Chapitre 1 217
Dans le petit monde situé dans la salle du sanctuaire de la ville de Li se trouvait un bâtiment en bois. Son intérieur était utilitaire. Il y avait un bureau, une chaise et un lit de camp en bois. De plus, quelques calligraphies étaient suspendues au mur.
« Tel un pieux invité, il cherchait un temple qui n'existait peut-être pas. »
***
Le feu brûlait toujours à l'extérieur. La peinture sur rouleau dans le chaudron à pilules était en train d'être assimilée par la mer de flammes, ce qui la faisait scintiller d'une lumière mystérieuse. On aurait dit qu'une voix émanait de l'intérieur du rouleau. Elle était très faible.
« Qu'ai-je... oublié ? Cela en valait-il la peine ? Encore ce même dicton ? Peut-être devrais-je trouver quelqu'un pour m'aider à faire passer un message hors d'ici. »
La voix s'éteignit dans le crépitement du feu.
***
Le feu brûlait plus fort et plus intensément. En conséquence, le toit au-dessus du pot en terre cuite était rouge vif. Le liquide médicinal devenait plus chaud et plus visqueux. De temps à autre, des bulles remontaient à la surface et éclataient, emplissant la simple pièce en bois d'un arôme médicinal. La pièce n'était pas très grande, mais elle possédait plusieurs armoires remplies d'ingrédients médicinaux.
Au milieu de la pièce se trouvaient deux personnes. L'une était un vieil homme. L'autre, un jeune homme.
Le vieil homme portait une robe bleu marine et avait de longs cheveux blancs. Le passage du temps avait rendu son visage impassible, et il était assis dans une chaise à bascule, contemplant le soleil couchant. Il était difficile de savoir à quoi il pensait.
Le jeune homme observa le vieil homme pendant un moment. Finalement, il ne put s'empêcher de parler.
« Maître, quelle est la suite ? »
« Que veux-tu dire par "quelle est la suite" ? » répondit le vieil homme.
« Dans l'histoire, monsieur ! Vous venez de dire que vous aviez oublié quelque chose, et vous vous demandiez si vous aviez des regrets. Puis vous avez dit "encore ce même dicton ?". De quel dicton parlez-vous ? Si vous avez besoin de faire passer un message, je peux m'en charger ! »
Le vieil homme regarda le médicament dans le pot en terre cuite. « Le médicament a assez mijoté. Sépare-le et va faire les livraisons. »[1]
Le jeune homme saisit rapidement une louche et commença à transvaser le médicament du pot en terre cuite vers une boîte à pharmacie voisine. Puis il courut vers la porte. Juste avant de sortir de l'herboristerie, il s'arrêta et regarda par-dessus son épaule.
« Maître, une fois que j'aurai livré le médicament, vous devrez me parler de ce dicton, d'accord ? Je suis tellement curieux ! Et je peux vraiment transmettre le message. Si vous me dites ce dicton, alors je vous révélerai un secret ! »
Le vieil homme hocha la tête.
Débordant d'impatience, le jeune homme s'élança dans la ville avec la boîte à pharmacie.
Alors que le vieil homme regardait le jeune homme disparaître au loin, son regard se voila. « Quel était... ce dicton... Je n'arrive pas à m'en souvenir. »
La nuit passa. Le jeune homme ne revint jamais. Certains dirent qu'il avait rencontré un immortel qui l'avait emmené. D'autres affirmèrent qu'il avait été dévoré par la nuit. En fait, pour le reste de la vie de ce vieil homme, on ne le revit plus jamais. Il semblait presque que tout cela n'avait été que le fruit de son imagination.
Durant les dix années qui s'écoulèrent jusqu'à sa mort, le vieil homme repensait parfois à ce petit apprenti qu'il avait eu, et son souvenir semblait s'estomper à chaque fois. C'était parce que sa vie était principalement consacrée à essayer de se rappeler ce dicton. Comme s'il existait dans ses souvenirs, mais qu'il était enfoui si profondément qu'il ne pouvait le trouver.
Mais ensuite, le jour de sa mort, alors que ses souvenirs se transformaient en cendres qui s'envolaient dans le monde des mortels, il se souvint.
Le monde... est une taverne pour les êtres vivants.... Mais quelle est la suite ?
Le vieil homme n'obtint jamais de réponse. Le temps avait pris sa vie. Il avait pris son esprit. Et la seule chose laissée dans ce monde fut un cadavre qui finit enterré dans le sol.
