Chapitre 1 218
Au sein du vide, le corps charnel était le navire, et l'âme, le passager. Le navire voguait vers l'avant.
C'était un voyage très, très long. Les souvenirs du passé étaient là, incluant ceux d'un fonctionnaire, d'un homme d'affaires, d'un voyou, d'un médecin, d'un roturier et d'un jeune homme... Cela semblait tout à fait ordinaire. C'est ainsi que les choses fonctionnaient. C'était la réincarnation. C'était la vie.
Mais cela ne paraîtrait ordinaire qu'à quelqu'un qui y est pris, car il ne serait pas capable de voir en profondeur ce qui se passe réellement. Si l'on pouvait prendre du recul et observer les choses de manière plus objective, on verrait les cinq éléments.
Xu Jinfa avait été Premier ministre, ce qui signifiait qu'il n'était rien de plus qu'un fonctionnaire. Mais toute sa vie durant, il avait utilisé des méthodes stupéfiantes pour promouvoir les intérêts de la dynastie royale et avait commandé d'innombrables troupes. Son honneur était comme le métal, son pouvoir était comme le métal, sa force militaire était comme le métal, et son destin était comme le métal. Sa vie représentait le métal.[1]
Puis il y avait Xu Hong, qui rêvait de devenir extrêmement riche. Il était bon et charitable en plus d'être fortuné, et il avait même parcouru le monde. Mais à la fin, le destin est une chose capricieuse, et son argent disparut. Sa richesse était comme l'eau. L'eau coule entre deux extrêmes : les inondations et les sécheresses. Et il existe aussi le dicton : « L'idéal est d'être comme l'eau. » Ainsi, son destin était comme l'eau. Sa vie représentait l'eau.[2]
Le voyou Xu Shan avait le caractère pour « montagne » dans son nom, mais cela n'avait aucun rapport avec la terre. Cela évoquait plutôt les forêts. Son destin était comme la lentille d'eau, sa jeunesse était comme du bois pourri, ses jours de maturité étaient comme ceux des brigands dans les bois. Il finit par se cacher dans les forêts de la montagne, avec un destin semblable à du bois en décomposition. Il était stupide et plein de rage, laissant toujours le monde qui l'entourait affecter ses émotions. Il préférait mourir debout que de mourir dans la honte. Sa vie représentait le bois.
Le médecin Xu Yu pratiquait la médecine pour le bien public. Il était bienveillant, utilisant le ciel et la terre comme chaudron pour raffiner toutes les herbes médicinales. Il utilisait son corps comme le feu, et sa force vitale comme le feu. C'était comme le feu intérieur de l'oiseau vermillon, qui préservait l'éclat de la vie. Lorsque le vent et le feu quittèrent sa vie, son cœur fut détruit. Et le feu et le vent ne revinrent qu'à sa mort. Sa vie représentait le feu.[3]
Le roturier Xu Kun vivait une vie ordinaire. Il était honnête et calme, vivant de manière rustique, le soleil battant sur son dos. Pourtant, il ne ressentait jamais cette chaleur, et souhaitait même que tous les jours puissent être longs comme ceux de l'été. Sa tête touchait le ciel, ses pieds étaient plantés dans le sol, et alors qu'il vivait sa vie, il accumulait l'essence de la terre. Sa vie représentait la terre.[4]
Le jeune homme et l'âme désincarnée du cultivateur étaient en réalité la même personne. Il était responsable de transmettre un message, comme un fil reliant tout. Ainsi, le feu du médecin et la terre du roturier rencontrèrent le véritable ego. Il franchit le paysage temporel. C'était sa fortune.[5]
« Maintenant, il ne me manque que l'espace... » murmura Xu Qing. « Et la raison est que ce chemin est incomplet. »
Avec les réincarnations derrière lui et la source de la réincarnation devant, il avançait simplement et observait. Il ne se perdait pas en chemin. Il était comme un invité, regardant les vies aller et venir.
C'était un chemin sans forme. Il vit des hommes et des femmes. Il vit des vieillards et des jeunes. Il vit des temples. Il vit le jianghu. Toutes sortes de scènes défilèrent devant ses yeux. Il était impossible de dire combien de temps cela dura. Il ne pouvait se rappeler combien de temps s'était écoulé. Il marchait encore et encore sur le chemin, observant, jusqu'à ce qu'à un certain point, il s'arrête. Son regard se durcit alors qu'il observait une version réincarnée de lui-même qui était... un acteur.[6]
***
Les acteurs jouent de nombreux rôles tout au long de leur vie.
