Chapitre 1 219
« Voici les huit extrêmes ! »
Xu Qing ouvrit les yeux. À l'instant où son âme émergea du cristal brisé dans l'image, son esprit et son cœur furent emplis de compréhension.
En repensant au moment où il avait obtenu l'illumination des Huit Daos Extrêmes, il se souvint du cultivateur aux cheveux blancs qu'il avait aperçu dans l'espace-temps. Les Huit Daos Extrêmes de ce cultivateur étaient différents des siens. Mais les cinq éléments étaient identiques, et avaient été utilisés pour créer des simulacres dharmiques de lui-même.[1]
À présent, Xu Qing avait obtenu des vies réincarnées pour forger des corps des cinq éléments. Et ces corps des cinq éléments étaient devenus des simulacres de la loi naturelle. De cette manière, les cinq extrêmes des cinq éléments atteignirent le plus haut niveau d'achèvement.
Tandis que ces pensées tourbillonnaient dans l'esprit de Xu Qing, cinq simulacres dharmiques apparurent autour de lui.
Le premier clone était un vieil homme vêtu d'un uniforme gouvernemental. Il tenait une épée de fer à la main, et son expression était digne et imposante. Honneur. Pouvoir. Force militaire. Ces choses s'assemblèrent, devenant la force vitale du métal. Et ce métal devint un simulacre dharmique. Il ne s'agissait nul autre que du Premier Ministre Xu Jinfa !
Vint ensuite le second clone, l'homme d'affaires Xu Hong. Il portait des vêtements coûteux et arborait un visage bienveillant. Autour de lui, une rivière noire balayait toutes les directions, vibrant d'une puissance stupéfiante. La force vitale de l'eau devint le simulacre dharmique de l'eau !
Puis vint le troisième clone, le bandit Xu Shan. Il était manifestement issu du jianghu, avec un large sourire, debout au sommet d'un arbre immense dans une forêt. Il avait une main pressée contre sa tête, des yeux féroces et une expression sauvage. Une puissante force vitale du bois envoya des ondulations dans le vide alors que le simulacre dharmique du bois apparaissait !
Enfin, il y avait les quatrième et cinquième clones.
Le quatrième était le médecin Xu Yu, qui tenait un volcan dans sa main. Il en émanait un feu déchaîné capable de détruire le monde, qui le recouvrit de la force vitale du feu. Le feu devint un simulacre dharmique du feu.
Le cinquième clone était le roturier Xu Kun. Il possédait un corps qui semblait fait d'innombrables grains de sable et de poussière. Il était très lourd, et dès son apparition, le vide trembla. La force vitale de la terre en était le fondement, et ainsi apparut le simulacre dharmique de la terre.
Cinq simulacres issus des Huit Daos Extrêmes apparurent. Leurs auras déferlèrent, dégageant une pression immense égale à celle de la véritable forme de Xu Qing. Xu Qing se tourna pour les regarder. Les cinq simulacres lui rendirent son regard. Davantage d'illumination l'inonda.
Les principes de mutuelle augmentation et de suppression des cinq éléments forment le cycle de la réincarnation. La réincarnation peut-elle être le huitième extrême... ?
Après un moment de réflexion, il secoua la tête.
La réincarnation est une chose mystérieuse, mais il y a un autre dao à choisir. Quelque chose qui contient la réincarnation mais qui la surpasse également. Et c'est ce que j'avais initialement sélectionné pour mon huitième extrême !
Les yeux de Xu Qing brillèrent de détermination alors qu'il écartait l'idée d'utiliser la réincarnation comme l'un des daos. Son regard se posa sur... les sixième et septième des dix morceaux du cristal brisé.
C'étaient l'espace et le temps !
Son âme se déplaça, se dirigeant directement vers les fragments représentant l'espace et le temps. Elle y pénétra. Et alors...
La réincarnation se forma. Des êtres vivants naquirent. Le karma descendit. Le paysage temporel bascula.
***
Je regarde. Je ne sais juste pas ce que je cherche. Il semble que ce soit ma mission, car je ne suis pas complet. Peut-être que j'existe, peut-être pas.
