Chapitre 6
Chapitre 6 - Petits esprits
Traduction: Moonkissed
« Regarde qui a décidé de venir nous voir. Ça ne fait que quelques jours, mais tu as l'air différent. » João Gimenez, joueur de l'équipe SV98 U17 et l'un des rares amis que Lukas avait à l'académie, dit-il alors que Lukas entrait sur le terrain.
Lukas s'approcha de lui, un grand sourire aux lèvres, et lui donna une accolade.
« Ça fait longtemps, João. Comment ça va ? »
« Ça fait longtemps ? » demanda João, perplexe.
« J'étais chez toi il y a deux jours à peine, mec. Mais tu n'es même pas venu me saluer. »
« Ah oui, c'est vrai. » pensa Lukas.
Javi avait invité João et quelques autres amis de Lukas, de l'académie et de son école, dimanche, pour essayer de faire sortir Lukas de sa chambre.
Pour qu'il puisse discuter avec des gens de son âge. Des gens qui comprenaient ce qu'il traversait.
Mais il n'était même pas sorti pour saluer les invités qui étaient venus le voir.
« C'était assez impoli, je suis désolé », dit Lukas sincèrement à João.
« Ce n'est pas grave, mec, je comprends vraiment. Si j'avais été exclu, j'aurais probablement eu le cœur brisé moi aussi », répondit João en secouant la tête pour montrer que ce n'était vraiment pas grave.
« Ce type n'est-il pas censé avoir 17 ans maintenant ?
Comment peut-il être aussi mature dans sa façon de penser ? J'ai été tellement stupide de perdre un tel ami. » pensa Lukas.
***
João était un ami proche de Lukas depuis qu'il avait rejoint l'académie à l'âge de 12 ans, deux ans après Lukas.
Son père avait quitté le Portugal pour l'Allemagne afin d'enseigner à l'université des sciences appliquées de Darmstadt, et avait emmené avec lui sa femme et ses enfants : João, sa sœur jumelle Joana et leur plus jeune frère Ruben.
João faisait initialement partie de l'académie du Boavista F.C. au Portugal avant de déménager en Allemagne, où il avait rejoint l'académie du SV98.
Dans la chronologie précédente, il avait fait ses débuts dans l'équipe première du SV98 deux ans plus tard, avait été prêté à plusieurs clubs avant d'être transféré définitivement au S.C. Braga, où il a passé les 15 dernières années de sa carrière.
Surnommé « o tanque de velocidade » (le tank de vitesse) par les médias portugais, en raison de sa capacité à dominer physiquement et à distancer la plupart des attaquants.
Il a été un pilier de l'équipe pendant plus d'une décennie et a constitué un solide rempart défensif pour l'équipe qui a réussi à renverser le règne des trois grands traditionnels du football portugais : Porto, Sporting et Benfica.
Au cours de ces 15 années, il a remporté quatre fois le titre de champion du Portugal, six fois la Taça de Portugal, trois fois la Ligue Europa Conférence et une fois la Ligue Europa.
En 2033, João a été capitaine du S.C. Braga lors de son parcours surprise jusqu'à la finale de la Ligue des champions.
Cette saison-là, l'équipe a disputé toute la phase de groupes de la Ligue des champions sans encaisser le moindre but, terminant en tête du classement et s'inclinant seulement face à Manchester City en finale.
Une saison qui lui a valu de figurer dans le top 10 du classement du Ballon d'Or l'année suivante.
Il a connu un succès similaire avec l'équipe nationale portugaise. Avec 130 sélections au total pour le Portugal, il était le quatrième joueur portugais le plus capé de tous les temps, derrière Pepe, Moutinho et Ronaldo.
Il a remporté l'Euro 2032, la Ligue des nations 2033 et la Coupe du monde 2034, l'âge d'or du football portugais.
Mais sa relation avec Lukas a commencé à se détériorer bien avant son ascension vers la célébrité, et ce n'était pas de sa faute.
