Chapitre 1 245
L’objectif de Xu Qing était très simple. Les étrangers qu’il n’avait pas encore identifiés étaient des individus extraordinaires. Aucun d’entre eux ne pouvait être considéré comme un simple d’esprit. À moins d’une nécessité absolue, ils ne prendraient pas le risque de se révéler comme l’avait fait Li l’Élu. Et tant qu’ils ne se dévoileraient pas, les retrouver serait aussi difficile que de pêcher une aiguille dans l’océan. Chacun d’eux avait ses propres objectifs et ses propres plans, ce qui rendait leur identification d’autant plus ardue. Et s’ils savaient que quelqu’un était à leurs trousses, ils redoubleraient d’efforts pour maintenir leur couverture.
C’était moins problématique pour ceux qui voulaient créer des remous dans l’espace-temps. Xu Qing était assez confiant quant à sa capacité à les trouver, tôt ou tard. Après tout, ils finiraient par être comme des flammes dans la nuit, faciles à repérer. Li l’Élu, Li Mengtu sous les traits de Zhong Chi, et Zhou Linshan, la fille des Neuf Rivages communément appelée la Fée Immortelle Esprit Phénix, en étaient de bons exemples. Tous l’utilisaient comme point d’ancrage.
Malheureusement, tout ce processus prendrait du temps. De plus, il était difficile de dire combien d’étrangers souhaitaient provoquer des vagues dans l’espace-temps, et combien voulaient protéger le statu quo pour simplement observer le déroulement des événements tels qu’ils s’étaient produits historiquement. S’ils jouaient réellement le rôle de spectateurs, il serait difficile de les identifier.
Tout ce qu’il pouvait faire, c’était continuer à chercher. Sinon...
Puisque je n’ai aucun moyen de localiser immédiatement les étrangers cachés, la première rumeur que je répands leur indiquera au moins qu’ils doivent faire preuve d’une plus grande prudence. Ainsi, même si je ne les trouve pas, le Quatrième Vrai Monarque devra au moins travailler beaucoup plus dur pour y parvenir. Quant à la seconde rumeur...
À l’intérieur du Hall de la Jeune Aurore, Xu Qing observait le ciel.
Cela le forcera encore plus à se découvrir. Les rumeurs pourraient directement faire sauter sa couverture.
Les yeux de Xu Qing brillaient. Peu importait que les habitants de cette époque croient ou non aux rumeurs. L’important était que les autres étrangers aient matière à réflexion. Ils recevaient un message. En même temps, il était déjà en train de créer une onde de choc dans l’histoire.
Dans la situation avec Li l’Élu, j’ai gagné la première manche, mais j’ai perdu face au Quatrième Vrai Monarque dans la seconde. Quant à la situation actuelle, je ne sais pas encore comment le Quatrième Vrai Monarque va réagir. S’il s’enlise à essayer de prouver qu’il n’est pas un étranger, tant mieux pour moi.
Pour l’instant, le plus important était de rester caché et de garder l’œil ouvert. Il voulait voir comment le palais immortel réagirait à la tempête provoquée par les rumeurs, et quelles pourraient en être les ramifications.
En plus de l’avantage que j’ai en restant caché, il y a un second atout dans ce jeu de l’histoire...
Il regarda en direction du Palais des Cent Fleurs. Personne n’avait la moindre idée que Starfire était ici ! Tous les autres qui étaient entrés dans le quatrième monde laissaient derrière eux des indices que des observateurs astucieux finiraient par remarquer. Mais pas Starfire. Il n’avait laissé aucun indice, et serait donc un atout majeur pour Xu Qing.
***
Quelques jours plus tard...
Les rumeurs donnèrent des résultats mitigés. Bien qu’elles se soient largement répandues dans le palais immortel, les habitants de l’époque trouvèrent finalement ces rumeurs risibles. Après tout, il s’agissait du Palais Immortel de l’Aurore !
Il était vrai que les différents Seigneurs Immortels du Cinquième Anneau Stellaire venaient tous de mondes mineurs différents et ne s’entendaient pas toujours parfaitement. Il y avait des conflits occasionnels. Mais... de manière générale, ils étaient tous unis autour d’idéaux communs.