J'existe parce que je suis partout dans le ciel étoilé, le monde, les êtres vivants et tous les gens. Les êtres vivants sont en mouvement et en changement constants. Il y a un ordre. Cela prouve que j'existe. Et ma volonté est ce qui permet aux gens d'avoir une perception. Je suis comme une rivière coulant vers l'inconnu. Coulant entre de nombreuses choses et événements. Coulant à travers le passé des êtres vivants, à travers leur présent et à travers leur futur. J'affecte même les étoiles et l'univers. Que ce soit dans l'obscurité de la nuit ou la lumière du jour, dans la réincarnation ou le karma, dans les lois naturelles ou les lois magiques, je suis là. Si je suis silencieux, tout est immobile. Si je m'élève, les époques fluctuent.
Mais en même temps, je n'existe pas. Et c'est parce que je peux être ressenti mais pas véritablement vu. En fait, dans bien des cas, je n'existe que dans l'esprit. On croit que je suis un commencement, un début inconnu. On dit qu'avant cela, il n'y avait rien. Par conséquent, on croit que rien avant moi n'avait de sens.
Après l'apparition des êtres vivants, je suis apparu, et cela m'a donné un sens.
Pourtant, d'autres croient que je n'existe pas réellement au sein des lois naturelles de l'univers. Que je suis simplement un concept formé dans l'esprit des gens, quelque chose qu'ils utilisent pour décrire des choses se déplaçant rapidement ou lentement. Plus encore pensent que je suis une illusion créée par les gens.
Par conséquent, il y a toujours des gens qui essaient de décider si j'existe vraiment ou non. Ils essaient de me sentir. De m'explorer. De me contacter.
Mais en réalité, je me moque de ce que les gens croient. Je me moque d'exister ou non. Parce que ce qu'ils veulent, sans exception, c'est me contrôler.
En conséquence, j'ai de nombreux noms. Certains m'appellent « temps ». Certains m'appellent « heure ». Certains m'appellent « minute ». Et il y en a beaucoup, beaucoup d'autres. Mais ce sont tous des noms inventés par eux. Pas par moi.[2]
Mais je m'en moque. J'ai cherché. Cherché quelque chose dont je ne suis pas sûr de l'existence. Je pensais autrefois que durant cette recherche ennuyeuse et infructueuse, je ne rencontrerais rien de notable.
Mais je croise certaines personnes. Des personnes très spéciales. Elles sont très fortes. Si fortes qu'elles peuvent me voir. Si fortes que nous devenons amis.
Il y en a un qui discutait parfois avec moi, et me demandait si j'avais cueilli une jolie fleur.[3]
Il y en a un qui s'assoit sur un bateau devant moi, soupirant doucement.[4]
Il y en a un qui me demande ce qu'est la prédestination.[5]
Il y en a un qui veut me donner un billet à ordre.[6]
Mais celui qui m'accompagne le plus souvent est une personne qui aime porter des vêtements noirs. Je le sens fréquemment devant moi, fixant le néant. Lui, comme moi, observe tous les êtres vivants et contemple la nature illimitée de toute chose. À un moment donné, il tend la main pour affecter tout ce qui existe, ramenant tout au passé, pour tout recommencer. Puis encore, et encore après cela... D'innombrables recommencements. Je ne comprenais pas vraiment. Mais ensuite, il me dit qu'il ramène sa femme à la vie. Je lui souhaite bonne chance.[7]
Finalement, ils disparaissent tous. Je reste seul, continuant à couler. Sans fin. Cherchant. Toujours cherchant.
Finalement, je vois un papillon. Le papillon dit que son nom est Harmonius Morus Alba.[8]
En fait, le papillon était apparu auparavant dans le passé, mais je n'y avais jamais prêté attention. Cette fois, le papillon vole droit vers moi. Il me parle de quelque chose appelé le kosmos, qui cherche constamment le paysage temporel.[9]
Le kosmos et moi nous sommes rencontrés de nombreuses fois. Nous nous sommes retrouvés face à face de nombreuses fois. Nous avons manqué de nous rencontrer d'innombrables fois. À la fin... le kosmos comprend que nous ne faisons qu'un.[10]
Quand j'existe, il existe. Quand je suis exterminé, il est exterminé. Et pourtant, nous sommes comme l'encre et l'eau qui ne peuvent jamais vraiment se rencontrer. Aucun ne peut trouver l'autre.
Seul le papillon peut le voir et me voir. Et ainsi, seul le papillon peut être le destin qui gouverne nos rencontres.
Le papillon me demande de monter sur son dos, car le kosmos est aussi dessus. Je le fais. Et alors... je vois enfin le kosmos. Le kosmos me voit.