La veille, les cloches tintaient et les tambours résonnaient. Les acteurs montaient sur scène le visage peint, les manches virevoltantes. Aujourd'hui, les bannières claquaient au vent alors que les héros et les méchants du spectacle étaient révélés.
Un visage pouvait être celui d'un homme ou d'une femme selon le maquillage, et pouvait dépeindre les aboutissements de nombreuses vies. Il y a une liberté à jouer un rôle, et l'on peut mourir sans regrets.
C'était la même chose que cette pièce que nous appelons la vie. De l'Antiquité à l'ère moderne, les innombrables histoires de nombreux mortels sont racontées en pièces et en chansons. Qui pourrait déterminer la vérité sur la personne qui existait sous le masque peint ? Et après que suffisamment de temps se soit écoulé, était-il même possible de distinguer la vérité de la fantaisie ?
Une fois les chansons terminées, et les acteurs ayant essuyé le maquillage de leurs visages, ils sortaient avec le cœur lourd. Ils pensaient aux émotions qu'ils avaient apportées aux vies passées et futures, dérivant comme un rêve sur l'eau, passant silencieusement sans laisser presque aucune trace...
À la fin, des soupirs résonnaient dans le public.
« Il y a tant de rôles à jouer, alors ne croyez pas qu'il soit dans le désespoir... »
« C'est difficile de voir clair... »
Les chansons de joie et de tristesse pouvaient faire regarder les auditeurs les uns les autres, hébétés, comme si le temps glissait dans un flou. Les souvenirs ondulent, les rêves arrivent, et à la fin, tout cela n'était que des millénaires de fleurs de prunier flottant dans une illusion.
C'était une pièce, du début à la fin. C'était la vie, de la naissance à la mort. C'était un rêve, du moment du sommeil au moment de l'éveil.
Xu Qing se réveilla. Au sein du vide, il murmura : « Ce n'est pas une pièce. C'est la vie au sein du temps... Les gens vivent et meurent. Les pièces ont des débuts et des fins. Mais la différence avec la vie et la mort, c'est que c'est différent de se réveiller d'un rêve. Il y a des possibilités infinies, et il est impossible de toutes les étudier.
« Dans ce cas, que se passe-t-il si vous dépassez la réincarnation ? Que se passe-t-il si vous sortez de la vie ? Quand le rêve se conclut et que j'atteins la fin du tableau, qu'est-ce qui m'attendra ? »
Il avait déjà la réponse. C'était parce qu'il avait voyagé à travers la réincarnation jusqu'à atteindre la toute fin du tableau, qui était aussi l'origine du tableau. C'était la fondation ultime du rouleau de la réincarnation. Ce n'était qu'une image.
Li Mengtu n'avait ouvert le rouleau de peinture que d'une fissure. Mais à présent, Xu Qing avait vu l'image entière.
C'était un cristal, submergé dans le chaos primordial. Là, dans le vide infini, il brillait d'une lumière éblouissante sans égale. Et il avait été brisé en dix parties de formes irrégulières.[7]
Les parties se dispersèrent. Et finalement, elles apparurent dans la Terre Profonde.
C'était une image de la Terre Profonde, et c'était la même pierre brisée que l'Ancien Céleste contemplait, à l'époque où Xu Qing avait initialement obtenu l'illumination des Huit Daos extrêmes. C'était une scène déchirant le ciel et écrasant la terre. Et elle était maintenant plus claire qu'auparavant ! [8]
Je n'aurais jamais deviné que ce rouleau contenait cette image. C'est un cristal de couleur violette.
Il ressemblait exactement à son propre cristal violet. Xu Qing sombra dans ses pensées. Il réalisait maintenant comment quitter cet endroit. Il avait traversé les réincarnations de ce rouleau et atteint la toute fin.
Tout ce qu'il avait à faire était de faire un pas de plus, et il serait sorti du rouleau. Mais son regard était fixé sur les dix morceaux du cristal. Un certain temps passa, puis ses yeux brillèrent intensément.