Lukas avait commencé à nourrir un ressentiment discret à l'égard du fait qu'il avait été écarté de l'académie. Ce sentiment d'impuissance s'est transformé en rancœur, puis en ressentiment mal dirigé.
Lukas et João fréquentaient le même lycée et devaient parfois quitter l'école un peu plus tôt que les autres pour assister à des préparatifs de matchs ou autres.
Mais après avoir été écarté, Lukas ne pouvait plus que regarder son meilleur ami faire ce qu'ils faisaient ensemble, et au lieu de se battre, de s'entraîner plus dur et d'essayer de se remettre sur les rails, il avait commencé à se sentir impuissant.
Cela s'est transformé en envie. Et à mesure que la carrière de João prenait son essor, cette envie s'est amplifiée. Elle s'est transformée en une belle rancœur.
Plus la carrière de João progressait, plus la rancœur de Lukas grandissait.
C'est ainsi que tout a commencé : appels filtrés, SMS ignorés, excuses bidon lorsqu'on lui envoyait un billet pour un match.
Après de nombreuses tentatives de la part de João, celui-ci a également renoncé à sauver leur amitié.
Lukas avait perdu un ami fidèle, un ami suffisamment loyal pour ne pas quitter son club même lorsqu'il était courtisé par le puissant Real Madrid.
C'était une perte qu'il n'avait jamais surmontée, mais sa fierté fragile ne lui permettait toujours pas d'essayer d'arranger les choses entre eux.
« Je lui enverrai un message plus tard. Il doit être occupé. Il ne veut probablement pas me parler. » C'étaient les excuses que Lukas continuait de se donner, sans savoir que sa vie touchait à sa fin.
Mais, contrairement à tout le monde, il eut une chance supplémentaire.
***
« Ça me fait vraiment plaisir de te revoir, Jao », dit Lukas avec un sourire.
« Mec, pour la 234e fois, ça se prononce « João ». João répondit en fronçant les sourcils d'un air taquin.
« D'accord, je suis désolé, Zhao », ajouta Lukas avec un sourire en coin.
« C'est chinois, est-ce que j'ai l'air chinois ? »
« C'est raciste. »
« Je ne voulais pas dire ça… »
« Bon, les filles, ça suffit les bavardages. » dit l'entraîneur Patrick en s'approchant d'eux.
« C'est sexiste. » pensa Lukas.
« Continuons l'entraînement », ajouta Patrick.
« Oui, monsieur », répondit Lukas en marchant avec Patrick et João vers les autres joueurs qui s'entraînaient chacun de leur côté dans différents groupes.
Patrick souffla dans son sifflet pour attirer leur attention.
« Les gars, Lukas se joindra à nous pour l'entraînement aujourd'hui. Ce n'est pas un inconnu, alors ne le traitez pas comme tel. » Il se tourna ensuite vers son assistant et lui fit un signe de tête.
« Bon, les gars, vous savez comment ça se passe. Nous allons commencer par un exercice d'agilité T-Test », dit l'entraîneur adjoint en plaçant le dernier cône nécessaire à l'exercice.
« Vous aurez une deuxième chance si vous pensez pouvoir faire mieux que la première fois, mais je ne compterais pas trop là-dessus si j'étais vous.
Bon, Wes, c'est à toi. » Il regarda Wesley, le capitaine de l'équipe des moins de 17 ans.
« Oui, coach. » répondit Wesley en ajustant son équipement d'entraînement, avant de se diriger vers la ligne de départ et de commencer à sautiller sur place.
Il semblait beaucoup plus âgé que ses 17 ans et avait une voix très grave : la puberté l'avait frappé de plein fouet.
FWEEEEEE
Le coup de sifflet retentit et il se mit immédiatement à courir.
Tout droit, il toucha la base du cône. Il se déplaça vers le cône de gauche, toucha celui-ci. Il se déplaça vers le cône de droite, le toucha. Il se déplaça vers le cône central, le toucha. Il recula jusqu'au point de départ.