Dans le flux du paysage temporel, le cadavre et le sol fusionnèrent jusqu'à ne faire qu'un.
Dehors, le temps passait. Le monde changeait. Ce qui avait été autrefois une petite ville devint des ruines. Et les ruines devinrent une étendue sauvage. Il est difficile de dire combien de temps s'écoula....
Un jour, une houe se souleva dans les airs, maniée par une personne. Elle s'enfonça dans la terre de la contrée sauvage. Les zones sauvages étaient défrichées pour la culture. Des récoltes furent semées, et un village vit le jour.
La personne qui cultivait la terre menait une vie monotone. Il commença jeune, mais finit par grandir et devenir un vieil homme. Juste avant de mourir, il dit à sa famille qu'il avait été autrefois un important fonctionnaire, un riche homme d'affaires, un bandit dans les montagnes et un médecin. Et qu'il avait toujours été enterré dans cette zone. Il expliqua que, dans cette vie, il voulait être à nouveau enterré au même endroit. De cette façon, il pourrait gagner un peu de temps supplémentaire pour son futur moi, et s'assurer également que son esprit s'attarde plus longtemps avant de se dissiper. Ses derniers mots semblaient si fantaisistes que personne ne crut qu'il disait la vérité.
Mais au bout du compte, cela n'avait pas d'importance, car il fut effectivement enterré dans le sol à cet endroit. Il était une personne si ordinaire qu'il était comme une goutte d'eau dans une mer. Et quand cette mer s'assécha des années plus tard, personne ne se souvint jamais de cette goutte d'eau.
Les printemps arrivèrent. Les automnes s'en allèrent. Le village devint une ville fortifiée.
Quelques années plus tard, par une soirée d'hiver, un cultivateur d'âge mûr arriva porté par le vent. C'était un cultivateur errant qui n'appartenait à aucune secte ni aucun clan. Mais il avait profité d'une opportunité pour pénétrer dans une dimension cachée et acquérir un héritage.
Cet héritage était une âme désincarnée. Pour obtenir l'héritage complet, il devait satisfaire les désirs de cette âme. Et l'âme désincarnée l'avait conduit jusqu'ici.
En atteignant une certaine parcelle de terre, l'âme désincarnée s'échappa du cultivateur et se transforma en un jeune homme. Le jeune homme observa les terres environnantes. Il regarda la ville fortifiée.
Les choses avaient changé. La petite ville d'autrefois était bien plus grande maintenant. Ce qui avait été autrefois une herboristerie était devenu une école.
Le jeune homme observa tout cela et repensa à une nuit, des années auparavant, où son tout premier Maître lui avait raconté une histoire. C'était il y a très longtemps, et il s'était demandé s'il serait capable de se remémorer tous les détails.
Il avait été emmené dans le monde de la cultivation. Il avait grandi et vécu sa propre vie. Il avait connu le chagrin, la joie, l'amour et la haine. Il avait atteint les plus hauts sommets, mais avait fini par périr, devenant une âme désincarnée. Les années passèrent, et pourtant, il finit par réaliser qu'une chose semblait à jamais fixée dans ses souvenirs. C'était la scène de cette nuit-là.
Il voulait toujours connaître ce dicton que son Maître avait mentionné. C'était parce que... à l'époque, il n'avait pas eu le temps d'expliquer à son Maître qu'avant de venir étudier à l'herboristerie, il avait entendu ce dicton dans un rêve.
Il ne savait pas pourquoi, et maintenant... il était revenu pour le découvrir. Il semblait que le dicton mentionné par son Maître était très important.
Mon esprit s'est en grande partie dissipé. Et cette âme désincarnée ne durera plus très longtemps.... Je suis convaincu que si je n'obtiens pas de réponse avant de disparaître... alors je disparaîtrai pour de bon.
Il se retrouva à observer l'école. Il y avait un seul enseignant et sept jeunes élèves. Le soir était tombé, et les élèves saluaient l'enseignant avant de partir. L'enseignant lissa ses robes et se prépara à partir. Mais avant qu'il ne puisse le faire, l'un des élèves revint et se tint sur le pas de la porte.
L'enseignant s'arrêta et le regarda.
