Chapitre 1 236
Xu Qing n’était pas certain que Starfire ait pu pénétrer dans le quatrième monde. Mais il savait qu’il n’était pas lui-même, ni dans son corps ni dans son âme. Ses pensées avaient pris le contrôle du Jeune Seigneur Aurora de cette époque, et il avait désormais pour mission de jouer son rôle le plus fidèlement possible.
L’histoire ne pouvait être changée. C’est ce que le lutin, qui était la volonté désincarnée d’Aurora lui-même, avait dit à Xu Qing. Il avait été clair : après être entré dans le quatrième monde, les événements devaient se dérouler comme ils l’avaient fait dans l’histoire. Xu Qing était là pour écouter et observer. Pour faire l’expérience.
Mais Xu Qing n’était pas totalement convaincu. Après tout, si les choses devaient se passer ainsi, tout cela n’aurait guère de sens, tant pour lui que pour les Étoiles Brillantes. Si tout ce que l’on faisait était d’observer, cela apporterait-il vraiment la meilleure fortune et les opportunités destinées ? Les choses se déroulaient-elles vraiment automatiquement de la meilleure façon possible pour les participants ? Ou existait-il une meilleure façon de procéder ?
Et ainsi... Xu Qing sentit que la meilleure opportunité destinée dans ce quatrième monde était de trouver la meilleure issue possible pour cette version du passé, même si elle était profondément dissimulée.
Alors, comment suis-je censé faire cela ?
Tandis que la foudre le frappait, il commença à observer son environnement et à ressentir ce qui se passait. De cette manière, le temps passa.
Cinq jours s’écoulèrent.
Zhong Chi venait chaque jour lui tenir compagnie à la falaise. Il était un partenaire d’étude, et c’était donc son travail. Du moins, c’est ce qui paraissait à l’extérieur.
La réalité était que, pendant que le jeune seigneur était puni, Li Mengtu disposait d’un temps libre sans précédent pour faire ce qu’il voulait... Et ainsi, il travaillait à sa propre bonne fortune. En fin de compte, Li Mengtu ne se souciait absolument pas du fait que le jeune seigneur soit enchaîné et puni. En fait, il espérait que cela durerait plus longtemps.
Xu Qing pouvait deviner ce qui se passait. Il ne dénonça pas Zhong Chi. Après tout, il n’aurait pas apprécié que quelqu’un d’autre lui fasse cela. Tous ceux qui venaient dans le quatrième monde avaient leurs propres affaires à régler.
Quant à lui, il profita du temps passé à être puni aux Falaises du Châtiment de la Foudre pour étudier les éclairs et les utiliser pour en apprendre un peu plus sur ce monde.
L’énergie spirituelle ici, la foudre, et même l’aura du ciel et de la terre... tout contient des traces du temps. Cet endroit est en réalité un peu différent du monde réel. Changer l’histoire serait incroyablement difficile. Il existe des restrictions canoniques de haut niveau qui rendent impossible la modification du passé. C’est comme s’il y avait une tempête spatio-temporelle couvrant tout le Cinquième Anneau Stellaire ici. Cette partie du timescape dans laquelle je me trouve n’est probablement... pas de l’histoire réelle !
Les yeux de Xu Qing se plissèrent alors qu’il étudiait la foudre qui le frappait, et il en vint à formuler d’autres spéculations. Ce n’était pas que cette partie de l’histoire n’avait jamais eu lieu. D’après ce que Xu Qing comprenait du temps, il lui semblait que le quatrième monde était une représentation du passé. C’était comme... un reflet.
Je vais devoir faire quelques tests pour en avoir le cœur net.
Alors qu’il consacrait ses pensées à de telles questions, il laissait occasionnellement échapper quelques cris pour s’assurer qu’il jouait correctement son rôle.
Durant les cinq jours qui passèrent, il passa du temps à réfléchir à autre chose. À savoir... s’il y avait d’autres Étoiles Brillantes dans ce monde en dehors de Li Mengtu. Et s’il y en avait, il se demandait quels rôles elles jouaient.
Une fois libéré des Falaises du Châtiment de la Foudre, je devrai voir ce que je peux découvrir.
Il n’avait aucune intention de leur causer des problèmes. Mais plus il en saurait sur qui était présent et quel rôle ils jouaient, plus il lui serait facile de tourner cela à son avantage.
Découvrir comment ils essaient d’obtenir leur propre bonne fortune m’aidera à confirmer certaines de mes spéculations. Si j’ai raison, alors ce monde n’est qu’un reflet...
Si c’est vrai, alors essayer de jouer avec le temps ici, par exemple en altérant la mort, entraînerait des transformations spatio-temporelles. Et cela m’aiderait à atteindre une illumination plus profonde de mon canon spatio-temporel. Si je faisais cela, je pourrais devenir un souverain de l’espace-temps ! Hm. Je me demande si le Seigneur Immortel Aurora va revenir me voir... ?
