Chapitre 78
Chapitre 78 - Tourisme
Traduction: Moonkissed
« Oui, je sais... Mais comment diable peut-on courber un coup de tête ? » demanda Lukas, frustré, en fermant les yeux et en repensant aux tâches exténuantes que le KDB Ego qu'il avait invoqué lui avait fait accomplir.
[*Tu as été averti des risques avant de le sélectionner. Malheureusement, tu vas devoir accomplir cette tâche avant de pouvoir faire quoi que ce soit d'autre dans le LCE.*]
« Oui... Je sais... Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi difficile à accomplir. Mais De Bruyne n'a sûrement pas dû s'entraîner autant pour être capable de faire des passes comme ça ! »
[*Il y a une raison pour laquelle tu n'es pas lui. Et tu ne peux pas savoir à quel point il a dû travailler dur pour devenir un joueur comme ça.*]
« Merde... Tu as raison... Je me défoule, c'est tout. »
Lukas se retourna et regarda par la fenêtre du bus qui filait sur l'autoroute. Ils se dirigeaient vers l'hôtel où ils passeraient les deux prochains jours.
Environ une heure plus tard, le bus s'arrêta devant l'hôtel River Chateau.
« Bon, les gars, nous sommes arrivés », commença l'entraîneur adjoint Zembrod en se levant de son siège. Toppmöller avait les yeux fermés et les bras croisés, mais il ne semblait pas endormi.
« Vos chambres sont prêtes, vous récupérerez les clés à la réception. Reposez-vous bien. L'entraîneur Dino et moi-même nous rendons au Stadio Olimpico pour la conférence de presse. Nous aurons une séance d'entraînement au stade demain matin. »
« On ne peut pas visiter la ville ? » demanda Larsson en passant la tête par-dessus la rangée de sièges.
« À condition que vous soyez couchés avant 22 heures. Je vous attends demain à 7 heures pour l'entraînement. »
Quelques joueurs soupirèrent et grognèrent en se levant, mais ils acceptèrent tous en descendant du bus.
Lukas entra dans le hall de l'hôtel avec ses coéquipiers, l'écho des valises à roulettes et des conversations à voix basse remplissant l'air. Le sol en marbre brillait sous les lumières chaudes, et une légère odeur de bois poli et de café frais flottait près de la réception.
Il ajusta la sangle de son sac tout en suivant la file de joueurs, saluant poliment le personnel qui était déjà prêt à les enregistrer. Le silence du hall, seulement rompu par les bruits de pas et le bourdonnement lointain de la circulation à l'extérieur, apportait une tranquillité qui contrastait avec l'énergie de l'aéroport qu'ils venaient de quitter.
« Yo, Luke, quelques gars veulent aller explorer les environs plus tard. Tu veux venir ? » demanda Knauff en ouvrant la porte de sa chambre, juste à côté de celle de Lukas.
« Oui ? D'accord. À condition de rentrer tôt. »
« Bien sûr. Rendez-vous dans le hall dans 30 minutes. »
« D'accord. »
* * *
Une demi-heure plus tard environ, Lukas, Knauff, Larsson, Uzun, Ekitike et Koch sortirent du hall de l'hôtel et se retrouvèrent dans la rue.
Lukas portait une veste matelassée noire zippée jusqu'au col, légère mais suffisamment chaude pour affronter le froid de janvier. En dessous, un sweat à capuche gris dépassait de l'encolure, la capuche reposant nonchalamment sur ses épaules. Il portait un jean slim légèrement délavé aux genoux et des baskets blanches qui portaient déjà les traces de l'entraînement de football et des rues de la ville.
Un bonnet enfoncé sur ses oreilles le protégeait du froid, et ses mains étaient enfouies profondément dans les poches de sa veste tandis qu'il marchait avec le groupe, son souffle légèrement visible dans l'air vif de Rome.
« Personne d'autre n'a accepté de venir ? » demanda Knauff.
« Un autre groupe est déjà parti. Ils sont allés voir la basilique Saint-Pierre. J'ai entendu dire qu'elle était vraiment magnifique. Mais certains voulaient se reposer », répondit Larsson.
« Attendez, pourquoi n'y allons-nous pas aussi ? » demanda Lukas.
« Vous êtes catholiques ? »
« Qui a dit que seuls les catholiques pouvaient y aller ? »
« Personne. J'ai juste supposé. Eh bien, nous pouvons y aller si vous voulez... » dit Larsson en jetant un coup d'œil au groupe.
Personne ne répondit, alors ils continuèrent simplement à marcher.
Au fur et à mesure qu'ils avançaient, les bâtiments se faisaient plus rares, laissant place à de longues routes bordées d'arbres dépouillés pour l'hiver. Les bavardages de leur groupe se mêlaient à l'écho occasionnel d'un scooter qui passait à toute vitesse. Le Tibre apparut bientôt, sa surface sombre et vitrée reflétant des fragments de ciel pâle et la lueur orange des lampadaires qui s'allumaient un à un.
Devant eux, le Ponte Milvio apparut, ses arches s'élevant de manière stable et historique au-dessus de l'eau. Le pont semblait briller sous les lumières du soir, sa maçonnerie adoucie par le temps et les innombrables pas qui l'avaient traversé avant eux. Le long de ses balustrades, des grappes de cadenas captaient la lumière comme de faibles étincelles, symboles laissés par d'autres qui étaient passés par là. Le bruit de la rivière clapotant contre les arches se mêlait au rythme étouffé des pas alors que la ville autour d'eux s'enfonçait dans le crépuscule.