Plus important encore, le Parangon Immortel était toujours là, puissant au-dessus de tout. Et il ne permettrait jamais que des conflits significatifs éclatent entre les Seigneurs Immortels. C’est pourquoi la plupart des gens pensaient qu’il importait peu que des étrangers possèdent certains individus dans le palais immortel.
Par ailleurs, les individus perspicaces comprenaient que les rumeurs avaient manifestement été répandues pour une raison précise. C’était d’autant plus vrai qu’elles visaient directement le Quatrième Vrai Monarque. La plupart des cultivateurs du palais choisirent simplement d’attendre de voir ce qui allait se passer.
En revanche, les étrangers cachés étaient exceptionnellement vigilants. Bien qu’ils aient des perspectives différentes, ils furent tous capables de formuler des hypothèses valables sur ce qui se tramait réellement.
En ce moment, Li Mengtu, sous les traits de Zhong Chi, écoutait un groupe de cultivateurs du palais immortel discuter du sujet. Bien sûr, il était plus sur ses gardes que jamais. On dirait une véritable guerre... Comme je le soupçonnais, le Quatrième Vrai Monarque est un étranger. La vraie question maintenant est de savoir qui a commencé à répandre ces rumeurs. Qui a prévenu tout le monde ? Je me demande si ce type, Diling, a réussi à transmettre mon message à Xu Qing. Est-il arrivé jusqu’au quatrième monde ?
Dans un hall d’invités au sud du palais immortel, la Fée Immortelle Esprit Phénix était assise en tailleur, écoutant une servante lui faire un rapport. Bien qu’elle ait l’air ennuyée, elle prêtait en réalité une attention toute particulière. Le Quatrième Vrai Monarque ? Pas étonnant qu’il soit soudainement apparu lors de ce duel entre Li l’Élu et le Jeune Seigneur Aurore. Li l’Élu était complètement exposé à ce moment-là. Cependant, il semble que le Quatrième Vrai Monarque veuille empêcher tout changement dans l’histoire, ce qui signifie que nous n’avons aucun conflit l’un avec l’autre. Je dois quand même rester prudente.
Des gens pensaient la même chose dans tout le palais immortel.
Il en allait de même dans la forge à épées. Hordeslayer et Rampart étaient si parfaitement cachés qu’il semblait impossible de les trouver. Cependant, après que le Quatrième Vrai Monarque soit venu les voir, les frères avaient essayé de comprendre où ils avaient fait une erreur. Malheureusement, ils manquaient d’indices. Et puis les rumeurs leur parvinrent...
« Quelqu’un le prend pour cible », dit Rampart par volonté divine.
« Laissons-les se battre », répondit Hordeslayer avec un reniflement froid. « Cela ne nous concerne pas. Nous pouvons simplement attendre patiemment que le temps passe jusqu’à ce que l’embryon d’épée atteigne son état optimal. Ce qui m’intrigue surtout, c’est de savoir qui a lancé ces rumeurs. »
***
Zhou Zhengli se trouvait dans le Hall du Vrai Monarque, observant Sir Star Ring, assis à une courte distance. Baissant la voix, il dit : « Il est fort possible que ce soit l’œuvre de Li l’Élu. Mais il est aussi possible que Sir Vilespirit en soit responsable ! Quoi qu’il en soit, le résultat est que nous sommes maintenant dans une position passive. »
« Inutile de s’alarmer », répondit calmement Sir Star Ring. « Tu tombes droit dans le piège de celui qui orchestre tout cela. De plus... tu oublies encore quelqu’un. Personne de notre connaissance ne ferait cela. Il doit être celui qui se cache derrière tout ça. »
Zhou Zhengli repensa à cette personne qu’il avait vue avec Li Mengtu avant qu’ils n’entrent tous dans le palais immortel. « Tu parles de ce type qu’on a vu à l’entrée ? Celui qui possède le canon mais qui n’est pas l’une des Étoiles Brillantes ? »
« Exactement », dit Sir Star Ring. Il regarda par la porte du hall vers le ciel, ses yeux brillant d’une lueur menaçante. « Si j’ignore simplement les rumeurs, je n’aurai pas à perdre de temps à essayer de prouver qui je suis. Une personne avec une identité comme la mienne ne prêterait de toute façon pas attention à de telles rumeurs. »
« Les rumeurs n’ont pas d’importance. Ce qui compte, c’est de trouver le colporteur ! Heureusement, le fait de répandre ces rumeurs a révélé un peu qui est cette personne. J’ai déjà une théorie. » Le regard de Sir Star Ring se déplaça... vers l’est, en direction du Hall de la Jeune Aurore ! « J’espère vraiment que c’est la personne que je soupçonne. Si c’est le cas, les choses vont devenir intéressantes. »
Sur ce, Sir Star Ring se leva et commença à s’éloigner.
