à l'esprit. Tu sais, tu es à mes côtés depuis des années maintenant, et j'ai l'impression de vraiment te connaître. Tu as eu des moments difficiles récemment. Regarde à quel point ton teint est devenu pâle ! Pourquoi n'irais-tu pas te reposer. Demain, je pourrai t'aider avec la petite Hui. »
Li Mengtu afficha un air reconnaissant, s'inclina profondément, puis partit, tout en soupirant intérieurement.
Xu Qing regarda Li Mengtu s'éloigner, puis tourna son regard en direction de l'étang de foudre. C'était de là que provenaient les fluctuations espace-temps. Aux yeux de Xu Qing, ces fluctuations ressemblaient à une mer de feu.
On dirait que c'est la réponse du Quatrième Vrai Monarque que j'attendais. Quelqu'un est en train de changer l'histoire là-bas. Alors, dois-je y aller, ou dois-je rester ici... ? Si je reste, et que le Quatrième Vrai Monarque remet l'histoire sur les rails, alors j'aurai perdu l'un de mes pions.
Xu Qing baissa les yeux sur le plateau de jeu. Les pièces étaient déjà en formation de fin de partie. Il posa un autre pion sur le plateau.
Dehors, le vent de la nuit se fit plus fort. Une partie était en cours, et quelqu'un... jouait un coup.
***
Sir Vilespirit fonçait à travers le vent. Il se déplaçait de plus en plus vite, dépassant l'étang de foudre et se dirigeant droit vers le portail de téléportation. Il y était presque.
Mais juste au moment où il s'apprêtait à entrer dans le portail, tout trembla violemment alors qu'un sceau invisible enveloppait la zone. Quelque chose de très froid l'accompagnait. En un clin d'œil, cela devint une intention meurtrière brute qui se verrouilla sur son cœur et son esprit.
Puis une voix calme s'éleva. « Je vous attends depuis un moment déjà, Sir Vilespirit. »
De nulle part apparut une multitude de chaînes représentant la loi et l'ordre. Au milieu d'elles se trouvait Sir Star Ring, sous les traits du Quatrième Vrai Monarque. À chaque pas qu'il faisait, une pression terrifiante montait. Les innombrables chaînes vibraient et cliquetaient. Les sons étaient comme des mots d'ordre qui faisaient vibrer l'espace-temps et ramenaient tout hors d'un état de chaos.
« Sir Star Ring ! » gronda Sir Vilespirit. « Et alors, si votre canon et celui du Quatrième Vrai Monarque sont les mêmes ? »
Alors même que les mots quittaient ses lèvres, une féroce énergie d'épée jaillit de lui, faisant apparaître une épée de fer brisée derrière lui. En un instant, une intention meurtrière dévastatrice déferla.
***
Au Palais du Fléau-Tonnerre, le garde d'honneur qui était le Maître de l'hôte de Sir Vilespirit... regarda soudain en direction du portail de téléportation, les yeux brillants.
Sa bouche se courbant en un sourire froid, il murmura : « Vous étiez en pleine expédition de pêche, Sir Star Ring. Mais saviez-vous que, pendant tout ce temps, c'est moi qui vous pêchais ? »
1. Je pense qu'en raison de la santé de l'auteur et du rythme de publication plus lent, il a fait plus d'erreurs que d'habitude ces derniers temps. Ou peut-être qu'« erreurs » n'est pas le bon mot. Incohérences. Il introduit très fréquemment des éléments (noms de personnages, compétences, objets), pour les mentionner plus tard avec un nom différent. Je m'efforce de maintenir la continuité lors de l'édition afin que tout soit fluide et logique. Ce paragraphe en est un exemple. Certains termes ici sont appelés différemment plus tard. C'était un cas particulièrement flagrant, donc ma traduction de ce paragraphe ne correspondrait pas au chinois si vous vérifiiez, mais elle correspond à l'histoire dans son ensemble. J'espère que cela a du sens. À l'avenir, j'inclurai dans certains cas des notes de bas de page pour expliquer de telles modifications, mais dans la plupart des cas, je ferai les modifications sans explication, sinon il y aurait beaucoup trop de notes de bas de page encombrant les chapitres. ☜