Chapitre 1 235
La première année du calendrier immortel dans le Cinquième Anneau Stellaire fut celle où le Paragon Divin périt et où le Paragon Immortel s'éleva. Par la suite, douze époques furent nommées d'après douze Seigneurs Immortels. Chaque époque durait 12 000 ans, et ensemble, elles formaient un cycle majeur. Chaque époque était divisée en périodes suivantes : Début du Dao, Éclat du Dao, Firmament du Dao et Final du Dao. Chaque période du Dao durait 3 000 ans. La combinaison des quatre formait un cycle mineur.
Selon la coutume, chaque fois qu'un nouveau Seigneur Immortel s'élevait, une nouvelle époque commençait dans le calendrier immortel. De plus, comme le Paragon Immortel passait la majeure partie de son temps en cultivation, une autre coutume dictait que le Seigneur Immortel associé à une époque donnée serait en charge du Cinquième Anneau Stellaire durant cette période.
Nous étions actuellement au onzième mois de l'an 2999 du Final du Dao de l'époque des Neuf-Rivages. Il ne restait qu'un mois avant le début de l'époque de l'Aurore.
La transition d'une époque à une autre était toujours une immense célébration pour les cultivateurs du Cinquième Anneau Stellaire. C'était un événement très significatif. Peu importait qui était le nouveau Seigneur Immortel ou qui était l'ancien. C'était toujours une occasion spéciale.
Le prochain centre de gouvernement allait être le Palais Immortel de l'Aurore, et par conséquent, l'endroit était entièrement paré de lanternes scintillantes et de bannières colorées. Tout le monde sur place était impatient de faire ses adieux à l'ancien et d'accueillir le nouveau. Il y avait d'innombrables tâches à gérer à l'approche du moment de la transition.
Des années avaient déjà passé depuis que les subordonnés immortels du Seigneur Immortel Aurore s'étaient dispersés dans le Cinquième Anneau Stellaire pour servir d'assistants avant de prendre finalement leurs nouveaux postes dans l'administration. Le Seigneur Immortel Aurore avait quatre apprentis. Le quatrième allait rester au palais immortel, mais les trois autres avaient des missions à l'extérieur. Tous allaient occuper des postes de généraux immortels précédemment détenus par les subordonnés du Seigneur Immortel Neuf-Rivages.
Chaque fois qu'une époque passait à une autre, ce genre de choses arrivait. À présent, tous les préparatifs avaient été faits, et la seule chose qui restait à faire était d'attendre que ce dernier mois s'écoule.
L'ensemble du Cinquième Anneau Stellaire attendait d'accueillir la nouvelle époque. Pour les 12 000 prochaines années, le Seigneur Immortel Aurore serait l'individu le plus puissant de l'anneau stellaire.
Cependant, même si le palais immortel était actuellement rempli d'espoir et d'excitation, un hurlement d'agonie résonnait dans l'est du palais. Il provenait des Falaises du Châtiment-Foudre.[1]
Les cris étaient si intenses que de nombreux cultivateurs dans le palais immortel pouvaient les entendre. Pourtant, peu de gens y prêtaient attention. De temps à autre, quelqu'un jetait un regard en direction des Falaises du Châtiment-Foudre, mais généralement, ils se contentaient de soupirer, de secouer la tête, puis de vaquer à leurs occupations.
Un jeune homme se hâtait vers la falaise. Parfois, des badauds amusés le remarquaient et l'interpellaient.
« Le jeune seigneur est-il encore puni ? »
« Qu'a-t-il fait cette fois ? »
« Pourquoi cette précipitation, Zhong Chi ? Allez, dis-nous ce qui se passe. »
Chaque fois que les gens disaient ce genre de choses au jeune homme nommé Zhong Chi, il souriait avec ironie et offrait des salutations, mais il poursuivait simplement son chemin vers les Falaises du Châtiment-Foudre.[2]
À mesure qu'il approchait, le bruit du tonnerre devenait assourdissant, tout comme les hurlements d'agonie et de douleur.
Au moment où Zhong Chi pénétra dans le sortilège de protection qui gardait les Falaises du Châtiment-Foudre, les cris cessèrent. L'air surpris, Zhong Chi se précipita à travers le sortilège. Sa vision se brouilla, puis redevint claire, après quoi il vit un ciel rempli d'éclairs verts.
Il n'y avait aucune fin à la foudre, qui tombait sans relâche sur une personne suspendue dans les airs. Il portait des vêtements en lambeaux, avait les cheveux en désordre et était complètement entouré par la foudre. Pourtant, pour une raison quelconque, il avait cessé de crier, malgré la façon dont la foudre continuait de s'abattre sur lui, le faisant haleter et envoyant du sang jaillir de nombreuses blessures sur son corps. Du sang suintait même des coins de sa bouche.
