Chapitre 37
Chapitre 37 - Écouter aux portes
Traduction: Moonkissed
« BUUUUT ! »
Cette fois, le banc est devenu fou.
Les entraîneurs se sont embrassés. Les coéquipiers sur le banc ont couru vers la ligne de touche où le buteur était allé célébrer son but.
Lukas avait un large sourire sur le visage lorsqu'il a couru vers son numéro 9.
« C'est grâce à toi, mec ! C'est grâce à toi », a crié l'attaquant en le serrant dans ses bras.
« Continue à me faire des passes comme ça, et je serai peut-être bientôt appelé en équipe première », a-t-il ajouté.
« Eh bien, je dois faire pareil, moi aussi je veux être appelé en équipe première », a répondu Lukas, certains joueurs riant de sa réponse tandis que l'arbitre leur faisait signe de regagner leur position.
Le match était pratiquement terminé.
L'entraîneur des Stuttgarter Kickers fixait le tableau d'affichage, incrédule.
STUTTGARTER KICKERS 2 - 3 EINTRACHT FRANKFURT II
Ils étaient sur le point de remporter ce match.
Mais un seul remplaçant, le plus jeune joueur sur le terrain, avait renversé la situation.
« Aujourd'hui, ce n'était tout simplement pas notre jour », pensa-t-il avec un sourire amer tandis que l'arbitre sifflait la fin du match et que les entraîneurs des deux équipes échangeaient leurs salutations.
* * *
Le lendemain.
Dans un appartement de la région de Darmstadt.
Le salon était lumineux et bien rangé, avec deux canapés gris anthracite, une petite table basse en chêne et des étagères remplies de livres et de souvenirs de voyage.
Les murs blancs accentuaient la lumière du soleil qui pénétrait à travers les rideaux transparents, et un léger parfum de café flottait dans l'air, ajoutant de la chaleur au charme minimaliste de la pièce.
Allongé sur l'un des canapés, se trouvait João, le meilleur ami de Lukas.
Il avait passé toute la matinée à faire défiler TikTok. L'équipe SV98 U19, dans laquelle il venait d'être promu, n'avait pas d'entraînement prévu pour la journée.
Il faisait défiler sans réfléchir des vidéos de danse, des stories, des tendances « GRWM » et quelques temps forts de football.
Puis il trouva une vidéo avec environ 50 000 likes.
Elle montrait Lukas, avec le maillot de l'Eintracht Francfort II, entrant en jeu alors que son équipe était menée de deux buts.
La passe trivela qui avait permis de marquer le premier but.
La volée pour le deuxième but.
Et le coup franc rapide depuis sa propre surface de réparation, qui a permis de marquer le troisième but.
Il a regardé la vidéo avec une expression qui disait : « C'est absurde. »
Pourquoi je n'étais pas au courant ?
Sa première réaction a été de l'agacement. Il n'était pas agacé par jalousie, loin de là. Il était en colère parce que Lukas ne l'avait pas informé de ses débuts.
Il a ouvert la section des commentaires.
« Qui est ce gamin ? Quel match était-ce ? »
Il a répondu sous le commentaire.
« Il s'appelle Lukas Brandt. Il a 15 ans. Il joue pour l'équipe réserve. Son pseudo sur les réseaux sociaux est @Lukas.Brandt36. »
Il a ajouté la vidéo à ses favoris, a quitté l'application et a appelé Lukas.
Le téléphone a sonné, sans réponse.
Il a rappelé.
Cette fois, après la troisième sonnerie, la communication s'est établie.
« Allô... João... quoi de neuf ? » La voix de Lukas résonna dans le téléphone, il semblait complètement épuisé.
« Tu viens juste de te réveiller ? Il est 11 heures du matin », répondit João, sentant qu'il avait réveillé son ami.