Quand Zhou Zhengli réalisa qu’il prévoyait de partir, il demanda : « Exalté, comment allez-vous répondre à tout cela ? »
Sir Star Ring ne prit même pas la peine de se retourner. Alors qu’il sortait du hall, il dit : « J’avais initialement prévu de proférer quelques menaces à l’encontre de certaines personnes. Cela me donne juste la raison parfaite pour le faire. Au fait, tu n’as pas besoin de constamment feindre la faiblesse. Tu sais très bien ce que tu dois faire dans cette situation. Il est temps pour toi d’aller régler l’affaire que je t’ai confiée plus tôt. »[1]
Sur ce, Sir Star Ring disparut.
La seule réaction de Zhou Zhengli fut un très léger sourire. Les rumeurs équivalent à des complots secrets. Et la seule façon de gérer un complot secret, c’est avec un complot ouvert. Malheureusement, étant donné que je travaille avec quelqu’un d’aussi exceptionnel, je n’ai pas d’autre choix que de feindre la faiblesse, n’est-ce pas ?[2]
***
C’était le milieu de la journée.
Sir Star Ring se matérialisa devant la forge à épées et dit froidement : « Quelqu’un est devenu nerveux, alors ce soir, je vais les expulser pour servir d’exemple. »
Il parla avec un calme confiant, et ne prit même pas la peine d’attendre de voir comment Hordeslayer et Rampart réagiraient avant de partir.
Lorsqu’il réapparut, il se trouvait dans les installations de méditation isolées de l’université, là où se trouvait Li l’Élu. Il dit exactement la même chose sur le même ton.
Ensuite, il arriva au hall des invités. Lui et la Fée Immortelle Esprit Phénix ne se rencontrèrent pas en personne. Il se contenta de rester à l’extérieur et de dire la même chose. Il ne prononça pas les mots à voix haute, mais les adressa directement à son esprit. Alors même qu’elle s’agitait sous le choc, le Quatrième Vrai Monarque disparut.
Il ne s’était pas contenté de leur rendre visite. Un instant plus tard, il se matérialisa devant Li Mengtu, qui était en route pour le Hall de la Jeune Aurore sous les traits de Zhong Chi.
Le cœur de Li Mengtu se serra, mais il prit soin de garder une expression respectueuse sur son visage. Alors qu’il s’inclinait pour le saluer, le Quatrième Vrai Monarque prononça les mêmes mots qu’auparavant. Puis il continua vers d’autres lieux.
Il ne lui fallut pas longtemps pour visiter toutes les personnes dont il était certain qu’elles étaient des étrangers. Tous purent sentir la nature sombre des mots qu’il leur adressait. Il leur disait très clairement ce qu’il allait faire. Et cela arriverait le soir même !
Le milieu de la journée passa et le soleil se coucha. Tout semblait paisible et calme, mais des courants sous-jacents existaient. Finalement, la nuit tomba. Les étoiles scintillaient dans le ciel tandis que la lune se levait lentement, projetant une douce lumière argentée. C’était comme une gaze qui recouvrait tout le palais immortel. L’obscurité de la nuit ajoutait quelque chose de mystérieux au palais, faisant paraître les gens comme des mirages dans un rêve. Dans ces mirages, une musique immortelle flottait et des fées immortelles dansaient avec grâce.