La scène était fascinante.
Lukas regarda en bas du pont et vit un jeune couple, les mains enlacées, s'embrassant sous le soleil couchant.
« Je devrais voyager avec Jo un jour », pensa-t-il en souriant et en se retournant pour regarder l'eau qui coulait.
« Pourquoi sommes-nous, une bande de mecs, en train de regarder le coucher de soleil depuis un pont ? C'est quelque chose que font les couples », demanda Uzun en se tournant vers le groupe.
Lukas resta silencieux tout en jetant des cailloux dans la rivière.
« Tu n'aimes pas l'atmosphère sereine ? C'est tellement apaisant », répondit Ekitike.
« Oui, j'aime bien. Mais je préférerais être ici avec ma petite amie. Pas avec une bande de mecs. »
« Tu as une petite amie, au moins ? » demanda Koch en se tournant vers Larsson.
« Bien sûr que oui ! Ce n'est pas parce que je ne la montre pas partout qu'elle n'existe pas. »
« Ouais, c'est sûr, il ment », intervint Lukas, provoquant une vague de rires dans le groupe.
« Écoutez-moi ce gamin. Qu'est-ce que tu sais des copines ? » demanda Larsson en essayant de pincer Lukas.
« Plus que toi, apparemment ! » répondit Lukas en repoussant les mains de Larsson.
« Attends... Tu es sérieux ? Luke, tu as une copine ? » demanda Knauff, surpris.
« Oui, il en a une. Je l'ai surpris en train de lui dire des mots doux au téléphone l'autre jour », ajouta Larsson.
« Bon sang... Les jeunes d'aujourd'hui... Je me souviens que quand j'avais ton âge, je me concentrais sur l'école et le football. Je n'avais aucune idée de ce qu'était l'amour », dit Uzun en secouant la tête.
« Tu avais mon âge il y a seulement trois ans. Pourquoi tu agis maintenant comme si tu étais marié ? » demanda Lukas en lui lançant un regard dégoûté.
« Trois ans, c'est long, tu sais... »
« Oui, c'est vrai. »
« Bon, assez plaisanté sur qui en sait le plus sur l'amour. J'ai faim. Rentrons à l'hôtel », dit Larsson en s'appuyant sur la balustrade et en s'étirant.
« Moi aussi... Je veux goûter les célèbres spaghettis italiens », ajouta Koch.
Le groupe retourna ensemble à l'hôtel pour dîner. Même si elle n'avait pas été très mouvementée, cette soirée les avait rapprochés.
* * *
{En italien} : « Eh bien, ce match n'a pas besoin d'être présenté aux habitants de Rome et d'Italie. Le Stadio Olimpico est plein à craquer depuis deux heures. Le niveau sonore ici est tout simplement inimaginable. L'Eintracht Francfort, qui s'est déjà assuré une place en Europe, vient dans ce stade, où il n'est pas le bienvenu, pour tenter d'éliminer les I Giallorossi de la scène européenne cette saison.
Les Romanisti sont provocants. Ils veulent que leur club participe à la compétition européenne. Mais pour cela, ils doivent gagner ce soir. Rien de moins que la perfection ne suffira.
L'Eintracht n'a plus grand-chose à jouer, la Roma a tout à jouer. Tout peut arriver en 90 minutes, et nous allons découvrir ce qui va se passer ensuite », a déclaré Maurizio Compagnoni, le commentateur italien de Sky Sports, alors que les équipes sortaient du tunnel, menées par les arbitres sous les acclamations de la foule.
Le cœur de Lukas a fait un bond lorsqu'il est entré. C'était comme s'il était entré dans la tanière des loups.
Il avait déjà ressenti cette énergie quelques minutes plus tôt, lorsqu'il était sorti pour l'échauffement, mais ce qu'il ressentait maintenant était incomparable.
C'était comme si le sol tremblait.
« Waouh... »
C'était tout ce qu'il pouvait penser alors que l'hymne de l'Europa League résonnait dans le stade, le bruit de la foule presque en harmonie avec l'hymne lui-même.
L'atmosphère était complètement différente.
Les joueurs de la Roma étaient conscients de l'importance de l'événement. Ils savaient ce qu'ils devaient faire. Ils devaient gagner. Ils avaient l'avantage de jouer à domicile. L'adversaire était relativement moins motivé. Tout était réuni pour qu'ils remportent la victoire.
{IT:} « La Roma aborde ce match en bonne forme. Elle n'a concédé qu'une seule défaite lors de ses huit derniers matchs, avec cinq victoires et deux nuls. Francfort, en revanche, est en pleine forme, avec cinq victoires consécutives toutes compétitions confondues. Parviendront-ils à prolonger cette série, ou céderont-ils sous la pression de Rome ? »
FWEEE !
Le coup de sifflet de l'arbitre retentit et Dovbyk donne le coup d'envoi pour la Roma.
Lukas, les yeux rivés sur le ballon, fit abstraction du bruit de la foule qui résonnait dans ses oreilles et se lança à sa poursuite.