Xu Qing regarda au loin. Le Seigneur Immortel Aurora était venu juste au moment où Xu Qing était arrivé dans le quatrième monde. À l’époque, il ne savait rien de son environnement, et dans l’intérêt de ne pas faire d’erreur, il n’avait même pas regardé le Seigneur Immortel.
Mais au cours des jours qui s’étaient écoulés, il avait beaucoup appris. Malheureusement, alors que le sixième jour passait, et qu’il n’était plus qu’à une demi-journée d’être libéré, bien que quelqu’un soit venu lui rendre visite, ce n’était pas le Seigneur Immortel.
Une personne arriva dans une calèche impériale tirée par neuf phénix. Le rideau de la calèche rendait impossible de voir qui se trouvait à l’intérieur. Alors que la foudre brillait sur la calèche éblouissante, elle semblait capable d’illuminer toute cette section du palais immortel.
Les neuf phénix tirant la calèche poussèrent des cris qui firent jaillir des couleurs sauvages dans le ciel et sur la terre. Chaque phénix était comme une flamme brûlante capable de dévorer toute existence. La calèche était incrustée d’innombrables joyaux qui scintillaient comme des étoiles à mesure que la calèche se déplaçait, la rendant incroyablement accrocheuse.
Flanquant la calèche se trouvaient plus d’une centaine de gardes vêtus d’armures noir de jais, avec de longues lances à la main. Tous émanaient des auras terrifiantes. Ils maintenaient des rangs ordonnés tout en marchant à côté de la calèche. Ils semblaient solennels et austères, et considéraient clairement comme un grand honneur de servir de gardes à cette personne.
L’ensemble du cortège vola droit vers les Falaises du Châtiment de la Foudre. La calèche s’arrêta à environ 90 mètres de Xu Qing, juste devant lui.
Puis une main fine et délicate s’étira de derrière le rideau éblouissant. La main rayonnait de gentillesse, mais elle sembla hésiter un instant au moment même où elle émergea. Après une courte pause, la main se déplaça gracieusement en arc de cercle pour écarter le rideau, révélant la personne dans la calèche.
Elle avait un visage extrêmement beau qui semblait doré à l’argent dans la lueur clignotante de la foudre. En fait, cette radiance brillante semblait la rendre sainte et même onirique. Tout autour d’elle semblait s’assombrir en comparaison. Elle avait des yeux étincelants, un nez long et droit, et des lèvres naturellement rosées qui étaient perpétuellement courbées dans un doux sourire. Cependant, en ce moment, ce sourire avait disparu, remplacé par une pure colère. Alors qu’elle émergeait de la calèche, ses cheveux cascadaient comme de l’encre sur ses épaules, et la façon dont ils bougeaient la rendait encore plus en colère, mais ajoutait en même temps à son charme doux.
S’avançant vers Xu Qing, elle dit : « Briseur de cœur ! »
Xu Qing leva les yeux vers la belle jeune femme devant lui. D’après les souvenirs de son hôte, il savait exactement qui elle était. Elle était la fille du Seigneur Immortel Neuf-Rives, et son nom était Zhou Linshan, bien qu’elle soit généralement appelée Fée Immortelle Phénix Spirituel.[1]
C’était la femme que le Seigneur Immortel Aurora avait ordonné qu’il épouse dans un mois. Il allait sans dire que la fille du Seigneur Immortel Neuf-Rives était belle de toutes les manières imaginables. Il y avait quelque chose de transcendantalement magnifique chez elle, de sorte que quiconque la voyait la penserait si pure et sainte qu’il n’oserait même pas la toucher.
Lorsque la brise agitait ses cheveux, son attrait remuait le cœur de quiconque la regardait. Sa beauté et son tempérament la faisaient ressembler à une fée immortelle sortie d’une peinture ancienne, ou peut-être à une belle pierre précieuse offerte en cadeau par le ciel. Même lorsqu’elle parlait avec colère dans la voix, cela ressemblait à une musique de la nature.
Malheureusement, Xu Qing n’était pas réellement le Jeune Seigneur Aurora. Après l’avoir regardée, il ferma simplement les yeux et l’ignora.
« Espèce de coureur de jupons ! » lança-t-elle, les yeux flamboyants. Mais elle vit alors les blessures couvrant son corps, et elle eut soudain pitié de lui. Bien qu’étant toujours en colère, elle sortit un mouchoir et essuya un peu de sang sur lui. Sa main semblait infiniment douce, comme si elle pouvait apaiser toute agitation dans le monde. Alors qu’elle essuyait le sang, elle dit : « Tu étais très éloquent. Un vrai flatteur. Mais maintenant... Je sais que tu ne veux pas abandonner ton Palais des Cent Fleurs. Alors pourquoi es-tu venu flirter avec moi en premier lieu ? Ton père a déjà proposé un mariage. Le mariage est censé avoir lieu dans un mois. Tu ne... »
Les yeux de Xu Qing s’ouvrirent soudainement, et malgré la foudre liant son bras, il leva la main et saisit son poignet.
Elle ne lutta pas contre lui. Elle le regarda simplement.
