Chapitre 33
Chapitre 33 - Jusqu’à la prochaine fois
Traduction: Moonkissed
« BUUUT ! Alors que la défaite semblait inévitable, Niklas Füllkrug a arraché un point pour l'Allemagne. Regardez les images du Waldstadion. La foule est en délire. »
Füllkrug venait de marquer le but égalisateur dans le temps additionnel.
L'Allemagne était déjà qualifiée pour les huitièmes de finale, mais une défaite l'aurait reléguée à la deuxième place, ce qui aurait pu lui valoir un match difficile en huitièmes.
Javi et Anne se sont levés d'un bond de leurs sièges et ont crié avec la foule autour d'eux.
Javi agitait une écharpe blanche et noire de l'équipe nationale allemande, tandis qu'Anne avait peint un petit drapeau allemand sur le côté de son visage.
« LUKAS ! TU AS VU ÇA ? POURQUOI TU ES ENCORE ASSIS ? » Javi s'accroupit pour crier ses questions à l'oreille de Lukas, la foule couvrant la moitié de ses paroles.
« C'est comme ça que ça devait se passer, rien de surprenant », répondit Lukas en se levant lentement et en regardant autour de lui l'atmosphère bouillonnante.
« HEIN ? PARLE PLUS FORT, JE NE T'ENTENDS PAS ! »
« J'AI DIT QUE J'ÉTAIS TROP ABASOURDI POUR BOUGER ! » Lukas applaudit en se joignant tardivement à la fête.
« Ça s'est passé comme la dernière fois. On a failli perdre ce match. »
Ce match était un signe avant-coureur de l'état du football allemand pour la décennie à venir. Même s'ils dominaient le match sur tous les plans, ils ont encaissé un but à la 28e minute et n'ont pu égaliser qu'à la dernière minute.
Ils avaient la possession du ballon, mais c'était comme s'ils étaient devenus impuissants devant le but.
L'espoir était que leurs milieux offensifs produisent un moment de magie qui ferait gonfler les filets, car depuis Klose, ils manquaient d'une véritable force. Quelqu'un qui pourrait agir comme fer de lance lors d'une attaque. La Suisse ayant resserré sa défense dans ce match, l'Allemagne n'avait pu obtenir que 3 tirs cadrés sur 18 tentatives.
FWEE FWEE FWEEEEE
Avec le coup de sifflet de l'arbitre, le match s'est terminé peu après la reprise.
La foule était toujours en effervescence. Bien sûr, elle avait vu son équipe peiner à concrétiser ses occasions, mais elle était sortie relativement indemne de ce match. Grâce à ce point, elle menait le groupe A et espérait un tirage au sort plus favorable pour le premier match à élimination directe.
L'équipe allemande se rendait à différents endroits du terrain pour applaudir les supporters venus les voir.
Kimmich, Rüdiger et Musiala se dirigeaient vers le côté des tribunes où était assis le groupe de Lukas, applaudissant les fans, lorsque Javi a sorti un panneau en carton de nulle part, l'a mis dans les mains de Lukas et les a levées.
JAMAL, S'IL TE PLAÎT, JE PEUX AVOIR TON MAILLOT ?
« Hein ? Qu'est-ce qu'il fait cette fois ? » Lukas était perplexe alors qu'il fixait Javi qui tenait ses mains en l'air.
Kimmich a croisé le regard de Lukas avant de donner un petit coup de coude à Musiala à côté de lui et de pointer la pancarte.
D'un geste fluide, Musiala a retiré son maillot, l'a froissé, a pointé Lukas du doigt et le lui a lancé.
« Pas possible ! Vraiment ? » pensa Lukas en regardant le maillot dans ses mains, ses pensées se bousculant dans sa tête alors qu'il essayait de garder son calme.
MUSIALA
10
Il regarda le maillot qu'il tenait, à l'origine blanc avec des rayures rouges, noires et jaunes au niveau des épaules, qui était désormais fortement taché par les tacles que Musiala avait reçus tout au long du match.
Plusieurs appareils photo de téléphone étaient braqués sur Lukas et même le Jumbotron diffusait la séquence complète de Musiala lançant le maillot.
« C'est magnifique », pensa-t-il, complètement inconscient de ce qui se passait autour de lui.
« Tu l'aimes, hein ? Tu devrais me remercier », dit Javi en tapotant Lukas, le ramenant à la réalité.
« Merci beaucoup, papa. Comment as-tu fait ça ? Quand as-tu préparé le panneau ? »
« Pendant la mi-temps, quand j'ai dit que j'allais aux toilettes », répondit Javi avec un sourire fier.
« Je l'ai fait juste au cas où, je ne savais pas qu'il te le donnerait vraiment », ajouta-t-il.
Lukas leva les yeux et vit Musiala entrer dans le tunnel avec d'autres joueurs.
« La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous serons probablement rivaux. »
[*Oui, c'est certain.*]
Le groupe — Javi, Anne et Lukas — se leva pour quitter le stade.
* * *
« Luke, as-tu réussi à répondre à la quatrième question ? » João donna un petit coup dans le dos de Lukas alors qu'il le rejoignait à la cantine de l'école pour le déjeuner.
Lukas mangeait un bol de riz, un œuf dur et de la sauce au poulet.
João s'assit en face de lui et sortit son propre déjeuner.
