Chapitre 1 229
Xu Qing sourit. Il avait beaucoup de questions. Il avait beaucoup de soupçons.
Par exemple, pourquoi le Grand Maître Bai se trouvait-il dans le continent de l'Ancien Révéré ? Pourquoi le Grand Maître Bai était-il réellement mort ? Et aussi... comment était-il devenu un pot à décoction médicinale dans les pensées de l'Immortel Seigneur Aurora ? Plus encore... comment les souvenirs et la volonté du Grand Maître Bai, issus de l'Ancien Révéré, pouvaient-ils se trouver dans un monde formé à la mort de l'Immortel Seigneur Aurora ?
Il n'y avait aucune réponse à ces questions. Et ce n'était pas important pour le moment.
Ce qui était important... c'était que cette voix avait prononcé les mêmes mots qu'il y a tant d'années. « Tant que nous ne mourons pas, nous nous reverrons. »
Aujourd'hui, dans ce monde, ils s'étaient retrouvés.
Par conséquent, Xu Qing était très heureux. En fait, cela faisait très longtemps qu'il ne s'était pas senti aussi heureux. C'était comme s'il avait involontairement abandonné l'émotion du bonheur il y a bien longtemps...
Se sentant très à l'aise, il rit et « regarda » autour de lui. Il réalisa soudain que les concepts de gauche et de droite étaient désormais permis. Ainsi, même dans son état d'existence inférieur, il pouvait percevoir ce qui l'entourait.
Et pourtant... tout ce qu'il pouvait « voir » était un chaos distordu. C'était parce que, bien que le monde possédât les concepts de gauche et de droite, tout restait plat. Lorsqu'on est plat et que l'on regarde la platitude, tout ce que l'on voit, c'est une brume. Il n'y avait aucun concept de hauteur.
Mais l'émotion du bonheur ne cessait de croître, renforçant ses perceptions et devenant la totalité de toute chose.
Il y a quelque chose qui cloche...
Alors que le bonheur l'envahissait, Xu Qing comprit que quelque chose d'inhabituel se produisait. Il voulut supprimer cette émotion, mais le monde ne semblait pas le permettre. Par conséquent, tout ce qu'il pouvait faire était de rester immergé dans ce bonheur tout en essayant de le contenir. Finalement... Xu Qing choisit d'activer son canon espace-temps.
Il voulait voir ce monde clairement. C'était la seule façon de le comprendre et de trouver un moyen de partir. Un instant plus tard, son huitième extrême entra en éruption.
Ce fut comme si une brume s'était dissipée, et Xu Qing s'éleva à un niveau supérieur. Ses pensées avaient été améliorées. Le monde pénétra dans l'esprit de Xu Qing et devint incomparablement clair.
C'était un monde blanc à l'intérieur du miroir. Les points noirs qui entraient dans le miroir depuis l'extérieur grossissaient rapidement. Ce n'étaient plus des points ou un fil. Ils retrouvaient leur état d'origine, ce qui signifiait qu'ils avaient... des torses, des membres et des têtes. Ils devenaient... des ombres.
Et ils n'étaient pas d'un noir pur. Bien que le monde fût blanc à perte de vue, il y avait aussi des couleurs en son sein. C'étaient des ombres colorées qui rendaient le monde resplendissant.
Toutes les ombres de ce monde semblaient déborder de bonheur. Comme si elles ne ressentaient aucune colère. Aucune tristesse. Elles étaient totalement libres et à l'aise. Certaines chantaient. D'autres criaient de joie. Certaines dormaient. D'autres couraient partout. Fait intéressant, il n'y avait aucune ombre orange.[1]
Pourtant, cela ne semblait déranger aucune des ombres, qui étaient simplement immergées dans le bonheur. Le monde ne possédait ni montagnes, ni rivières, ni aucune autre chose... Il n'y avait que d'innombrables ombres colorées.
En voyant cela, Xu Qing vérifia sa propre couleur. Il était vert.[2]
Le premier monde contient d'innombrables points noirs formant un fil, sans concept de gauche, de droite, de haut ou de bas. Ce second monde possède la gauche et la droite, ce qui le rend plus libre en apparence. Cependant... il n'a pas les concepts de haut et de bas. Et c'est parce que ce monde est un miroir. Et les miroirs... sont plats.
C'est comme une peinture sur rouleau. Et je suis dans la peinture. Quand on est à l'intérieur, si on regarde autour de soi, tout semble flou. Mais si on regarde la peinture de l'extérieur, cela ressemble à un monde.
Seule l'émotion du bonheur est permise, probablement à cause du style de la peinture. Le thème est le bonheur, donc tous les êtres vivants ici sont éternellement heureux. Dans ce cas... comment partir ?