Zhong Chi fut soulagé de voir que le jeune seigneur avait encore un peu d'énergie. Se détendant un peu, il joignit les mains et s'inclina.
« Jeune Seigneur... comme vous l'avez ordonné, le Palais des Cent Fleurs a été immédiatement scellé. Personne n'entrera à l'intérieur pendant votre punition par la foudre. »[3]
La foudre continuait de s'écraser.
La silhouette en suspension ne semblait pas avoir remarqué Zhong Chi. Sa tête était actuellement baissée, et ses yeux étaient fermés hermétiquement. Tant que la foudre le frappait, il ne voulait pas ouvrir les yeux. C'était parce que... s'il ouvrait les yeux, ils seraient remplis d'impuissance, de confusion et d'émotions similaires.
Comment ai-je pu être envoyé directement dans une séance de torture ?
Être puni par d'innombrables éclairs ne rendait pas Xu Qing très heureux. Il se souvenait clairement qu'il y a seulement un instant, il avait franchi la porte dans la Mer du Nord du troisième monde. Il avait prononcé ces huit mots spécifiques, puis était apparu ici.
Ce n'était pas son corps. En fait, ce n'était même pas son âme. Mais ses pensées étaient les siennes !
C'était comme s'il avait été transporté. En un instant... tous les souvenirs et les connaissances de son hôte devinrent partie intégrante de ses propres pensées. Et ensuite, chaque aspect de ce que l'hôte vivait remplit les sens de Xu Qing.
Le diablotin ne l'avait pas trompé. L'identité de son hôte était sans aucun doute celle du fils unique du Seigneur Immortel Aurore. C'était le quatrième monde. C'était quelque chose qui s'était produit dans le passé.
Alors que Xu Qing absorbait les souvenirs de son hôte, les éclairs venant d'en haut cessèrent. Ce n'était pas seulement la foudre qui s'arrêta. La voûte céleste cessa de tourner, l'air se figea, et le temps sembla même ralentir. Son partenaire d'étude Zhong Chi se figea également.
Une silhouette apparut de nulle part, juste devant Xu Qing. La silhouette était floue et impossible à voir clairement, mais elle était empreinte de majesté. C'était comme la volonté du ciel, ou le monde lui-même. Ou le seigneur de tout l'anneau stellaire. Il regarda froidement Xu Qing.
Un moment passa, puis il tonna : « Espèce de fils indigne ! Tu veux courir après les femmes tout le temps ? Très bien ! Tu veux flâner à ton Palais des Cent Fleurs ? Je peux fermer les yeux. Je peux tolérer une certaine impudence.
« Mais toi... tu as en fait fricoté avec la fille du Seigneur Immortel Neuf-Rivages ?? Et tu ne t'es pas contenté de jouer avec ses sentiments ! Tu as touché à son corps ? Peut-être aurais-je pu gérer cela si tu avais arrangé les choses par toi-même. Mais dans ton génie, tu l'as séduite puis tu l'as jetée sans ménagement de la manière la plus cruelle qui soit !! Eh bien, devine quoi ? La fille du Seigneur Immortel Neuf-Rivages vient de se présenter pour demander des explications ! »
Xu Qing se sentait très nerveux et restait sur ses gardes. Il ne faisait aucun doute que la personne devant lui était le Seigneur Immortel Aurore. Sa première inquiétude était de trahir sa couverture. Certes, tout l'arrangement de remonter dans le temps était l'œuvre du palais immortel, et il suivait toutes les règles.
Mais un Seigneur Immortel restait un Seigneur Immortel !
De plus, il n'avait aucun moyen de savoir ce qui se passait avec le diablotin. Il était tout à fait possible que le diablotin ait également occupé un hôte à cet endroit. Si c'était le cas, il serait tout à fait logique que le diablotin choisisse le Seigneur Immortel Aurore comme hôte. Après tout, le diablotin était apparemment un fragment de volonté désincarnée laissé par Aurore.
Mais Xu Qing n'avait aucun moyen d'en être sûr. Qui plus est, maintenant qu'il avait absorbé les souvenirs de son hôte, il savait que lorsque le Seigneur Immortel Aurore se mettait en colère, le mieux était de garder la bouche fermée.
« Oh, maintenant tu sais comment garder ta bouche fermée ? » dit froidement le Seigneur Immortel Aurore. Il agita la main, et la puissance de la foudre déferla, devenant bien plus forte qu'auparavant. Ayant fait cela, il se tourna pour quitter les Falaises du Châtiment-Foudre.
« Puisque tu sais comment te taire, tu peux rester silencieux et te vautrer dans tes regrets. J'ai déjà proposé un mariage en ton nom. Toi et la fille de Neuf-Rivages serez unis, que tu le veuilles ou non ! De plus, je te donne un demi-mois pour démolir ce Palais des Cent Fleurs pestilentiel qui est le tien !