L'élève s'inclina. « Maître, j'ai une question, et je n'ai pas le temps de trouver la réponse moi-même. Puisque vous êtes ici, monsieur, j'espérais que vous pourriez m'éclairer. »
L'enseignant prit un moment avant de répondre. « Je t'écoute. »
L'élève leva les yeux, ses pupilles d'un noir d'encre, et dit : « Maître, savez-vous ce qu'est la réincarnation ? »
L'enseignant fronça légèrement les sourcils. « Une personne extraordinaire comme toi demande à un vieil homme ordinaire comme moi ce qu'est la réincarnation ? Vraiment ? »
L'élève secoua la tête, et l'obscurité dans ses yeux s'estompa un peu. Il semblait confus. « Je pensais autrefois que la réincarnation concernait des vies récurrentes. Quand une vie se termine, une autre commence. Mais ensuite, j'ai commencé à avoir le sentiment que la réincarnation ne concerne pas cela. Est-il possible... que j'aie rencontré des personnes qui sont en réalité des réincarnations de moi-même ? Tout cela est très confus. Maître, j'espère vraiment que vous pourrez m'aider à comprendre. Je suppose... je suppose que n'importe quelle explication m'aiderait. »
L'enseignant ferma les yeux et ne dit rien pendant un très long moment. En fait, environ une heure passa. Le soir s'était transformé en nuit, et l'obscurité dans les yeux de l'élève avait presque disparu. À ce moment-là, l'enseignant ouvrit les yeux.
« Je ne sais pas vraiment ce qu'est la réincarnation », dit l'enseignant. « Mais si je devais la décrire, je le ferais de deux manières.... C'est comme un bateau traversant un océan profond. Ou le processus de recherche de la radiance et de la lumière au milieu des ténèbres et de la tristesse. C'est quelque chose que l'on fait et qui a un prix. En d'autres termes, passer par des réincarnations répétées revient à s'effacer lentement.
« Maintenant, concernant la situation que tu viens de mentionner, celle de rencontrer des gens qui sont en fait des réincarnations de toi-même, eh bien, il me semble que cela pourrait être ta propre façon d'essayer de te sauver.
« Renonce à être effacé lentement mais sûrement, et choisis plutôt de vivre une vie flamboyante. Peut-être est-ce ainsi que l'on trouve la radiance et la lumière. Mais si tu ne trouves pas cette radiance et cette lumière, alors à la fin, ton esprit s'effrite en cendres. »
L'élève resta là, hébété, pendant un long moment. Mais soudain, ses yeux brillèrent de compréhension. Il repensa à son passé, et tout à coup, il entendit les mots de son Maître au moment où ils s'étaient séparés.
Inclinant la tête, il dit doucement : « Mille mercis. Je comprends maintenant. Alors, il s'avère que mon but est de lier le paysage temporel à la réincarnation. Je dois vous transmettre ce dicton, monsieur. Le monde... est une taverne pour les êtres vivants.... S'il vous plaît, monsieur... vous devez dire la suite. C'est notre dernière chance. Heureusement... il vous reste encore beaucoup de vie à vivre. »
Après que ces mots eurent quitté sa bouche, l'obscurité dans les yeux de l'élève disparut. L'âme désincarnée n'était plus.
L'élève se réveilla avec un air confus. Puis il vit son enseignant devant lui et commença à devenir nerveux. S'inclinant rapidement, il se tourna et s'enfuit.
L'enseignant resta là, l'air quelque peu hébété. C'était comme si des scènes de ses vies antérieures étaient soudainement en train d'être descellées en lui.
Qu'avait oublié le Premier ministre de la dynastie de la Grande Tranquillité juste avant de mourir ? Le philanthrope Xu était mort plein de regrets. Ce qu'il regrettait n'était pas la tournure qu'avait prise sa vie, mais plutôt le fait de ne pas avoir réussi à se rappeler ce souvenir oublié. Ce regret s'était transformé en douleur, une douleur qui était restée dans l'esprit du bandit Xu Shan. Cette douleur s'était dissipée juste avant que Xu Shan ne meure, car il s'était souvenu du dicton. Malheureusement, il n'avait pas eu le temps d'y réfléchir. Tout ce qu'il avait pu faire était de le transmettre au médecin. Le médecin avait cherché toute sa vie, mais malheureusement, une force interférait avec lui. En conséquence, il ne s'était rappelé le dicton que juste avant de mourir. Heureusement, il avait pris des dispositions. Ce jeune homme était devenu le fil reliant le paysage temporel et la réincarnation. La personne qui cultivait la terre avait accepté de se transformer en nutriments nécessaires pour gagner du temps pour son futur moi.