Après un moment, il prit une décision. Il dissipa son état espace-temps, et ses pensées redevinrent celles d'une ombre verte. Et il s'immergea dans le monde du bonheur.
Il attendait. Il attendait que l'orange apparaisse.
Le temps passa, bien qu'il fût impossible de dire combien. À mesure que son bonheur grandissait, le nombre d'ombres dans le monde sembla atteindre un point critique. Xu Qing attendait l'orange.
« Le monstre arrive ! » hurla une voix stridente. Soudain, un grondement assourdissant frappa le monde avec une force capable de renverser les montagnes et de vider les mers. Toutes les ombres le ressentirent. À cet instant, le thème de la peinture fut altéré, et le bonheur se mua en terreur.
L'orange arrivait. Il se répandait sans fin.
Les émotions de Xu Qing furent bouleversées, et il sentit la terreur l'envahir. Sans aucune hésitation, il activa son canon espace-temps pour pouvoir « voir » à nouveau. Ce qu'il vit... c'était qu'une immense ombre était arrivée dans ce monde de blanc. L'ombre portait une robe orange et un masque à l'air vicieux. Elle semblait infiniment méchante et maléfique.
Dans une main, elle tenait un seau, et dans l'autre, un pinceau. Le seau était orange et rempli de peinture orange. Le pinceau était incolore.
Elle se jeta soudain sur les ombres proches. Elle se déplaçait si vite que les ombres ne pouvaient ni réagir ni se défendre. Le monstre agita son pinceau, et la couleur fut extraite des ombres.
En conséquence, les ombres devinrent blanches. Elles semblèrent alors fusionner avec le monde. D'innombrables points disparaissaient. Apparemment... ils retournaient dans le premier monde !
Du point de vue du monde, c'était vraiment un monstre. Il venait, emportait la couleur, emportait la vie, et renvoyait tout au commencement.
Mais cela n'arrivait pas à toutes les ombres. Parfois... certaines ombres avaient des caractéristiques uniques, et leur couleur n'était pas extraite par le monstre. Au lieu de cela, il trempait le pinceau dans la peinture orange et... peignait ces ombres spécifiques en orange. Ensuite, les ombres orange tombaient dans le seau.
Xu Qing était l'une d'elles. Au moment où il fut peint... son canon espace-temps fut supprimé ! Il ne pouvait ni se défendre ni résister. Mais il était autorisé à exister.
Ce qui arriva ensuite ébranla profondément Xu Qing.
Il y avait une ville à l'intérieur du seau. Une ville orange. Il y avait des ombres à l'intérieur, toutes orange comme Xu Qing.
Au moment où Xu Qing entra, il devint un résident de la ville. En même temps, il réalisa qu'il avait très sommeil. Cette sensation surpassait son canon, rendant impossible le maintien de son état espace-temps. Et il ne pouvait pas non plus résister à la somnolence.
C'était parce que... dans cette ville orange, les ombres n'étaient autorisées qu'à faire une seule chose. Dormir, puis rêver. Il y avait différents rêves, tous semblables à des contes de fées. Et ils se combinaient pour créer un monde complet de contes de fées.
Xu Qing ne faisait pas exception. Au sein de cette ville orange, il ferma les yeux et commença à rêver. Les rêves allaient et venaient dans ses pensées. C'était un cycle sans fin. Il n'y avait pas de véritable éveil.
Mais parfois, Xu Qing parvenait à réfléchir à la raison de tout cela. Peu à peu, il réussit à imaginer l'Immortel Seigneur Aurora, et à essayer de voir les choses de son point de vue. Il essaya de comprendre pourquoi un tel monde avait été créé au moment de sa mort.
Finalement, il développa une théorie. La ville orange était probablement une métaphore représentant la Capitale Immortelle. Dans ce cas, qui était le monstre... ?
Maintenant, il avait un but. Le temps passa. Difficile de dire combien. Impossible de dire quel printemps de quelle année était arrivé dans le paysage temporel. Mais dans le rêve de Xu Qing, un lutin blanc apparut. Le corps du lutin était fait de fils. Il avait une très grosse tête qui constituait la moitié de son corps. Trois mots étaient inscrits sur sa tête.[3]
À part cela, son corps était très simpliste. Il transportait de la peinture aux cinq couleurs alors qu'il se faufilait prudemment dans le rêve de Xu Qing. Il ne dit rien. Il se contenta de se tenir devant Xu Qing et de claquer des doigts.
CRAC !
Un grondement tonitruant remplit l'esprit de Xu Qing. Sa volonté fut secouée, et il se réveilla brièvement.