« Zhong Chi, je sais que tu n'es qu'un partenaire d'étude, mais cette fois, je veux que tu gardes un œil sur tout ! »
Alors que sa voix résonnait, la foudre qui s'était figée plus tôt redevint soudainement sauvage, s'abattant sur Xu Qing avec une force encore plus grande qu'auparavant. Tout le reste recommença à bouger également, y compris le jeune homme Zhong Chi, qui était, bien sûr, Li Mengtu.[4]
Li Mengtu prit une profonde inspiration et inclina respectueusement la tête. Dans son cœur, il se sentait profondément nerveux. Il savait que Zhong Chi n'avait jamais réellement vu le Seigneur Immortel Aurore. Et c'était parce que chaque fois que le Seigneur Immortel Aurore se rendait quelque part, tout se figeait. Mais cette fois, Zhong Chi avait été nommé, et ainsi, Li Mengtu avait pu ressentir une partie de ce qui se passait.
Il était déjà dans le quatrième monde depuis un moment, il était donc familier avec l'identité qu'il avait assumée, et savait que les autres personnes dans cet espace-temps passé ne pouvaient pas savoir qui il était vraiment. Mais il n'y avait aucun moyen qu'il ne soit pas nerveux en présence d'un Seigneur Immortel.
Quant au jeune seigneur... Selon le dicton populaire, quand le père est un lion, le fils ne sera jamais un chien. Mais selon les souvenirs de Zhong Chi, ce n'était pas ainsi que cette relation père-fils avait fonctionné. Le jeune seigneur avait beaucoup d'aptitudes pour la cultivation. Mais il était très porté sur la luxure et n'avait rien accompli de notable dans toute sa vie.
De plus, d'après ce que Li Mengtu se souvenait de l'histoire, le jeune seigneur mourrait à la fin du mois. En fait, le jour même où il devait épouser la fille du Seigneur Immortel Neuf-Rivages, avant même que le mariage ne puisse être célébré... tout le Palais Immortel de l'Aurore connaîtrait une catastrophe.
Dans un mois, il mourra, mais tout le monde au palais aussi. Pas une seule personne ne survivra au massacre perpétré par le Paragon Immortel. Je dois juste jouer mon rôle et compléter mon dao en chemin !
Tous les autres ici cachent profondément leur identité, donc je n'ai que des suppositions de base sur qui est qui... Eh bien, tant qu'ils n'interfèrent pas avec moi, je n'ai aucune raison de leur faire quoi que ce soit.
Ayant conclu que c'était certainement la meilleure idée, Li Mengtu leva les yeux vers le jeune seigneur et soupira.
« Jeune Seigneur, le Seigneur Immortel a pris sa décision. Pourquoi ne pas... simplement accepter ? »
Xu Qing n'entendit que vaguement les mots, comme s'ils avaient atteint ses oreilles à travers un vaste laps de temps. À présent, il avait absorbé les souvenirs de son hôte, le fils d'Aurore, et il avait du mal à décider comment évaluer la vie qu'il avait vécue.
Il n'était pas juste de dire qu'il avait négligé sa cultivation. Il n'était pas non plus un fils à papa. Il avait plus de 300 ans, et sa base de cultivation était au niveau de Souverain Impérial. En fait, il n'était pas loin de devenir un Quasi-Immortel. Il se comportait généralement bien. La plupart des gens le percevaient comme cultivé et raffiné. Il était gracieux et très impressionnant, du moins en apparence.
Mais son gros défaut... était qu'il était très passionné. Dans les souvenirs autodépréciateurs du jeune seigneur, la meilleure façon de le décrire était de dire que son cœur avait été brisé d'innombrables fois, et à chaque fois, par une femme différente. Le résultat final était que ses souvenirs ressemblaient à une peinture érotique.
Xu Qing fronça les sourcils et chassa les souvenirs. Après cela, il put entendre Zhong Chi parler, et il ouvrit les yeux. Les souvenirs de son hôte lui disaient que cette personne était son partenaire d'étude. En même temps, les souvenirs de Xu Qing lui disaient que Zhong Chi était très probablement Li Mengtu. Cela dit, il n'avait pas l'intention de révéler qu'il le savait.
Le regardant, Xu Qing dit d'une voix rauque : « Je suis un peu fatigué. »
Li Mengtu cligna des yeux à quelques reprises. Il semblait que ce jeune seigneur était différent d'avant. Cependant, il y avait une chose dont il était absolument certain.
Il y avait trois personnages historiques qui ne pouvaient pas être possédés par d'autres. L'un était le Paragon Immortel, l'un était le Seigneur Immortel, et l'un était le jeune seigneur. Il allait de soi pourquoi c'était vrai pour le Paragon Immortel et le Seigneur Immortel. Quant au jeune seigneur, il était sous la protection du Seigneur Immortel, il n'y avait donc aucune possibilité que quelqu'un puisse usurper son identité.