FWEEEEEE
Le sifflet de l'entraîneur adjoint retentit à nouveau.
« Wes. 10,8 secondes. Ce n'est pas ton pire temps, mais tu as déjà fait mieux », dit l'entraîneur en regardant le chronomètre qu'il tenait dans ses mains.
« Coach, je veux recommencer. J'ai fait un faux pas en accélérant et ça m'a ralenti. » Wesley a donné une excuse.
« Bien sûr. »
FWEEEEEE
«11,1 secondes cette fois, Wes. » Patrick a dit en le regardant avec un visage impassible.
« Je... j'étais encore fatigué de la première course ! » Wes a essayé de se défendre.
Quelques autres joueurs ont laissé échapper des rires.
« Vous riez, mais combien d'entre vous, à part João, peuvent terminer cet exercice plus vite que moi ? » demanda Wesley, un peu sur la défensive.
Mais personne ne répondit.
Ils savaient qu'il avait raison. Ce n'était pas pour rien qu'il était leur capitaine. Et dans la plupart des exercices, il devançait les autres joueurs de l'académie. Mais cela lui était monté à la tête. Il se sentait à l'aise dans le rôle d'un petit poisson dans un minuscule étang où il avait l'impression d'être une baleine bleue.
« Attendez. Pourquoi pas moi ? Je suis aussi un élève de l'académie, non ? » dit João, avec un air à moitié dégoûté.
Il était l'un des rares à pouvoir rivaliser avec Wesley en général. Et dans un exercice d'agilité, il était le seul à pouvoir le faire.
Et Wesley en était conscient.
« Non, sauf toi... »
« Laisse-moi le faire », l'interrompit Lukas.
Toutes les têtes se tournèrent.
« Est-il sérieux ? »
« À quoi pense-t-il ? »
murmurèrent les élèves.
Et ils avaient tout à fait le droit de le faire.
Lukas avait toujours été en bas du classement d'agilité pendant son séjour à l'académie.
Avec une moyenne de 11,9 secondes pour l'équipe, son meilleur temps personnel était de 13,1 secondes.
Il perdait presque toujours l'équilibre lorsqu'il s'agissait de pédaler depuis le cône supérieur jusqu'à la ligne de départ.
C'était pitoyable à voir.
Wesley semblait ne pas comprendre ce qu'il venait d'entendre.
« Lukas !? Tu veux essayer ? »
(Il faillit éclater de rire comme un méchant générique, mais l'auteur l'en empêcha parce que... c'était gênant.)
« Eh bien, c'est audacieux. J'ai le sentiment qu'il va me surprendre.
Il a l'air et agit comme une personne complètement différente de celle de la semaine dernière », pensa Patrick en regardant le drame se dérouler.
« La moyenne de l'équipe est passée de 11,9 secondes à 11,5 secondes au cours des 5 jours où nous nous sommes entraînés sans toi.
Tu nous faisais perdre 0,4 seconde.
Un seul gars, dans une équipe de 22 personnes, contribuait autant à la moyenne.
Et tu penses que tu vas me battre en une semaine ?
Tu prends quoi comme drogue ? »
Cette fois, la plupart des membres de l'équipe éclatèrent de rire.
« Qu'est-ce qui vous fait rire ? » demanda l'entraîneur Patrick, les yeux brillants comme des lasers.
Les joueurs se turent tous.
Certains se raclèrent la gorge.
D'autres évitèrent son regard.
Personne ne voulait servir d'exemple.
« La plupart d'entre vous ont plus de 16 ans, dans certains pays, vous seriez considérés comme des adultes, et vous vous comportez encore comme des personnages de dessins animés ? C'est tout simplement triste. » dit-il, les yeux toujours aussi furieux qu'auparavant.
« Lukas. C'est à toi. »
Lukas, qui était en train de s'étirer pendant que tout cela se passait, se redressa.
Il marcha jusqu'à la ligne de départ.
Et...
FWEEEEEEE
Il s'élança.