Être scellé dans ce rouleau peut signifier la mort. Mais cela peut aussi signifier la bonne fortune ! Je suis sur le chemin de l'immortel grâce à ce cristal brisé en dix morceaux. Et cette fois, je pouvais le voir beaucoup plus clairement qu'avant. Je peux voir... le bon dao pour moi-même !
Ayant atteint ce point dans son raisonnement, Xu Qing n'hésita pas un instant. Il s'assit en tailleur et envoya sa volonté divine et même son âme. Comme une étoile filante, ils s'approchèrent du cristal brisé. En un clin d'œil, le cycle de la réincarnation recommença.
Cette fois, ce n'était pas la réincarnation d'une personne.
***
Il était un astéroïde tombant du ciel, et il atterrit sur une planète appelée Destin-Céleste. Il n'avait aucune idée d'où il venait.
Alors que le temps passait, son esprit commença à fonctionner, et il se souvint vaguement de vies passées. Malheureusement, les détails n'étaient pas clairs. Tout ce dont il pouvait se souvenir était un désert.
Il passait la plupart de son temps à regarder la planète. Il voyait d'innombrables êtres vivants là-bas, vivant leurs destins. Et chaque fois qu'il méditait sur son passé, il se rappelait l'histoire du désert.
C'est dommage que je ne puisse pas me souvenir de grand-chose. Peu importe mes efforts, tout ce que je peux faire, c'est penser au sable et à cette rivière. Qui sont-ils ? Je suis confus.
Alors que je suis assis ici dans le paysage temporel à réfléchir, les habitants de la planète Destin-Céleste semblent me remarquer occasionnellement. Parfois, ils pensent que je n'ai rien de spécial. Parfois, ils croient que je porte malheur. Occasionnellement, il y a des moments où ils pensent que je suis un objet sacré, et ils viennent me vénérer.
Le temps s'écoule, petit à petit. Je ne me soucie pas de tout cela. Je pensais que toute ma vie serait comme ça.
Finalement, un cultivateur venu d'au-delà de la planète Destin-Céleste arrive ici et me trouve. Il semble vraiment heureux. Il m'emmène loin de la planète Destin-Céleste vers un continent appelé Feu-Céleste. C'est un endroit massif qui semble n'avoir aucune fin.
Je n'oublierai jamais que le continent possède un énorme volcan. Le volcan... occupe quatre-vingt-dix pour cent du continent Feu-Céleste. Il m'emmène là-bas et me jette dans la gueule du volcan, où je tombe dans la lave. Il utilise la chaleur intense pour me raffiner. Finalement, je deviens un bloc de fer.
Le cultivateur qui m'a amené ici utilise le pouvoir du volcan pour me forger en une épée très tranchante. Il m'emmène dans un endroit appelé la Forêt Primordiale où il m'utilise pour abattre le plus vieil arbre qui existe.
C'est une vengeance.
Le cultivateur est blessé. Il m'emmène, et bien des années plus tard, il périt. Alors que les années passent, je rencontre d'autres manieurs d'épée. Sans exception, tous périssent de manière inattendue. Pourtant, encore une fois, les gens me qualifient de porte-malheur.
La dernière personne à me manier m'emmène vers une rivière noire pleine de mort. Il efface mon esprit et m'y jette. Je coule dans la rivière. Mon esprit se dissipe. Je deviens une partie de la boue de la rivière.
Mais mon aura a un effet nourrissant sur la rivière, la changeant, la rendant plus majestueuse et turbulente. Avant de mourir, j'entends quelqu'un me parler.
« De cette façon, le feu retient le métal, et le métal donne naissance à l'eau. »
***
Je ne m'appelais pas Guyiding Tri-Mois. Mon nom est venu parce que j'ai vu quelque chose au sein du temps. C'était une goutte de pluie tombant au troisième mois de l'année Yiding de l'ancien calendrier Gu.
La goutte de pluie était confuse, mais finalement quelqu'un l'appela Guyiding Tri-Pluie. Finalement, la goutte de pluie devint intelligente et devint un lac. De nombreuses années passèrent, et il se transforma en Mer du Nord. Je vis tout cela, et je pensai que c'était génial. Alors avant qu'elle ne naisse, j'utilisai le nom.[9]
« Après ta naissance, je te le rendrai. »
Ma vie a aussi été dramatique. J'ai autrefois dévoré une épée qui avait été utilisée pour un massacre sans fin. L'aura maléfique de cette épée m'a grandement nourri. Alors que je coulais à travers le ciel étoilé, cela m'a aidé à éradiquer un volcan gigantesque. Bien souvent, c'est ainsi que fonctionne le destin. C'est à cause du karma. Un jour, un groupe d'experts tout-puissants est arrivé. Ils montaient un bateau très spécial qui est entré dans ma force vitale.[10]
Ce bateau est connecté à moi par le destin. Je ne peux supporter de le détruire. Voyant que son esprit désincarné est sur le point de partir, je le nourris, lui donnant une chance de récupérer.