Il en était certain à cause des moyens mêmes par lesquels lui et les autres Étoiles Brillantes avaient acquis leurs identités dans le quatrième monde. Le résultat final était qu'il en était certain, tout comme les autres Étoiles Brillantes.
Avec cette pensée en tête, Li Mengtu dit : « C'est probablement à cause de la punition par la foudre et de ce que le Seigneur Immortel vient de dire. Jeune Seigneur, en venant, j'ai fait une demande au Palais du Châtiment-Foudre, et ils ont dit que la punition durerait sept jours. Une fois les sept jours écoulés, vous et Li l'Élu êtes censés avoir votre duel. Voulez-vous que je demande une extension de la date ? »
Xu Qing consulta les souvenirs de son hôte. Son hôte s'était disputé avec Li Shaofeng, connu sous le nom de Li l'Élu, de l'École du Tamis Céleste. Le conflit portait sur une belle jeune fille qui était la réincarnation d'un charmant renard vieux de 1 000 ans. Finalement, ils avaient convenu d'un duel, et le vainqueur obtiendrait la jeune fille.
Quel genre de duel est-ce là... ?
Xu Qing fronça légèrement les sourcils. Il était sur le point de demander plus de détails quand soudain il pensa au renard d'argile.
Ne me dites pas que Feu-Stellaire est entré ici aussi... ?
1. Falaises du Châtiment-Foudre : Le caractère chinois que je traduis par « châtiment » signifie généralement quelque chose comme torture ou punition, et dans les romans xianxia, du moins dans ceux d'Er Gen, ce caractère est presque toujours associé à une sorte de département gouvernemental ou à un lieu où les criminels sont punis ou torturés. Le caractère que je traduis par « foudre » est celui pour le tonnerre ou l'éclair. Donc, bien qu'il n'y ait pas eu d'explication sur cet endroit, les caractères impliquent qu'il s'agit d'un lieu où les criminels sont punis par la foudre. Soit dit en passant, comme beaucoup d'entre vous le savent, il n'y a pas de vrais pluriels ou singuliers en chinois, donc cet endroit pourrait aussi être la Falaise du Châtiment-Foudre (singulier). Il n'y a jamais de description claire qui indique de manière décisive s'il devrait s'agir de falaise ou falaises. Cependant, comme le récit le révèle, c'est plutôt un monde/dimension, et le sentiment que j'ai eu en lisant est qu'il s'agit d'un immense endroit, pas juste une falaise unique. ☜
2. Zhong Chi : Zhong est classé 53e sur la liste des 100 noms de famille chinois courants. Il a une poignée d'autres significations, mais les plus notables sont « horloge, temps, cloche, heure ». Chi signifie « tard, retardé, lent ». ☜
3. Il y a plusieurs centaines de chapitres, il y avait une référence aux « cent fleurs », et j'avais inclus une note de bas de page avec une explication. Dans ce cas, le sens/sentiment des « cent fleurs » est différent. Étant donné que nous sommes au milieu d'une sorte d'arc « palais/impérial », et surtout parce que ce moment implique un « jeune seigneur », cette instance fait penser à des femmes, des concubines, ou peut-être même des courtisanes. Ma première réaction a été de supposer que l'endroit était soit un bordel, soit une sorte de harem. Nous découvrirons plus de détails dans les chapitres à venir. ☜
4. L'auteur ne semblait pas vouloir prendre la peine de différencier Zhong Chi et Li Mengtu. En d'autres termes, même lorsque nous sommes dans la tête de Zhong Chi et que nous voyons les pensées qui sont évidemment celles de Li Mengtu, l'auteur l'appelle généralement simplement Zhong Chi. J'ai l'impression que cela a du sens en chinois mais que c'est déroutant en anglais. Je vais faire un peu d'édition sélective pour que cela ait plus de sens. Lorsque l'histoire est racontée du point de vue de Li Mengtu, j'utiliserai le nom Li Mengtu. Mais lorsqu'il est vu du point de vue d'autres personnages, il sera Zhong Chi. Il en va de même pour d'autres personnages qui ont assumé des identités. Dans certains cas, l'auteur utilise leur vrai nom, et dans d'autres cas, il utilise l'identité assumée. Et il basculera de l'un à l'autre au hasard, apparemment sans aucune norme pour le faire. J'ai l'impression que c'était surtout une question de négligence de sa part. Comme s'il tapait simplement ce qui lui passait par la tête sur le moment, sans trop se soucier de garder le point de vue précis. Quoi qu'il en soit, tout au long de cet arc, j'essaierai de rendre l'expérience de lecture aussi fluide et logique que possible. ☜