Puis le jeune homme était arrivé. Avant de mourir, le jeune homme avait tout compris. Il avait accompli sa mission. Il avait transmis le dicton. Il les avait donnés à l'enseignant.
L'enseignant avait trente-sept ans cette année-là. Il lui restait encore beaucoup de vie à vivre. Le temps s'écoula. Trente ans passèrent en un clin d'œil.
L'enseignant était vieux. Il vivait toujours dans la ville fortifiée, mais il avait déjà un pied dans la tombe. Ses élèves avaient depuis longtemps suivi des chemins différents. La mort approchait, mais personne ne venait lui rendre visite. L'enseignant ne s'en souciait pas. Alors qu'il était allongé sur son lit de camp en bois, regardant par la fenêtre le ciel du soir, il se remémora beaucoup de choses.
« Fonctionnaire. Homme d'affaires. Voyou. Médecin. Roturier. Cultivateur.... Différentes réincarnations et différentes expériences. Différentes vies. Je suppose.... Le monde est une taverne pour les êtres vivants. Et le paysage temporel est un vieil invité. Me voici dans le paysage temporel, toujours rien d'autre qu'un invité. Mais mes yeux ne sont plus fermés. »
Un flux de lumière violette émergea de la poitrine de l'enseignant. Il se répandit pour le recouvrir. Il remplit le monde. Son esprit dispersé s'épanouit.
L'enseignant ferma les yeux.
Xu Qing se réveilla.
Le cycle de la réincarnation ne prit pas fin. Cependant... il n'était plus un bateau dérivant sans but à travers un océan profond. Il avait la main sur le gouvernail. Il était devenu un pilote de ferry. Il se dirigeait désormais dans la direction de l'ordre. Le temps était sa rame alors qu'il avançait à travers le paysage temporel.[2]
Il avança vers l'origine de la peinture sur rouleau.
1. Le pot en terre cuite est évidemment un pot à décoction médicinale. Décocter signifie « extraire l'essence de quelque chose en le faisant bouillir ». Beaucoup de médecines traditionnelles chinoises sont préparées de cette manière, et les pots à décoction traditionnels sont souvent conçus pour pouvoir à la fois faire bouillir le médicament, puis le verser. Certains autres types de pots traditionnels n'ont cependant pas de bec verseur. Voici quelques images de ce à quoi ils ressemblent. ☜
2. Très, très loin dans le chapitre 2, j'ai mentionné que le mot dans le titre du roman était un mot poétique qui signifie généralement « temps », mais que je le rendais par « paysage temporel » pour des raisons spécifiques, non mentionnées. Eh bien, il y avait une poignée de raisons. Elles incluaient : des informations de l'auteur ; mon expérience dans la traduction de l'œuvre de cet auteur ; des suppositions éclairées ; des indices dans les chapitres qui avaient été écrits à l'époque ; une intuition. Eh bien, nous voici plus de 1000 chapitres plus tard, et voilà qu'il existe un passage dans lequel le mot courant pour « temps » est utilisé dans la même phrase que le terme que je rends par « paysage temporel », et ils font évidemment référence à des choses différentes. Certes, ce chapitre n'avait pas été écrit lorsque j'ai fait de « paysage temporel » mon choix de traduction. Mais parmi les raisons pour ne pas utiliser « temps » comme choix de traduction, il y avait le fait que j'étais convaincu qu'arriverait un chapitre exactement comme celui-ci, dans lequel les deux termes sont utilisés dans la même phrase pour désigner des choses différentes. Si vous aviez rendu le terme du titre simplement par « temps », alors le passage ci-dessus se lirait « le temps était sa rame alors qu'il avançait à travers le temps ». Bien sûr, nous n'avons toujours pas de définition ou de description étoffée de ce qu'est le « paysage temporel ». Qui plus est, ils semblent être utilisés comme des synonymes, des quasi-synonymes, ou du moins des termes similaires. L'auteur adore faire cela, en d'autres termes, prendre deux caractères ou mots chinois synonymes ou quasi-synonymes et les utiliser ensemble de manière contrastée. Quoi qu'il en soit, je n'ai pas pu m'empêcher de souligner que mes instincts étaient bons, et que le mot dans le titre du roman, que je rends par « paysage temporel », est bel et bien quelque chose d'unique et de différent du mot courant pour « temps ». Cela arrivera plus souvent dans les chapitres ultérieurs. Et maintenant, il est temps pour moi d'arrêter de parler de cela. ☜