« Si tu essuies tout le sang, dit-il, comment suis-je censé convaincre mon père que je suis désolé ? »
Il lâcha sa main.
Elle renifla froidement et continua d’essuyer le sang. « Tu ne renonceras pas à ton Palais des Cent Fleurs, et tu penses aussi que le Seigneur Immortel Aurora va avoir pitié de toi parce que tu as du sang étalé sur toi ? Peut-être devrais-je démolir le Palais des Cent Fleurs moi-même ! »
Tournant furieusement les talons, elle retourna vers la calèche. Une servante ouvrit le rideau, et elle entra sans se retourner. La calèche et les gardes firent alors demi-tour et quittèrent les Falaises du Châtiment de la Foudre.
Zhong Chi leva les yeux. « Était-ce vraiment nécessaire, Jeune Seigneur... ? »
Xu Qing ne répondit pas. Il ferma simplement les yeux. En conséquence, personne ne put voir l’étrange lueur qui y brillait. Il réfléchissait actuellement à tout ce qui s’était passé depuis le moment où la Fée Immortelle Phénix Spirituel était arrivée jusqu’à son départ.
Il y avait quelques détails notables.
Le premier était la façon dont elle avait ouvert le rideau de la calèche impériale. Il y avait quelque chose d’étrange dans la manière dont cela s’était produit. D’après les souvenirs de l’hôte, il lui semblait que quelqu’un de son statut aurait grandi en ayant d’autres personnes pour ouvrir le rideau de la calèche. Ce n’était pas quelque chose qu’elle ferait elle-même. Bien sûr, il pouvait y avoir des raisons d’expliquer cela.
Mais il y avait un autre détail. Lorsqu’il avait soudainement saisi son poignet, elle n’avait réagi d’aucune façon. Cependant, il avait ressenti une force cachée mais profonde repoussant contre lui. C’était faible, mais il avait été attentif et l’avait détecté. C’était très étrange. Son hôte et la Fée Immortelle Phénix Spirituel avaient déjà eu un contact physique, alors pourquoi y aurait-il une force le repoussant ? Même ainsi, ces choses pouvaient être expliquées.
Mais il y avait un détail supplémentaire à ajouter au mélange. Après que son poignet eut été saisi, et au même moment où la force de rejet s’était embrasée, sa garde était montée. Compte tenu de qui elle était, cela n’avait aucun sens.
Chacune de ces choses prise isolément ne signifierait pas grand-chose. Mais lorsqu’on les additionnait, elles étaient très significatives, du moins pour Xu Qing. C’était particulièrement vrai si l’on considérait... que ces trois détails ne semblaient pas s’additionner à moins de les combiner avec une certaine spéculation. Alors, ils prenaient tout leur sens.
Et cette spéculation était... qu’elle était une étrangère. Une étrangère ferait une erreur en ouvrant le rideau. Une étrangère déclencherait instinctivement une résistance contre lui. Et une étrangère, ayant été provoquée, monterait sa garde.[2]
Je parie qu’elle n’est pas vraiment Zhou Linshan ! Est-elle l’une des Étoiles Brillantes ? Il n’y a qu’une seule des Étoiles Brillantes qui soit une femme, bien que cela n’exclue pas les autres.
Xu Qing ouvrit les yeux et regarda au loin.
Si elle est l’une des Étoiles Brillantes, alors... qu’essaie-t-elle d’accomplir ?
1. Zhou Linshan : Zhou est le 10e nom de famille le plus courant sur 100. Lin signifie « gemme » et Shan signifie « corail ». Madame Deathblade dit que cela ressemble à un beau nom féminin. Le nom est important, mais dans la grande majorité des cas, elle est désignée par son titre/surnom. Pour une meilleure expérience de lecture, gardez en mémoire que Zhou Linshan est son vrai nom. ☜
2. Ceux d’entre vous qui ont lu ISSTH pourraient se souvenir des Étrangers de ce roman. C’est un terme complètement différent de celui utilisé dans ce chapitre. Dans ce chapitre, le mot signifie littéralement « quelqu’un de l’extérieur ». Dans ISSTH, le terme « Étrangers » est en fait le même que ce que je traduis par « non-humain » dans ce roman. À l’époque d’ISSTH, j’étais beaucoup moins expérimenté. Sur la base du contexte de la façon dont ces non-humains étaient dépeints (étant « en dehors » du monde dans lequel vivait Meng Hao), j’ai pensé qu’Étrangers était un nom cool pour eux. Même après avoir terminé cette traduction et être passé à AWE, il ne m’est jamais venu à l’esprit qu’Étrangers n’était pas un bon choix. Je veux dire, ça sonne bien. Mais cela ne reflète pas précisément ce qu’ils sont. Si je pouvais revenir en arrière, je pourrais simplement les désigner comme « non-humains » de la même manière que je le fais dans ce roman. Quoi qu’il en soit, durant cet « arc du quatrième monde » dans BTT, les « étrangers » sont simplement des gens venant de l’extérieur. ☜