Malheureusement, je n'ai aucune idée de ce que ces experts tout-puissants prévoient de faire. Ils envoient le bateau dans le volcan que j'avais détruit, dans l'espoir que cela fasse récupérer le volcan. Le volcan entre en éruption, mais il ne peut m'enterrer. Cela dit, la cendre du volcan est une tribulation qui me transforme en vapeur d'eau. Finalement, je suis devenu une pluie qui nourrit tous les êtres vivants. Je peux à peine entendre une voix parler.
« De cette façon, la terre retient l'eau, et l'eau donne naissance au bois. »
***
Je suis né dans un désert. Une grande tempête de pluie frappe, ce qui me confère force vitale et intelligence. Au moment où cette intelligence apparaît, je comprends ce qu'est la solitude.
Alors je change le karma. Cela m'affaiblit, mais j'obtiens ma liberté. Et ainsi, beaucoup d'autres comme moi voient le jour autour de moi. Progressivement, la rivière disparaît, et une forêt infinie prend le dessus.
L'endroit finit par gagner un nom. La Forêt Primordiale. Mon peuple grandit, devient fort, entre en contact avec le monde extérieur, obtient l'illumination du ciel et de la terre, et apprend à pratiquer la cultivation.
Je deviens plus faible, passant la plupart de mon temps à dormir. Parfois dans mon sommeil, j'entrevois des temps anciens. Je regarde les gens vivre leur vie, être heureux et tristes, montrer de la gratitude et se venger. Je vois des royaumes s'élever et tomber. Je vois une espèce après l'autre tomber dans la destruction aux mains de mon peuple.
Finalement, un cultivateur d'une espèce vaincue s'empare d'une épée spéciale et cherche à se venger. Il massacre mon peuple. Il se tient devant moi.
Au moment où je vois l'épée, je sais qu'une autre tribulation arrive pour moi. J'ai choisi de l'accepter. Je péris par l'épée.
Dans les dizaines de milliers d'années où mon esprit est parti, mon cadavre est utilisé pour fabriquer un bateau.
Je veux refuser. Mais ils me disent que je suis le seul à pouvoir être le matériau spécial pour le bateau. C'était le seul moyen de voyager le long d'une rivière appelée Guyiding Tri-Mois. En voyageant le long de cette rivière, il pourrait absorber le pouvoir de la rivière comme une bénédiction. Et cela me donnerait la chance de me réveiller.
Je le crois. Mais ce qui arrive réellement, c'est qu'ils utilisent mon corps délabré pour allumer un volcan mort. À ce moment-là, j'ai entendu quelqu'un dire quelque chose.
« De cette façon, le métal retient le bois, et le bois donne naissance au feu. »
***
Je suis né dans le ciel étoilé. J'allume un trou noir, qui devient mon corps. Je me transforme en volcan. Les gens m'appellent Feu-Céleste.
Le feu est ma force vitale, et aussi ma personnalité. Je hurle constamment. Un jour, quelqu'un arrive et jette un astéroïde en moi. Je raffine l'astéroïde en métal, qui est forgé en une épée.
Je pensais autrefois que la vie était merveilleuse, et que, comme le feu qui constitue mon corps, elle durerait pour toujours. Mais ensuite une rivière sort du ciel étoilé, noire et pleine de mort. Elle me recouvre et m'éteint. C'est ma tribulation. Peu importe comment je hurle et me bats, cela ne sert à rien.
Bien des années plus tard, un bateau arrive et m'allume. Je me réveille. Après d'innombrables années de silence dans le paysage temporel, j'entre en éruption, envoyant de la cendre remplir le ciel. Ma fureur recouvre tout. Alors que ma fureur fait rage, j'entends quelqu'un parler depuis un endroit inconnu.
