Chapitre 81
Chapitre 81 - Coeur brisé
Traduction: Moonkissed
Le commentateur a fait cette remarque lorsque Lukas a stoppé l'élan du ballon dès son premier toucher.
Il s'est immédiatement tourné vers le but de la Roma et a bougé ses pieds pour toucher le ballon lorsqu'il a vu Angelino glisser pour le tacler.
Lukas a repoussé le ballon hors de portée en sautant pour éviter le tacle, mais la chaussure d'Angelino l'a tout de même touché alors qu'il était en l'air, et il est tombé au sol, se tenant la cheville gauche, visiblement souffrant.
Toppmöller a senti son cœur s'arrêter de battre lorsque Lukas s'est agrippé la cheville à deux mains et s'est tordu de douleur pendant que les soigneurs couraient sur le terrain pour évaluer la situation.
Après avoir revu le tacle grâce aux images fournies au staff technique, Toppmöller a couru vers le quatrième arbitre pour protester, estimant que le tacle était dangereux et qu'Angelino devait être expulsé, tandis que Ranieri affirmait qu'il n'avait visé que le ballon.
L'arbitre n'a donné qu'un carton jaune, tandis que la VAR vérifiait et concluait qu'il ne s'agissait pas d'un jeu dangereux.
Toppmöller a alors protesté à nouveau, ce qui lui a valu un carton jaune de la part de l'arbitre avant qu'il ne se calme.
De retour sur le terrain, les soigneurs ont vaporisé le spray magique sur la cheville de Lukas alors qu'il se redressait.
« Comment ça va ? » a demandé une soigneuse en appuyant doucement sur la zone autour de la cheville. « Tu peux te lever ? »
« Je pense que je peux y arriver... Mais ça fait mal... vraiment très mal », a répondu Lukas en grimaçant de douleur.
Toppmöller, Zembrod et Buck attendaient avec impatience les conclusions des médecins. Ils savaient tous à quel point Lukas était important pour l'équipe, même s'il n'avait fait ses débuts en équipe première qu'un mois auparavant.
Il était en pleine forme et une blessure grave risquait de compromettre non seulement leur saison, mais aussi sa carrière naissante.
« Rappelle Igor », dit Toppmöller à Buck, qui alla alors chercher le joueur qui s'échauffait sur la touche. Toppmöller avait décidé de remplacer Lukas, qu'il soit capable de continuer le match ou non.
« Il n'y a pas lieu de prendre des risques inutiles. J'aurais dû le remplacer beaucoup plus tôt », pensa-t-il en regardant Lukas et en priant silencieusement pour que ce ne soit pas une blessure grave.
Les deux médecins, placés de chaque côté, aidèrent Lukas à se relever du sol. Il se tenait debout sur son pied droit, la jambe gauche en l'air.
« Pose-la doucement sur le sol », dit le médecin à sa gauche à Lukas, qui s'exécuta en posant délicatement son pied gauche au sol.
« Ça ne fait plus aussi mal », répondit Lukas.
« Oui, le spray anesthésiant fait effet. »
« C'est super. Je pense qu'avec quelques bandages, je pourrais tenir jusqu'à la fin du match. »
« Nous ne pouvons pas te laisser continuer. Je pense que nous devrions aller aux vestiaires pour faire d'autres examens. Je ne pense pas non plus que l'entraîneur te laissera continuer », répondit le médecin en désignant la zone technique de la tête.
Lukas regarda et vit son numéro affiché en rouge sur le tableau des remplacements.
{IT:} « Eh bien, sa course est terminée. On dirait qu'il aimerait continuer, mais Toppmöller ne prend aucun risque, et je ne lui en veux pas. Perdre son joueur le plus en forme dans un match dont le résultat ne change pas la position de l'équipe dans la compétition. »
Les supporters visiteurs se levèrent et applaudirent Lukas alors qu'il quittait le terrain en boitant, accompagné des soigneurs.
Ekitike lui ébouriffa les cheveux et lui dit quelques mots d'encouragement en français que Lukas ne comprit pas, tandis que Larsson, Uzun et quelques autres joueurs lui tapotèrent le dos alors qu'il passait devant eux en boitant.
« Comment va-t-il ? » demanda Toppmöller au soigneur après avoir brièvement embrassé Lukas.
« On dirait une entorse à la cheville. Nous devrons faire des examens plus approfondis pour voir s'il s'agit simplement d'un ligament étiré ou s'il y a une déchirure. Mais heureusement, nous ne pensons pas qu'il y ait de fracture. Par mesure de sécurité, nous ferons des examens dès notre arrivée à Francfort. »
« Allez-y », dit Toppmöller aux médecins et tapota Lukas dans le dos alors qu'ils se dirigeaient vers le tunnel.
Il regarda Lukas s'éloigner, marmonna quelque chose entre ses dents et reporta son attention sur le terrain.
* * *
De retour à Darmstadt, en Allemagne, chez les Gimenez.
Toute la famille, à l'exception de Reuben, le plus jeune, qui avait été envoyé au lit plus tôt, était assise dans le salon et regardait le match entre l'AS Roma et l'Eintracht Francfort. Les lumières étaient éteintes et seuls la télévision et quelques écrans de téléphone éclairaient la pièce, tandis que des collations et des boissons étaient disposées sur la table devant le canapé.