« Oui... Je me sens tellement fatigué depuis le match d'hier. »
« De quel match tu parles ? Tu ne m'avais pas dit que tu avais un match hier. »
« Désolé, mec. Je n'étais pas sûr de jouer. Tu te souviens des deux dernières fois où je t'en avais parlé, et je n'avais même pas joué une seule minute. Je n'étais pas sûr que ce ne serait pas la même chose. »
« D'accord... Mais quand même, félicitations. Je viens de voir tes temps forts sur TikTok. Cette première passe décisive était géniale. »
« Merci, ce sera bientôt ton tour. »
« Hahaha... J'espère vraiment. »
« Tu es chez toi ? Pas d'entraînement aujourd'hui ? »
« Non. Je suis juste chez moi, je me détends. »
« Elle est chez elle aussi ? »
« Tu n'es pas sérieux, mec. Oui, elle est là. Pourquoi ? Je lui passe le téléphone ? Y a-t-il un moment où tu ne penses pas à ma sœur ? »
« Bien sûr. Peut-être quand je suis sur le terrain ? »
« Tu me demandes ça à moi ? Tu n'en es même pas sûr ! »
« Mais bon... elle est à la maison, non ? »
« Oui. Elle est dans sa chambre, je crois. Pourquoi ? Tu veux lui parler ? Tu as son numéro, non ? Envoie-lui un SMS. »
« Tu crois ? Je vais peut-être le faire. J'ai ta bénédiction ? »
« Tu as mes prières. Je prie pour que tu survives, tu es l'un des soldats les plus forts de Dieu après tout. »
« Que veux-tu dire ? Joanna n'est pas pénible. »
« Oui, tu es complètement aveugle. On en reparlera quand tu commenceras à sortir avec elle. »
« Non, quand nous commencerons à sortir ensemble. »
« Oui, oui. Bonne chance. Au fait, quand est ton prochain match ? »
« Nous avons un match à domicile le vendredi 2 août. Je pense que tu peux trouver les informations sur les matchs en ligne, je risque d'oublier de te les communiquer à cause de l'entraînement ou autre chose. »
« D'accord. C'est bien. J'essaierai d'y assister. »
« Oui ? Si cela n'affecte pas ton entraînement, tu es toujours le bienvenu. »
« D'accord, je dois aller regarder des enregistrements de matchs. Puisque tu as déjà commencé à faire des performances dignes du meilleur joueur du match en Regionalliga, je ne peux pas me permettre de prendre trop de retard. »
« Ouais. Dépêche-toi. J'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'arrêter. »
« Ha ha... Tu es drôle. Au revoir. »
« D'accord. À plus tard. »
L'appel prit fin.
« C'était Lukas au téléphone ? » demanda Joanna d'une voix calme et posée en entrant dans la pièce, son téléphone à la main en mode paysage, probablement en train de regarder un film.
« Depuis combien de temps es-tu là ? » demanda João, un peu paniqué.
« Je viens de sortir de ma chambre et j'ai entendu les adieux. »
João la regarda d'un air soupçonneux, mais n'insista pas.
« Oui, c'était Lukas. Il a joué son premier match hier. »
« Ah oui, contre les Stuttgarter Kickers. Il a marqué un but et fait deux passes décisives. »
« Attends, comment tu le sais ? Je viens juste de l'apprendre. »
« Comment ça ? Une recherche sur Google te dirait tout ça.
Je savais qu'il jouait pour l'équipe réserve de l'Eintracht. J'ai vérifié hier et j'ai vu qu'ils avaient un match, alors j'ai suivi le score en direct. »
« Par pure coïncidence ? » demanda João, les sourcils levés, en regardant sa sœur qui se servait un verre d'eau à la table à manger.
« Ce n'est pas parce que tu es un mauvais ami qui ne s'intéresse pas à l'équipe de son ami, et que nous sommes jumeaux, que je suis comme ça aussi. »
« Hum... d'accord, alors. »
Joanna avala son verre d'eau d'un trait tout en jetant des regards furtifs à son frère, qui avait reporté son attention sur son téléphone.
« Il ne s'en est pas aperçu, n'est-ce pas ? Je pense que j'ai très bien joué le coup », se dit-elle, l'esprit en ébullition.
« Il a dit qu'il parlait à Lukas. Cela signifie-t-il que Lukas pense à moi ? »
Elle avait écouté toute la conversation entre João et Lukas.
Au départ, elle était venue lui montrer les temps forts du match qui avaient été publiés sur la chaîne YouTube de l'Eintracht Francfort, lorsqu'elle avait entendu João reprocher à Lukas de ne pas l'avoir informé de ses débuts.
Elle ne savait pas comment expliquer ce qu'elle ressentait à ce sujet.
Lukas venait chez eux depuis qu'ils étaient enfants, car il était le meilleur ami de João depuis leur arrivée en Allemagne en provenance du Portugal.
Naturellement, elle était aussi devenue son amie. Mais elle ne l'avait jamais considéré d'un œil romantique.
« Comment se fait-il que je n'aie rien remarqué d'étrange pendant tout ce temps ? » se demanda-t-elle.
Lukas ne l'avait jamais regardée avec insistance. Si elle avait le béguin pour elle, elle en conclut que c'était soit récent, soit qu'il était passé maître dans l'art de cacher ses sentiments.