Chapitre 1 216
Dans la Secte de l'Immortel du Dao, à l'ouest, s'étendait une terre vaste et fertile où deux plantes médicinales s'étaient livrées une lutte acharnée. Ce combat venait tout juste de prendre fin.
L'une des plantes se dressait fièrement, en pleine floraison, ses feuilles frémissant et l'ensemble de son corps scintillant comme la lumière des étoiles. À l'opposé, l'autre plante s'était flétrie. Ses feuilles étaient desséchées, ses fleurs fanées, et elle semblait sur le point de s'effondrer au sol.
Pourtant... le Monarque du Poison observait la situation avec attention. Il ne regardait pas la plante qui était sur le point de triompher, mais plutôt celle qui allait s'écrouler.
« Faire face à la mort sans peur, hein ? » murmura-t-il, les yeux commençant à briller.
***
Haut dans le ciel au-dessus de la région occidentale, Li Mengtu affichait un visage très pâle. Son rythme de voyage effréné avait aggravé ses blessures internes, le forçant à cracher du sang par intermittence. Il faisait tout ce qu'il pouvait pour les réprimer, mais il atteignait ses limites.
C'était la bataille la plus intense et la plus difficile qu'il ait jamais menée de toute sa vie. Il avait été très périlleux d'arracher la victoire, et il en était ressorti gravement blessé. C'était sans précédent.
C'est probablement ce qui arriverait si je combattais certaines des autres Étoiles Brillantes.
Bien qu'il soit sorti victorieux, lorsqu'il repensait à tout ce qui s'était passé durant le combat, il ressentait encore une peur persistante. C'est pourquoi il n'avait pas baissé sa garde.
Il existe toujours une possibilité de développements inattendus. Et les développements inattendus... ont tendance à favoriser les cultivateurs élus.
Li Mengtu prit une profonde inspiration. Il n'allait pas permettre à la moindre possibilité inattendue de se produire en ce moment. Et pour cette raison, il était pleinement conscient qu'il n'allait pas assez vite.
Portant sa main droite à son front, il appuya fermement. Des grondements retentirent et son visage devint anormalement rubicond. Apparemment, il avait puisé dans un potentiel latent et brûlait même une partie de son autorité. L'éclat de vitesse qui en résulta fut comparable à une téléportation majeure.
Il fit de même à plusieurs reprises au cours des trois jours suivants. Combiné à la nature impressionnante des anciens portails de téléportation, cela lui permit d'atteindre le Clan Li en seulement quatre jours-vortex.
Il ne s'agissait pas de la zone restreinte du clan à l'est, mais de leur terre ancestrale. C'était la Cité Li ! L'endroit était imposant, immense et animé, peuplé d'innombrables cultivateurs.
Pendant ce temps, profondément sous la ville, se trouvait une nécropole spectaculaire. Elle semblait être un monde indépendant, et en réalité, c'était le cas. C'était un monde mineur. Il possédait son propre ciel et sa propre terre, bien qu'il n'abritât aucun être vivant. Le monde était calme, mais un vent soufflait sur les rivières et les plaines avant d'atteindre une montagne imposante.
Au sommet de cette montagne se trouvait un bâtiment en bois. Sa porte principale était hermétiquement close. Dans la cour, un chaudron à pilules laissait échapper une fumée d'encens. Malgré le vent, elle s'élevait droit vers le ciel comme un nuage bleu.
Peu de temps après, des ondulations se propagèrent dans le ciel du monde mineur, et Li Mengtu apparut au grand jour. Prenant une profonde inspiration, il entra dans la cour et fixa la porte close avec une expression grave.
Il tomba à genoux. C'était un lieu saint pour le Clan Li. C'était là que leur patriarche vieillissant avait résidé. Le patriarche avait fini par s'éteindre en méditation, faisant de cet endroit une salle sanctuaire. Selon la coutume, les membres du clan n'étaient pas autorisés à venir ici, sauf lors des sacrifices ancestraux.
