Chapitre 52
Chapitre 52 - Début contre St. Pauli
Traduction: Moonkissed
« ... Bien sûr, aujourd'hui, sur les réseaux sociaux, tout le monde parle de la présence de Lukas Brandt, 16 ans, sur le banc. »
« Quoi ?! » s'écria João en bondissant de son siège lorsque la caméra fit un panoramique sur le banc et qu'il vit Lukas assis tranquillement, les genoux contre les coudes et les mains jointes, regardant le match avec une concentration inébranlable.
« Joanna ! Viens voir ça. »
« Qu'y a-t-il ? Pourquoi cries-tu mon nom alors que je m'apprête à faire ma sieste ? » demanda Joanna en sortant péniblement de sa chambre pour se rendre dans le salon.
« Regarde la télévision ! »
« L'équipe de Lukas joue, c'est bien. »
La caméra était passée au match lui-même, de sorte que les joueurs sur le banc n'étaient plus visibles.
João sortit son téléphone et ouvrit son application de résultats en direct. « Regarde qui est sur le banc. »
Joanna prit le téléphone d'un air endormi et parcourut la liste ; ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'elle vit « #49 - Lukas Brandt ».
Elle rendit le téléphone à João, courut dans sa chambre, attrapa son téléphone, revint et s'assit immédiatement.
Sa lenteur avait disparu.
* * *
Dès le début du match, l'Eintracht Francfort a frappé à la porte.
Une passe croisée d'Ekitike a trouvé Marmoush à l'autre bout de la surface de réparation. Il a feinté à gauche, puis a coupé à droite et a tiré vers le but.
Mais le gardien de but a été à la hauteur.
À la 20e minute, un une-deux entre Marmoush et Larsson a déstabilisé les défenseurs et ouvert un espace permettant à Larsson de lancer Ekitike vers le but. Il a contourné le gardien, mais le drapeau s'est levé au moment où il courait pour célébrer.
Environ 3 minutes plus tard, une autre occasion a été gâchée. Ekitike a dribblé autour du gardien, mais il a tordu son corps et a frappé le ballon en déséquilibre. Le but était grand ouvert, mais le ballon a frappé le poteau et a rebondi vers Marmoush qui l'a tiré au-dessus du but.
Certains joueurs sur le terrain se sont pris la tête dans les mains. C'était le genre d'occasion de but qu'aucun de ces attaquants ne manquait habituellement.
Sur la ligne de touche, l'entraîneur Topmöller a regardé Lukas qui tapait involontairement du pied en regardant le match, les yeux rivés sur le ballon.
De temps en temps, Lukas pensait à ce qu'il aurait fait si le ballon avait été à ses pieds et si toutes les autres conditions avaient été identiques. Une passe, un centre, un dribble, un tir. Mais il ne pouvait pas influencer le match.
Pas encore.
Avec l'Eintracht qui frappait à la porte, le but ne tarda pas à venir.
Robin Koch, le défenseur central, adressa une passe lobée précise à Collins qui avait avancé sur l'aile droite. Collins réceptionna le ballon, battit le défenseur à la vitesse et envoya un puissant centre à ras de terre dans la surface.
La défense de St. Pauli tenta de dégager, mais le ballon tomba dans les pieds de Marmoush.
Il contrôla le ballon, ajusta son équilibre et frappa du pied droit.
Le ballon a volé juste sous la barre transversale, le gardien a levé les mains, mais n'a pas pu l'atteindre.
« BUT... Francfort ouvre le score. Et c'est encore Omar Marmoush. Il en est à 14 buts cette saison. Quelle saison pour l'ancien joueur de St. Pauli ! »
Marmoush a levé les deux mains en l'air pour rendre hommage à son ancienne équipe tandis que ses coéquipiers l'embrassaient.
Lukas, sur le banc, bondit sur ses pieds et se mit à applaudir. C'était un but magnifique.
Le score resta inchangé jusqu'au coup de sifflet de la mi-temps.
La caméra fit un panoramique sur Lukas qui marchait derrière l'entraîneur Topmöller alors qu'ils se dirigeaient vers le banc de touche, et João sortit son appareil photo pour filmer l'écran de télévision.
« Tu es sûr que tu ne veux pas aller te coucher ? » demanda-t-il en se tournant vers Joanna, qui n'avait pas quitté l'écran des yeux depuis qu'elle s'était assise. « Il ne jouera peut-être même pas », ajouta-t-il.
« Eh bien, ce n'est pas ton problème, n'est-ce pas ? J'irai me coucher quand j'en aurai envie. »
« Comme tu veux. »
* * *
Dans les vestiaires, l'entraîneur Topmöller n'était pas très animé. Il applaudit légèrement pendant environ cinq secondes avant de donner directement ses instructions.
« Hugo, ne te précipite pas, vérifie ta course, ajuste ton équilibre ; les occasions viendront, tu dois juste être prêt à finir.