« Bon sang... Regardez ces images... J'aurais dû être là ! » s'exclama João après qu'ils eurent célébré le but égalisateur de Lukas.
« Tu dois aller à l'école demain. Que veux-tu dire par « j'aurais dû être là » ? Tu devrais dormir ! » intervint Carlos Gimenez, son père.
« Hum... Désolé monsieur », dit João en se rassoyant.
« Javi », a poursuivi Carlos en se tournant vers Javi, qui souriait en regardant la rediffusion du but, « votre fils est un footballeur très talentueux. Que diriez-vous de le laisser jouer dans mon équipe ? » a-t-il demandé en plaisantant.
« Le Bayern ? Je ne savais pas que tu étais agent, Carlos. »
« Qui ne l'est pas ? Tous les fans veulent les meilleurs joueurs dans leur club. Je ne fais que mon devoir de fan. »
Les hommes rirent en discutant de l'idée que Lukas rejoigne le Bayern Munich grâce à l'agent Carlos.
« Je plaisante, bien sûr. Même si j'adorerais le voir au Bayern, il doit toujours faire ce qui est le mieux pour sa carrière. »
Javi acquiesça et ils retournèrent regarder le match.
Après que la Roma ait marqué le deuxième but et que Lukas ait commencé à être pris pour cible par les joueurs de la Roma pour ses fautes, ils commencèrent tous à s'agiter.
« Allez ! Pourquoi ne lui donne-t-il pas un carton ? C'est clairement un deuxième carton jaune pour Saelemaekers ! » cria João en pointant l'écran pendant la rediffusion.
Puis cela arriva.
Le tacle d'Angelino. Lukas se tenant la cheville de douleur. Les soigneurs coururent sur le terrain.
Personne ne parla. João ne se leva pas pour protester, Carlos ne cligna pas des yeux, Javi resta silencieux, écoutant les battements de son cœur.
Seuls les commentaires de la télévision résonnaient dans la pièce sombre.
Javi se leva et prit son téléphone. « Je dois passer un coup de fil », dit-il en sortant du salon.
« Un carton jaune ?! Vous plaisantez ! Pourquoi n'a-t-il pas été expulsé ?! »
João a été le premier à perdre son sang-froid lorsque l'arbitre a brandi un carton jaune à Angelino pendant que Lukas était soigné par les médecins.
« C'était dangereux. Il a l'air de souffrir énormément », a déclaré Sofia Gimenez, la mère de João, en secouant la tête.
« C'est l'un des dangers de ce sport. J'espère vraiment que ce n'est pas très grave », a déclaré Carlos.
Joanna était assise entre Carlos et Sofia. Elle n'avait pas beaucoup parlé depuis qu'elle avait célébré le but de Lukas. Mais cette fois, elle était complètement silencieuse.
Elle ne faisait aucun bruit, se contentant de serrer son téléphone dans sa main tandis qu'elle regardait Lukas quitter le terrain en boitant, visiblement souffrant.
Sans dire un mot, elle se leva et se dirigea directement vers sa chambre.
« Anna, ça va ? » demanda Sofia en regardant sa fille sortir du salon.
« Ça va, maman. Je veux juste aller aux toilettes », répondit Joanna en ouvrant la porte de sa chambre, en entrant et en refermant la porte derrière elle. Le bruit du verrou qui se refermait fut couvert par les commentaires de la télévision dans le salon.
Dès qu'elle eut verrouillé la porte, la lumière de sa chambre éclaira son visage alors qu'elle s'appuyait contre la porte, comme si ses jambes avaient refusé de la porter.
Des larmes coulaient sur ses joues tandis que la scène de Lukas se tenant la cheville de douleur se rejouait en boucle dans son esprit. Elle avait l'impression qu'on lui avait enfoncé un couteau dans le cœur et elle se couvrit la bouche des deux mains tout en pleurant à chaudes larmes.
Quelques minutes plus tard, elle essuya ses yeux, se releva et se dirigea vers son lit, puis commença immédiatement à envoyer des SMS à Lukas.
« Salut... Comment vas-tu ? Comment va ta cheville ? »
« Qu'ont dit les médecins ? »
« C'est grave ? »
« Appelle-moi quand tu peux. »
Elle posa son téléphone sur le côté et s'allongea sur son lit, les larmes lui montant à nouveau aux yeux alors que la scène se répétait dans sa tête.
Elle vérifiait sans cesse son téléphone pour voir si Lukas avait lu les messages qu'elle lui avait envoyés ou s'il avait répondu et qu'elle avait manqué la notification.
Pendant ce temps, à l'extérieur de l'appartement, Javi était en ligne avec Marco.
« Je te tiendrai au courant dès que j'aurai des informations du club, Javi. Je te promets qu'il ira bien. L'AS Roma dispose d'un excellent hôpital spécialisé à Rome en cas d'urgence. L'Eintracht Francfort travaille également avec certains des meilleurs chirurgiens orthopédistes si une intervention chirurgicale s'avère nécessaire. »
« Merci, Marco. J'attendrai de tes nouvelles. Je vais aussi le contacter. »
« D'accord. »
L'appel prit fin et Javi appela immédiatement Lukas.
Pas de réponse.