Li Mengtu posa son front contre le sol en signe de prosternation, puis dit doucement : « Votre descendant Li Mengtu est venu troubler votre paix, Patriarche. »
Après un moment, Li Mengtu se releva. Détournant le regard de la porte, il fixa le chaudron à pilules. Ce chaudron était la raison de sa venue. D'un geste de la main, il fit apparaître le rouleau de peinture dans lequel Xu Qing était scellé et le projeta vers le chaudron.
Lorsqu'il y pénétra, le chaudron vibra violemment, et à son tour, tout le monde mineur se mit à trembler. De bruyants grondements emplirent les lieux. Un feu souterrain sans limites jaillit, inondant le monde de lumière. Des formations de sorts s'activèrent. Avec le monde lui-même comme formation de sorts et le feu souterrain fixant les limites, le chaudron devint comme un four, ce qui accrut le pouvoir d'assimilation du rouleau.
À partir de maintenant, rien ne peut aller de travers. Il n'y a aucune chance qu'un développement inattendu puisse survenir avec Xu Qing. Il va mourir, sans l'ombre d'un doute !
Li Mengtu put enfin se détendre un peu. Après s'être prosterné une fois de plus devant le bâtiment en bois, il s'éleva dans le ciel, prêt à retourner à la Secte de l'Immortel du Dao. L'énergie spirituelle immortelle y serait très utile à sa convalescence.
Une fois rétabli, je reviendrai. L'âme de Xu Qing aura été dispersée dans la Terre Profonde, et mon héritage me reviendra.
Li Mengtu jeta un dernier regard au chaudron à pilules et au rouleau qu'il contenait.
Le patriarche du Clan Li avait laissé ce rouleau de peinture derrière lui avant de s'éteindre en méditation. À vrai dire, la plupart des membres du clan ne connaissaient que cette partie de l'histoire. Peu de gens en connaissaient les détails. La connaissance commune voulait que la peinture soit un trésor précieux du clan, provenant d'un lieu appelé Terre Profonde. C'était la demeure de leur patriarche.[1]
Ils savaient aussi que si quelqu'un parvenait à l'ouvrir, il pourrait libérer le pouvoir de sceller un Immortel Inférieur. Mais Li Mengtu, qui n'avait la force de l'entrouvrir qu'en sacrifiant une partie de sa longévité, en savait un peu plus.
Le corps ne sera plus rien. L'âme entrera dans la réincarnation. Après avoir été érodé, le résultat final est... l'esprit dispersé dans la Terre Profonde.
Li Mengtu s'élança et disparut du monde mineur. Il avait troublé la paix de ce lieu. Il était désormais empli d'un feu sans fin, ainsi que... de grondements constants.
***
GRONDEMENT !
GRONDEMENT !
GRONDEMENT !
Le son du tonnerre céleste semblait provenir d'au-delà du ciel, perçant le monde et se transformant en grondements sourds. Il entra bientôt dans les rêves de tous ceux qui dormaient dans la capitale.
Beaucoup se réveillèrent en sursaut. Parmi eux, un vieil homme. Il ouvrit les yeux puis toussa doucement.
Dans une certaine mesure, le son de sa toux surpassait le tonnerre céleste. En un instant, le manoir du vieil homme s'illumina de lampes, et une foule de serviteurs se précipita pour le servir. Aucun d'eux n'osait être le moins du monde négligent dans ses devoirs. Que vous soyez tué par la foudre du ciel dépendait surtout du hasard. Que vous soyez tué par le vieil homme dépendait surtout de son humeur. C'est pourquoi sa toux surpassait le tonnerre céleste.
Le vieil homme portait un vêtement intérieur de la soie la plus fine, ce qui indiquait son statut très élevé. Il avait des cheveux blancs, un visage ridé et de nombreuses taches de vieillesse. Mais le prestige qu'il avait bâti au fil des années en occupant une telle position garantissait que ceux qui le regardaient ne réalisaient même pas qu'il était sur le point de mourir. Tout ce à quoi ils pouvaient penser, c'était à sa vie faite d'exploits étonnants.
« Quelle heure est-il ? » demanda le vieil homme d'une voix rauque.