Omar, beau jeu. Continue à leur causer des problèmes. Robin, leurs attaquants te dépassent trop facilement, arrête-les. Même si tu dois prendre un carton jaune, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cette avance. Un match nul ici, c'est une victoire pour eux. »
La pause de quinze minutes était terminée et la deuxième mi-temps a commencé sans tarder.
Au début de la deuxième mi-temps, l'Eintracht Francfort a dû subir les vagues d'attaques d'une équipe locale combative. Le public local a joué son rôle à fond, applaudissant chaque passe des joueurs locaux et huant chaque touche de balle de l'équipe visiteuse.
L'Eintracht Francfort est toutefois resté solide. La défense était compacte et impénétrable, le milieu de terrain protégeait bien la défense et lançait également des contre-attaques lorsque le ballon était récupéré.
Alors que le chronomètre indiquait la 65e minute, les entraîneurs des deux équipes réfléchissaient à des remplacements.
St. Pauli en avait déjà effectué un plus tôt, mais Dino n'avait rien fait. Il continuait à regarder le match, les bras croisés, jetant de temps en temps un coup d'œil vers le banc.
À la 70e minute, il fit signe à Stefan Buck, son entraîneur adjoint, de s'approcher.
« Dis à Tuta et Ansgar de commencer à s'échauffer. »
Alors que l'entraîneur adjoint se retournait pour aller transmettre le message, il ajouta : « Brandt aussi. »
Lorsque Lukas entendit son nom parmi ceux des joueurs invités à s'échauffer, il se leva immédiatement et quitta le banc.
Même s'il faisait partie de l'équipe qui avait fait le déplacement et de la liste des remplaçants, il n'était pas tout à fait sûr de pouvoir jouer. Après tout, plusieurs joueurs passent toute la saison sur le banc et ne jouent pratiquement jamais pendant une durée significative.
Mais quand il a appris qu'on lui demandait de s'échauffer avec le premier groupe de remplaçants lors de son premier match, il n'a pas pu s'empêcher d'arborer un large sourire.
Environ cinq minutes plus tard, le ballon est sorti pour un corner de Francfort, et le juge de touche a levé son drapeau au-dessus de sa tête à deux mains pour signaler un remplacement en cours sur la ligne de touche.
« Il semble que Topmöller va enfin effectuer quelques remplacements. Tuta pour Brown, Ansgar pour Götze, et devinez qui est le dernier remplaçant ? C'est le prodige de 16 ans, Lukas Brandt, qui remplace Hugo Larsson. Il a commencé la saison avec l'équipe réserve de l'Eintracht Francfort et a contribué à 50 buts en 20 matchs. »
« C'est impressionnant, Derek », a ajouté Stewart. « Il a mérité sa promotion en équipe première après avoir signé un contrat professionnel le lendemain de son anniversaire. Francfort a fait un excellent travail en le recrutant. »
« Nous verrons comment il se débrouillera en Bundesliga. »
« Vas-y, Luke », a déclaré Larsson en serrant Lukas dans ses bras.
Dès son entrée en jeu, Lukas a couru vers le drapeau de corner où se trouvait le ballon. Pendant l'entraînement, Lukas avait remporté le corner gauche, prenant la responsabilité de Chaibi. Il s'était également classé deuxième dans les coups francs, derrière Marmoush.
Le coin gauche du terrain était celui des supporters visiteurs, et il a reçu un tonnerre d'applaudissements pour marquer ses débuts dans l'équipe.
Quelques fans inconditionnels du club qui suivent l'équipe réserve connaissaient déjà ses capacités.
« Il va marquer un but dans ce match », a déclaré l'un d'eux, un homme chauve, à son groupe.
« Allons, il a 16 ans. C'est son premier match. On est dans la vraie vie, pas dans un conte. Il n'y a aucune chance qu'il y arrive. »
« Tu dis ça parce que tu ne l'as jamais vu jouer. Il est magique avec le ballon. Il a une vision incroyable. Ses tirs sont mortels. »
« Mais c'est par rapport aux joueurs de l'équipe réserve. L'équipe réserve joue en quatrième division. Il y a deux divisions d'écart entre les joueurs qu'il affrontait et ceux qu'il va affronter maintenant. »
« Peu importe, il est tout simplement bon. Je te promets que c'est son âge qui l'a limité à l'équipe réserve. »
« On verra bien. »
Lukas ramassa le ballon de rechange le plus proche du drapeau de corner et le plaça sur le point de penalty.
« Il semble que la première contribution du débutant sera de tirer le corner. Stewart, à quel point le trouves-tu bon pour qu'on lui confie la responsabilité du corner lors de son premier match, alors que des joueurs comme Chaibi, Uzun et Marmoush sont tous disponibles ? »
« Je suppose que nous allons bientôt le découvrir. »
« L'arbitre siffle pour signaler la reprise du match. Le jeune Lukas lève les deux mains : il semble prêt à tirer.
Oh ! Magnifique centre, mais qui va le reprendre ?
Il passe devant tout le monde, il semble avoir été trop long.
Oh, attendez, est-ce Koch qui arrive complètement démarqué au second poteau ?! »