Et alors...
Le paysage temporel gonfle, les êtres vivants se répandent, le papillon arrive, le kosmos apparaît.
À cet instant, la connexion entre l'espace et le temps est complète. Elle forme l'espace-temps !
C'est...
Le kosmos se tient debout, le paysage temporel s'élève, le vrai ego émerge, créant l'espace-temps. [11]
L'esprit de Xu Qing s'éveilla. Le huitième extrême était apparu en lui. Un grondement assourdissant résonna de l'intérieur.
***
Après un long moment, Xu Qing ouvrit les yeux. À l'instant où il le fit, tout ce qui se trouvait dans son champ de vision ondula et se distordit. Rien n'était clair.
Mais lorsqu'il concentra son esprit pour regarder, les choses devinrent nettes. Dans ses pensées, il pouvait voir le passé, le présent et le futur de tous les êtres. Il pouvait voir leur nature intérieure. Tout était clair et visible. De la vie à la mort. Du début à la fin.
Stupéfiant, chaque être vivant dans la réincarnation possédait d'innombrables versions, qui étaient les images superposées du temps et de l'espace. Ils devinrent tous transparents. Rien ne pouvait obstruer la vue sur eux. Il pouvait voir leur nature intérieure, leurs os, leurs âmes et leur réincarnation. Il était même possible de voir tout ce qui se trouvait dans leurs sacs de retenue.
C'était comme une omniscience.
Il pouvait même contrôler les pensées des êtres vivants, s'assurant qu'ils feraient des choix conformes à ses souhaits. Il pouvait aussi voir l'espace-temps formé par les innombrables choix effectués.
C'était similaire au destin.
C'était comme regarder un carnet de croquis qu'il pouvait modifier à volonté. Et il eut aussi le sentiment que sa volonté pouvait être envoyée n'importe où et partout. Peu importait que ce soit le passé ou le futur. N'importe quand. N'importe quel espace. Sa volonté pouvait percer tout l'espace-temps.
Omnipotence.
Alors que cette sensation le frappait, il leva les yeux, l'esprit en ébullition. Tout était clair maintenant.
Il vit le feu à l'extérieur de la peinture sur rouleau. Il vit le chaudron à pilules. Il vit le monde mineur, et la ville à l'extérieur du monde mineur. Il vit le Cinquième Anneau Stellaire qui le contenait. Il vit tous les êtres vivants. Il vit tous les gens. Il pouvait tout altérer.
Simultanément, alors que l'aurore rouge dans le ciel tourbillonnait, Xu Qing vit douze silhouettes. Elles apparurent toutes en même temps dans l'aurore, et elles le regardaient. Bien au-dessus d'elles, Xu Qing vit onze palais immortels majestueux, à l'intérieur desquels se trouvaient des figures de lumière rayonnante. Plus haut encore... se trouvait l'entité la plus suprême du Cinquième Anneau Stellaire, assise en tailleur.
Ensuite, il entendit une voix.
« Le Canon est la racine de l'immortel, et le fondement du meurtre des dieux. Si tu souhaites saisir le canon, tu dois d'abord défendre le canon ! »
Un tremblement parcourut Xu Qing. Il ressentit une puissance si terrifiante qu'il était difficile de la décrire, déferlant vers lui, de toutes les directions, du vide, et de tous les trente-six anneaux stellaires supérieurs.
Elle l'atteignit.
Instantanément, Xu Qing comprit vraiment. Il comprit pourquoi les immortels supposés omnipotents ne l'étaient en réalité pas dans les anneaux stellaires supérieurs. C'était parce que ceux qui maniaient le canon devaient d'abord défendre le canon !
Clairement, ce genre de chose ne serait normalement pas arrivé si tôt pour lui. La raison était que son huitième extrême... avait provoqué la naissance du canon à l'instant même où il était apparu !
C'était son propre canon ! Le canon de l'espace-temps !
Xu Qing comprit instantanément. Alors qu'il rétractait sa vision, le huitième extrême qui s'était formé en lui déferla avec une force capable de renverser les montagnes et de drainer les mers. Des grondements résonnèrent constamment en Xu Qing alors qu'un huitième monde se formait.
C'était un monde d'espace-temps !
***
Dans la Secte Immortelle du Dao à l'ouest, dans les vastes champs, quelque chose arriva aux deux plantes vénéneuses devant le Monarque du Poison. Celle qui était flétrie et tombante devint soudainement vigoureuse. Elle passa de la mort à la vie, atteignant le niveau le plus extrême de force vitale possible.