Les dizaines de serviteurs présents tremblaient tous. L'un d'eux répondit : « Seigneur, c'est la quatrième veille. »[2]
Le vieil homme se rallongea. « Vous êtes tous renvoyés. »
Les serviteurs poussèrent des soupirs de soulagement en quittant la pièce. Bientôt, le calme revint, à l'exception du grondement du tonnerre venant d'au-delà des cieux. Le vieil homme ne ferma pas les yeux. Il fixa l'obscurité de la pièce. Il pouvait sentir sa force vitale s'étioler et percevait sa propre faiblesse. La mort approchait.
Je suis vieux... mais j'ai toujours le sentiment d'avoir oublié quelque chose.
Après un certain temps, il finit par fermer les yeux.
C'était la 79e année du calendrier de la Noblesse Céleste de la dynastie de la Grande Tranquillité. La capitale de la Noblesse Céleste était connue sous le nom de Trésor Céleste.
Ce vieil homme était l'immensément puissant Premier Ministre Xu Jinfa, qui avait aidé l'Empereur de la Noblesse Céleste à monter sur le trône après avoir conquis vingt-cinq petits royaumes, offrant ainsi à l'empereur une base puissante pour régner. Cette nuit-là... le premier ministre s'éteignit.[3]
Le tonnerre gronda continuellement dans la nuit. C'était presque comme le cycle de la réincarnation qui se déroulait sans fin. Cependant, en ce qui concerne le cycle de la réincarnation, certaines personnes étaient retenues par l'histoire, mais la plupart d'entre elles... n'étaient guère plus que des ondulations passagères.
Un bon exemple était la personne qui naquit ce jour-là dans ce monde. Il s'appelait Xu Hong. Son père était un marchand obsédé par l'idée de devenir riche. En fait, le « Hong » dans le nom de Xu Hong provenait d'une expression signifiant « riche homme d'affaires ».[4]
Xu Hong travailla dur toute sa vie pour réaliser les rêves de son père. Au lieu de se concentrer sur les études, il reprit l'entreprise familiale dès son plus jeune âge. Il suivit ses idéaux. Les jours passèrent. Les années passèrent. Il fut toujours bon et charitable, au point que les gens commencèrent à l'appeler philanthrope.
Malheureusement, une escroquerie perpétrée par un proche détruisit le rêve familial. Et une épidémie détruisit son rêve personnel. La richesse que sa famille avait accumulée finit par s'évaporer.
Après avoir perdu sa femme et ses enfants, il sombra dans le désespoir. Et puis, alors qu'il était sur son lit de mort... quelqu'un l'enveloppa dans une bâche et le jeta sur un tas de cadavres. Le feu... l'effaça de l'existence.
Est-ce que tout cela en valait la peine ?
Xu Shan n'était pas confus et se sentait malchanceux. Essayant d'ignorer son mal de tête grandissant, il regarda les cadavres brûlants et cracha une gorgée de glaire sanglante.[5]
Autour de lui, sur la route, gisaient des chariots brisés, des monticules de lingots d'or, des femmes tremblantes et des yeux avides scrutant les femmes à travers les flammes. Il était l'un de ces cupides.
Il était l'un des bandits de la Montagne Nuageuse, mais cela n'avait jamais été son but dans la vie. Il était le Troisième Maître Xu, qui avait vécu une vie de liberté ! Il était un vagabond du jianghu qui ne se souciait que d'être libre ! Mais maintenant, il restait sur cette montagne, dévalisant les marchands de passage, affrontant parfois des situations mortelles. Et à la fin... les autres mangeaient de la viande pendant qu'il sirotait un bouillon clair.
Il détestait ce genre de vie. Et ses maux de tête ne faisaient qu'empirer. C'était un problème qu'il avait eu toute sa vie. Quand il était jeune, sa mère avait prétendu que c'était sa tête qui grossissait. Il l'avait crue. Mais en grandissant, les maux de tête n'avaient fait qu'empirer, et il ne semblait pas que sa tête grossissait.
Il se faisait toujours avoir. Il tirait toujours le mauvais numéro. Il se souvenait que sa mère avait fini par être tuée, et il était assez certain d'avoir vengé sa mort... mais il ne pouvait en être sûr. Il se rappelait juste avoir tué beaucoup de gens.