Voyant cela, le lutin eut un sourire en coin, puis pointa les mots sur son visage. Ensuite, il pointa le lointain avant de montrer la peinture aux cinq couleurs. Finalement... il regarda Xu Qing avec impatience.
Xu Qing profita de cette lucidité temporaire pour analyser les expressions faciales et les actions du lutin. Une explication lui apparut rapidement.
Il y a quatre-vingt à quatre-vingt-dix pour cent de chances que ce lutin à grosse tête soit le dernier fragment de volonté laissé par l'Immortel Seigneur Aurora avant sa mort.
Xu Qing regarda les trois mots sur la grosse tête du lutin.
Je suis Aurora. [4]
Est-il apparu parce que je possède le canon espace-temps ? Ou apparaît-il à tous ceux qui atteignent le second monde ? Quoi qu'il en soit, l'Immortel Seigneur Aurora a créé ce second monde, et maintenant il a expliqué comment le quitter. Tout repose sur cette peinture aux cinq couleurs. Utiliser une couleur différente de celle de ce monde équivaut à... un acte de rébellion !
Le lutin sembla sentir ce que pensait Xu Qing, car l'impatience sur son visage s'intensifia.
Xu Qing secoua intérieurement la tête.
S'il s'agit vraiment de l'Immortel Seigneur Aurora, alors... il doit certainement haïr le Parangon Immortel. Et cela signifie que lorsqu'il a créé ce monde, la méthode de sortie reflétera son choix d'autrefois... Cela dit, je ne semble pas avoir d'autre option pour le moment.
Plissant les yeux, il tendit la main, saisit la peinture aux cinq couleurs et commença à se peindre avec. Soudain, il frissonna alors qu'il changeait de couleur, quittant l'orange. Il était désormais recouvert de cinq couleurs différentes. La ville fut remplie de grondements, alors qu'un puissant hurlement ondulait à travers elle. Toute la lumière faiblit.
Et puis, l'orangé infini se transforma en une main massive qui fondit du ciel vers Xu Qing !
Le lutin excité finit par crier : « Le monstre arrive, fiston. COURS ! »
Alors que les mots quittaient la bouche du lutin, il agita sa main devant lui, dessinant un cercle dans lequel il sauta. Xu Qing n'hésita pas une seconde. Il sauta juste après le lutin. Le cercle disparut.
Un instant après leur départ, l'énorme main orange arriva et s'abattit sur l'endroit que Xu Qing occupait. Un hurlement de rage résonna.
Toutes les ombres orange endormies dans la ville se réveillèrent, surprises. Un instant plus tard, elles s'envolèrent toutes hors du seau orange vers le monde extérieur, où elles se dispersèrent.
Le monde entier était en train d'être peint en orange !
Et la chasse avait commencé !
1. Il existe différents caractères chinois pour la couleur orange. Dans ce cas, le caractère utilisé est le plus courant. Tout comme en anglais, c'est exactement le même caractère que pour le fruit du même nom (à l'exception du caractère pour « couleur » qui y est ajouté). ☜
2. Le caractère chinois utilisé ici pour décrire sa couleur est le même que celui de son nom. Ce caractère peut être interprété de différentes manières. Il peut signifier vert, bleu, cyan, bleu-vert, et parfois même noir selon le contexte. D'après la traduction de milliers de chapitres d'Er Gen, je peux vous dire qu'il utilise le plus souvent ce caractère pour décrire des choses vertes. Il existe un autre caractère plus couramment utilisé pour la couleur verte, mais il l'utilise très, très rarement. Par exemple, lorsqu'il décrit des arcs-en-ciel et énumère toutes les couleurs primaires et secondaires, il utilise ce caractère pour la couleur entre le jaune et le bleu. Il utilise également ce caractère pour décrire la couleur verte des plantes et de la végétation. Ainsi, je traduis par défaut ce caractère par « vert », bien que j'utiliserai d'autres interprétations dans d'autres circonstances, par exemple Violet et Cyan dans ce roman. ☜
3. En chinois, il est dit qu'il y a quatre caractères, mais ils correspondent à trois mots en anglais. ☜
4. En chinois, « Aurora » est composé de deux caractères. Je ne l'ai pas mentionné jusqu'ici car ce n'est pas vraiment pertinent, mais Aurora signifie littéralement « lumière extrême ». C'est le même caractère « extrême » que dans les Huit Daos Extrêmes. Quant à « lumière », il est intéressant de noter que ce même caractère se trouve dans le terme que je traduis par « paysage temporel ». Encore une fois, rien n'indique que cela soit pertinent. Il n'y a que quelques milliers de caractères chinois qui peuvent être utilisés pour former un nombre bien plus vaste de mots, termes, idiomes, etc., donc partager des caractères entre différents mots n'a rien d'inhabituel. ☜