« Oui, j'ai essayé. J'ai écrit quelque chose. Je ne sais pas si c'est correct, cependant. »
« Mec, je n'ai même pas réussi à trouver quoi écrire. Depuis quand es-tu devenu si intelligent, Luke ? Avant, on échouait ensemble ! »
« De quoi tu parles ? Tu ne vois pas que j'ai changé depuis un mois ? »
« Hmmm. C'est vrai. Tu as vraiment changé. Alors, tu as décidé quels cours tu allais suivre à l'Oberstufe ? »
« Je ne sais pas encore. J'y réfléchirai pendant la pause. »
« Mais ça n'aura certainement rien à voir avec l'ingénierie électrique, ça ne s'est pas très bien passé la dernière fois », marmonna Lukas à la fin de sa réponse.
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Rien. Comment se passe l'entraînement à l'académie ? Comment vont les gars ? » demanda Lukas, changeant de sujet.
« Tout va très bien. La Bundesliga U17 ne commence qu'en août, donc on a beaucoup de temps pour s'entraîner. Mais je pense que je vais peut-être être promu en U19 cette saison, Wesley et moi nous entraînons avec eux de temps en temps. »
« Félicitations, mon pote. Je suis sûr que tu iras encore plus loin que les U19, continue simplement à t'améliorer. »
« Je sais. Et toi, alors ? Quand commences-tu à l'équipe réserve de l'Eintracht Francfort ? »
« J'ai été officiellement inscrit dans l'équipe il y a trois jours, le 1er juillet. Je me présenterai pour mon premier entraînement samedi, après la fin des examens de fin d'année. »
« Je suis tellement heureux pour toi, Luke. Quand on pense que tu vas signer avec l'Eintracht Francfort, parmi toutes les équipes. C'est vraiment impressionnant, et j'espère que tu réussiras là-bas. »
[*Il n'a pas le choix.*]
« Tais-toi. Tu sais qu'il ne peut pas t'entendre, n'est-ce pas ? »
[*C'est amusant de perturber le fil de tes pensées quand tu es en pleine conversation.*]
« Arrête d'interrompre mes conversations. »
« Merci, João. J'espère que tu réussiras aussi. En fait, je suis sûr que tu réussiras. »
[*Tu as changé de destinataire, Luke.*]
« Interrompre tes conversations avec qui ? Ça va, mon pote ? Ton cerveau est en compote à cause de l'examen ? C'était la question 4, n'est-ce pas ? Je le savais ! Quand tu as dit que tu y avais répondu, je savais que ça t'avait coûté quelque chose. Mais je n'aurais jamais imaginé que ça t'avait fait perdre la raison. »
« Relax, mon pote, c'était un lapsus. »
« Je devrais m'inquiéter ? »
« Non, vraiment. Tout le monde fait des erreurs. »
[*Mission accomplie.*]
« Tais-toi. Un jour, tu vas me faire interner dans un asile psychiatrique. »
[*Tu devrais être à Arkham.*]
« Je ne vais plus répondre. »
[*Parce que tu es un criminel fou. Tu comprends ? Peut-être que tu es déjà là-bas et que tout cela n'est qu'une hallucination.*]
« .... »
[*Ce n'est pas drôle, au revoir.*]
« Salut. João, Lukas, comment ça va ? » Une voix douce et apaisante salua João par derrière.
Lukas, qui grignotait son déjeuner tout en affrontant TT, leva la tête pour voir qui c'était.
Elle se tenait là, un sandwich au fromage à la main : Joanna.
Ses yeux et ses cheveux noirs perçants étaient captivants. Elle avait attaché ses cheveux naturels en un chignon soigné, maintenu en haut par un chouchou.
Elle s'assit à côté de João avant de lever la tête pour regarder Lukas, dont les yeux étaient toujours rivés sur elle.
« Comment se passent tes examens ? »
« Les miens ? Ils se passent très bien jusqu'à présent. Et les tiens ? » répondit-il, en essayant de ne pas paraître trop agité.
« J'ai enfin terminé mes examens. Ils compteront pour mes notes d'Abitur, donc ça m'a vraiment stressée, mais heureusement, c'est fini. »
« Ah oui, l'année prochaine sera ta dernière année, n'est-ce pas ? Je suppose que tu as déjà choisi la filière que tu veux étudier à l'université. C'est quoi ? »
« Oui, la biochimie. Si mes années au lycée m'ont appris quelque chose, c'est à quel point je déteste la physique. Mais je ne sais pas encore où j'irai. »
« Tu verras bien le moment venu », répondit Lukas.
« Elle est partie en Espagne pour étudier la dernière fois, je me demande si elle fera la même chose cette fois-ci », pensa-t-il.
« Au fait, João m'a dit que tu avais rejoint l'équipe réserve de l'Eintracht Francfort. Félicitations. Je ne savais pas que tu étais aussi doué. »
« Ha ha... merci, je t’inviterai à mon premier match. »
« On sera là, c'est sûr », répondit João pendant que le groupe mangeait.
* * *
Samedi 6 juillet 2024
« Haaaaaaa. ... Enfin, la séance LCE d'aujourd'hui est terminée. TT, tu dois réduire l'intensité. Je vais mourir. Où as-tu déjà entendu parler d'une personne de mon âge qui sprinte à 17 kilomètres à l'heure ? C'est tout simplement impossible et torturant. »
[*Mais tu l'as fait, n'est-ce pas ? Tu as ta première séance avec l'équipe réserve aujourd'hui, tu ne veux pas être juste un autre gamin parmi d'autres, n'est-ce pas ?*]