« De cette façon, l'eau retient le feu, et le feu donne naissance à la terre. »
***
Je suis la cendre crachée par un volcan. Je me dépose et deviens la terre. Au moment où je nais, une vaste rivière commence à exister. C'est ma plus grande et ma plus fière réussite.
Au sein du limon de la rivière se trouve une épée de fer. Je regarde l'épée alors que le paysage temporel passe.
Ma vie est ennuyeuse et terne. Le temps passe, et progressivement je m'endors. Après un moment, je me réveille, et réalise que je suis devenu un désert. La pluie tombe, nourrissant les plantes, qui aspirent lentement ma force vitale. Dans le temps infini qui s'est écoulé, je fournis de la nourriture à l'épée. Elle se transforme progressivement en roche.
À la fin, toute ma force vitale est aspirée. Juste avant de mourir, j'envoie mon dernier souffle de pouvoir dans la roche, l'envoyant dans le ciel étoilé comme un astéroïde. Il devient une étoile filante qui s'en va vers des parties inconnues.
Mais je suis satisfait.
Parce qu'il m'emporte dans la réincarnation, me permettant d'être restauré. Je ne pense pas que ma prochaine vie sera aussi ennuyeuse.
Je ferme les yeux. Alors que ma conscience se brouille, j'entends quelqu'un parler.
« De cette façon, le bois retient la terre, et la terre donne naissance au métal. »
1. Le caractère « Jin » dans le nom de Xu Jinfa signifie or ou métal. C'est le même caractère que le « métal » des cinq éléments. De plus, lorsqu'il est question de lui commandant « d'innombrables troupes », cela utilise un idiome qui contient également ce même caractère. ☜
2. Le dicton « l'idéal est d'être comme l'eau » provient du Dao De Jing. ☜
3. Xu Yu : Xu est le même nom de famille que Xu Qing. « Yu » signifie « brillant, glorieux ». Et incidemment, ce caractère chinois contient le radical du feu, ce qui signifie que l'un des composants principaux du caractère est « feu ». ☜
4. Xu Kun : Xu est le même nom de famille que Xu Qing. « Kun » est l'un des Huit Trigrammes, spécifiquement celui qui représente la terre. Le caractère contient également le radical de la terre, ce qui signifie qu'il contient le caractère pour terre. ☜
5. Le mot que je traduis par « fortune » est ENCORE un autre mot qui signifie essentiellement destin/chance/fortune. C'est un mot courant, mais il est intéressant de noter qu'il contient le caractère pour « temps ». ☜
6. Le mot chinois pour acteur ici pourrait s'appliquer aux artistes modernes, mais dans le contexte, comme le rend évident la description ultérieure dans le texte, il fait référence aux acteurs qui jouent dans les opéras chinois traditionnels. Si ce sujet vous intéresse, voici l'article Wikipédia. ☜
7. Le chaos primordial a été mentionné à quelques reprises dans cette traduction jusqu'à présent, mais il m'est venu à l'esprit que je n'ai jamais expliqué ce que c'était. Puisque c'est pertinent dans ce passage, voici la définition du dictionnaire de ce terme : Chaos (selon le folklore), l'état primordial de l'univers ; l'état originel de l'univers dans la mythologie chinoise. ☜
8. La scène avec l'Ancien Céleste se trouvait au chapitre 1079. ☜
9. Guyiding Tri-Pluie est un personnage important dans I Shall Seal the Heavens. Elle est apparue pour la première fois par son nom au chapitre 89. L'explication de son nom est la même que l'explication au chapitre 95 de ce roman. La Mer du Nord a été mentionnée pour la première fois au chapitre 44 de ce roman. ☜
10. Il y a eu BEAUCOUP de commentaires dans ce chapitre à propos de ce bateau. Un grand nombre de lecteurs chinois pensent qu'il s'agit du bateau du Vieil Homme Extermination, qui est un personnage récurrent dans les œuvres d'Er Gen. J'ai aussi vu des commentaires spéculant que le « groupe d'experts tout-puissants » sont les protagonistes des autres romans d'Er Gen. Je pensais la même chose. Cependant, ces commentaires n'étaient pas très plébiscités, ce qui m'a conduit à la conclusion que cette théorie n'était pas largement soutenue par beaucoup de lecteurs. De plus, il y a beaucoup plus à venir après ce paragraphe et les chapitres suivants qui donneront d'autres preuves/indices sur ce qui se passe. ☜