Hordeslayer et Rampart étaient complètement sur leurs gardes dans la forge à épées. La Fée Immortelle Esprit Phénix attendait, prête au combat, dans le hall des invités. Li Mengtu n’était pas encore retourné dans le Hall de la Jeune Aurore. Il attendait à l’extérieur.
La nuit devint profonde. Le clair de lune brillant scintillait sur les somptueuses décorations du palais, les faisant briller comme des étoiles...
***
Dans un bureau du Palais du Fléau, qui gérait les Falaises du Fléau, l’un des officiers correctionnels ouvrit les yeux.
C’était un homme d’âge mûr avec une expression résolue sur le visage. Il était debout, en train de manipuler une tablette de jade. La tablette contenait un diagramme opérationnel du palais immortel. Elle expliquait tous les déploiements et les tours de garde, les informations provenant des formations de sorts, et surtout, ce que faisaient les vrais monarques de plus haut rang. L’officier correctionnel regarda la tablette de jade, et ses yeux brillèrent.
Vendre ces informations constituera une trahison envers le palais immortel, et cela créera certainement des vagues. Et les vagues d’une telle trahison seront plus que suffisantes pour satisfaire l’épée brisée en moi.
1. Ce que je traduis par « feindre la faiblesse » a en fait une définition de dictionnaire légèrement différente. Il m’a fallu du temps, mais j’ai fini par réaliser que l’auteur ne l’utilise pas de la manière définie dans le dictionnaire. Cela m’a causé beaucoup de problèmes alors que je luttais pour justifier la définition du dictionnaire avec la façon dont il est utilisé avec Zhou Zhengli. Finalement, j’en ai discuté avec Madam Deathblade et nous avons décidé de traduire le terme par « feindre la faiblesse ». La raison, comme vous pouvez le voir ici et comme cela deviendra plus évident dans les chapitres à venir, est que Zhou Zhengli fait preuve d’humilité et d’incompétence comme tactique pour obtenir ce qu’il veut. Malheureusement, c’est en fait l’exact opposé de la définition du dictionnaire du terme. Dans les dictionnaires (à la fois en anglais et en chinois), le terme est défini comme : « cacher son incompétence en restant silencieux ». Il agit en fait intentionnellement de manière incompétente pour essayer de cacher sa véritable force/compétence/intentions. Bien plus tard, l’auteur utilise un mot différent pour décrire Zhou Zhengli, et c’est fondamentalement le même mot utilisé pour décrire les traditions du Septième Pic à l’époque, c’est-à-dire trompeur, ou « cacher/dissimuler (la vérité sur soi-même) ». Ce genre de chose n’est pas assez important pour en discuter avec l’auteur. Il utilise le mot, intentionnellement ou non, d’une manière différente de sa définition dans le dictionnaire. Il fait cela occasionnellement avec d’autres mots, expressions, etc. Au fait, la raison pour laquelle je mets cette explication ici est A) parce que je pense que c’est intéressant et B) je sais qu’il y a des gens qui vérifient parfois le chinois ou qui ont peut-être lu en chinois, et qui pourraient être curieux de savoir pourquoi je fais les choix de traduction que je fais. Je ne l’inclus pas pour solliciter des avis ou des conseils sur d’autres façons dont j’aurais pu traduire le terme. ☜
2. Bien que ma traduction soit précise, elle manque d’une partie de la nuance du chinois original. Le terme pour complot/conspiration en chinois prend le caractère pour stratagème/plan/schéma et ajoute le caractère yin devant (issu du yin et du yang). Comme beaucoup d’entre vous le savent, en ce qui concerne le yin et le yang, le côté yin fait généralement référence à des choses qui sont féminines, sombres, douces et cachées. Donc, en chinois, un complot/conspiration est un « stratagème yin » ou peut-être pourriez-vous dire un « stratagème caché ». Eh bien, il existe aussi un terme courant qui ajoute le caractère yang au lieu du yin. Donc, dans ce cas, c’est un « stratagème yang » ou peut-être pourriez-vous dire un « stratagème ouvert/explicite ». Les deux termes sont utilisés ici, et je les traduis par complot secret et complot ouvert pour essayer de maintenir un peu l’élément de jeu de mots que vous avez en chinois. ☜