Et puis, juste devant le Monarque du Poison, elle disparut simplement. L'autre plante était désormais flétrie.
Une lumière vive brilla dans les yeux du Monarque du Poison, et il respirait lourdement. « Tu es le karma que j'attendais ! »
1. La scène avec les Huit Daos Extrêmes se trouvait au chapitre 1079. Le cultivateur aux cheveux blancs est Wang Lin de Renegade Immortal. ☜
2. Pour être précis, « l'heure » et la « minute » ici sont en réalité les termes traditionnels/anciens de chronométrage chinois utilisés durant la veille de nuit. Ce sont « geng » et « dian ». Si vous voulez creuser l'usage historique de ces mots, voici un lien vers l'article Wikipédia à ce sujet. J'utilise heure/minute comme choix de traduction car cela a plus de sens en anglais, et les périodes spécifiques impliquées dans le système geng/dian ne sont pas importantes dans le contexte de l'histoire. De plus, étant donné que beaucoup de gens ne lisent pas les notes de bas de page, je préfère garder le texte principal aussi facile à comprendre que possible. ☜
3. Le consensus des commentateurs chinois dit qu'il s'agit... de Bai Xiaochun, bien sûr. Les lecteurs de A Will Eternal sauront pourquoi. ☜
4. Le consensus des commentateurs chinois dit qu'il s'agit... du Vieux Maître Extermination. À cause du bateau, évidemment. ☜
5. Il s'agit clairement de Su Ming de Pursuit of the Truth. C'est évident car le nom de Su Ming signifie littéralement « prédestination ». Donc son nom est pratiquement énoncé ici. ☜
6. Il n'y a qu'un seul personnage d'Er Gen connu pour distribuer des billets à ordre. Ai-je vraiment besoin de dire qui ? Lisez son histoire ici. ☜
7. Il s'agit évidemment de Wang Lin de Renegade Immortal. ☜
8. Harmonius Morus Alba est un papillon de Pursuit of the Truth. Le choix de traduction vient du fait que l'un des caractères est celui du mûrier, tandis que l'autre est un caractère lié à la mutualité ou, je suppose, à l'harmonie. C'est une traduction bizarre d'après ce que je peux en dire, mais peut-être y a-t-il des raisons à ce choix de traduction que j'ignore. Honnêtement, je n'ai aucune idée de la façon dont je le traduirais, mais certainement pas de cette manière. Quoi qu'il en soit, comme pour tout le reste des autres romans, j'essaie de maintenir la continuité avec les choix de traduction existants. ☜
9. Le terme chinois que je rends par « kosmos » fait essentiellement référence à « tout », en d'autres termes, à « l'univers ». Si vous le cherchez dans des dictionnaires ou via traduction automatique, il sera rendu par quelque chose comme « la terre, la terre entière, l'univers ». J'utilise kosmos avec un K pour le distinguer de cosmos avec un C, car j'utilise « cosmos » pour un autre ensemble de personnages qui n'est pas lié à ceux-ci. Ce terme est très unique. Il ne se connecte à aucune des autres œuvres de l'auteur, et en fait, n'a jamais été mentionné dans aucune d'entre elles. ☜
10. Un autre point à clarifier est que « le kosmos » est évidemment traité comme une personne ici. Cependant, l'auteur utilise le pronom neutre « il » pour le désigner, ce qui semble indiquer qu'il est quelque peu impersonnel, et non véritablement une personne. Cela dit, il est concevable que « le kosmos » devrait vraiment être « Kosmos », comme si kosmos était un nom de personne. Mon instinct, et celui de Madam Deathblade, est que ce n'est PAS une personne. Cependant, s'il s'avère plus tard que le kosmos peut parler et penser et est fondamentalement une personne réelle, je pourrais revenir sur cette partie pour mettre une majuscule à Kosmos. Je pourrais poser la question à l'auteur, mais je suis confiant à environ 70 % dans mon choix, et je ne veux pas l'importuner à moins que quelque chose ne soit vraiment, vraiment impossible à deviner. ☜
11. Le jeu de mots ici est légèrement plus cool en chinois, car le mot pour « temps » a deux caractères et le mot pour « espace » a deux caractères. Si vous prenez un caractère de chaque, puis les mettez ensemble, cela forme « espace-temps ». ☜