Après s'être donné quelques tapes sur la tête, il banda sa jambe et pensa au garde du corps qui lui avait porté un coup de sabre avant de mourir. Le garde du corps avait failli lui porter un coup fatal, et ainsi, Xu Shan se sentait malchanceux.
Je dois juste choisir un moment pour quitter cet endroit. Ensuite, je pourrai trouver un médecin et comprendre ce qui ne va pas avec ma tête.
Alors que Xu Shan pensait à ces choses, il entendit des rires au loin. Un instant plus tard, quelqu'un jeta une femme devant lui. La personne qui l'avait jetée là était le vice-chef des bandits.
« Hé, Troisième Idiot. Tu t'es bien débrouillé aujourd'hui. Ça te dit que je te récompense avec cette traînée ? »
Xu Shan frissonna. Pour une raison quelconque, ces mots firent cesser son mal de tête. Respirant assez lourdement, il dévisagea la femme tremblante. Maintenant qu'il y pensait, être un bandit n'était pas si mal après tout.
Regardant le vice-chef, Xu Shan dit : « Euh, merci— »
Une pierre vola de nulle part et frappa Xu Shan à la tête. La force douloureuse du coup le fit reculer d'un pas.
Le vice-chef rit moqueusement. « Tu la veux toujours ? »
Il y eut beaucoup de rires parmi les autres bandits.
« Nan, c'est bon... » dit Xu Shan avec un sourire, essayant de paraître indifférent. Mais en réalité, son mal de tête venait de s'aggraver considérablement. Cela faisait si mal qu'il devait soit tuer quelqu'un... soit se tuer lui-même.
Les bandits rassemblèrent tout et retournèrent à leur camp. En chemin, Xu Shan bondit soudainement devant le vice-chef. Alors que ce dernier riait de lui, Xu Shan tenta de le poignarder avec son sabre. Il manqua son coup.
Ce qui suivit fut une tempête de douleur. À la fin, il fut poignardé encore et encore comme une poupée de chiffon, jusqu'à être trempé de sang. Malgré le fait qu'il fût sur le point de mourir, il rit. Puis tout le monde eut un hoquet de surprise. C'était parce que juste avant de mourir, il avait réussi à arracher une grosse bouchée de viande.
Et cette viande provenait de la gorge du vice-chef.
Le monde se brouilla. Alors qu'il s'éteignait, Xu Shan réalisa soudain que son mal de tête avait disparu. Un dicton venait de lui traverser l'esprit, sorti de nulle part.
Le monde est une taverne pour les êtres vivants... Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Xu Shan n'était pas un érudit. Il n'avait aucune idée de ce que signifiait ce dicton. Et avant qu'il ne puisse y réfléchir davantage... sa vie s'éteignit.
1. Les choses s'assemblent ici. Le caractère « tu » dans le nom de Li Mengtu est le même caractère qui signifie « terre » dans « Terre Profonde ». Rappelez-vous que Meng signifie « rêve ». L'interprétation des caractères de son nom semble donc impliquer « rêver de la Terre Profonde ». Tout cela est d'autant plus stimulant que les chapitres précédents ont semblé impliquer que la Terre Profonde est la demeure des personnages des autres romans de l'auteur. ☜
2. En supposant que le système de veille nocturne fonctionne comme dans la Chine ancienne, il y aurait cinq veilles couvrant la nuit, la première commençant soit au coucher du soleil, soit à une heure précise, vers 19 heures. La quatrième veille correspondrait donc à la nuit profonde, quelques heures avant l'aube, probablement vers 3 ou 4 heures du matin. ☜
3. Xu Jinfa : Xu est le même nom de famille que Xu Qing. Jin signifie « or/métal » et Fa signifie « loi/magie ». ☜
4. Xu Hong. Xu est le même nom de famille que Xu Qing. Hong signifie « cygne, oie, grand, vaste ». C'est un caractère à l'apparence assez élégante. Pour être précis, le caractère fait généralement référence à l'oie cygnoïde (Anser cygnoides), une grande oie originaire de Mongolie, du nord-est de la Chine et de l'Extrême-Orient russe. Cependant, le sens attaché à ce nom est différent, comme expliqué dans le récit. ☜
5. Xu Shan : Xu est le même nom de famille que Xu Qing. Shan signifie « montagne ». ☜