Chapitre 275
Chapitre 275
Chapitre 275 - Ce qui compte
Traduction: Moonkissed
La voiture explosa de rire.
« T’es vraiment incroyable », lâcha João.
Lukas haussa simplement les épaules.
« Réfléchis deux secondes », dit-il calmement. « Première titularisation professionnelle. Quatre-vingt-dix minutes complètes. Action décisive sur le but de la victoire. »
Il marqua une pause.
« Quand tu deviendras un défenseur de classe mondiale un jour, ce maillot vaudra énormément d’argent. »
Ruben se pencha immédiatement vers l’avant.
« Moi je l’achèterai ! »
Joanna éclata de rire.
« Tu n’as même pas d’argent. »
« J’ai mon argent d’anniversaire ! »
Lukas hocha la tête avec approbation.
« Tu vois ? La demande du marché existe déjà. »
João secoua la tête en riant.
« T’as vraiment honte de rien. »
Lukas se renversa confortablement contre son siège.
« Assure-toi juste de le signer. »
João se retourna vers le pare-brise, toujours avec un sourire aux lèvres.
« On verra. »
Mais le sourire qu’il affichait montrait clairement qu’il avait déjà décidé de le lui donner.
Lorsqu’ils arrivèrent finalement chez les Jiménez à Darmstadt, la soirée avait déjà pris cette douceur calme du début d’été que possèdent souvent les villes allemandes au mois de mai.
Les lampadaires commençaient à illuminer faiblement les trottoirs, et tout le quartier résidentiel dégageait une atmosphère chaleureuse et accueillante.
Dès que la porte s’ouvrit, l’odeur de nourriture envahit immédiatement l’entrée.
Sofía Jiménez avait clairement passé l’après-midi entier à cuisiner.
La table était déjà remplie de bien plus de plats que quiconque ne pouvait raisonnablement manger : poulet rôti aux herbes, légumes grillés, immense plat de pommes de terre au four, pain encore chaud après avoir été réchauffé, salades, ainsi que plusieurs petits plats qu’Anne et Joanna avaient aidé à préparer avant l’arrivée de tout le monde.
Ruben entra en premier dans la maison.
« Enfin ! » annonça-t-il dramatiquement. « Je meurs de faim. »
João posa son sac près de l’entrée avant d’éclater de rire.
« Toi tu meurs de faim ? Moi je viens de jouer quatre-vingt-dix minutes. »
« Oui », répliqua Ruben immédiatement. « Mais toi au moins t’as mangé avant le match. »
Tout le monde éclata de rire en avançant vers la salle à manger.
L’ambiance devint rapidement animée : les chaises raclaient le sol, les assiettes circulaient d’une personne à l’autre, et la table se remplit presque immédiatement de conversations entremêlées, de plaisanteries et de félicitations.
Carlos leva son verre en premier.
« À João », déclara-t-il avec fierté.
Tout le monde reprit aussitôt :
« À João. »
João secoua la tête avec un sourire.
« Calmez-vous, ce n’était qu’un match. »
« Ton premier match comme titulaire chez les pros », le corrigea Sofía. « Ce n’est pas “juste un match”. »
Anne acquiesça avec approbation.
« Et tu as joué les quatre-vingt-dix minutes. »
Lukas se renversa légèrement contre sa chaise avec un sourire moqueur.
« Et il a survécu à son carton jaune. »
João pointa aussitôt sa fourchette vers lui.
« T’es obsédé par ce carton jaune. »
« Tu as quand même failli te faire remplacer », répondit Lukas.
« C’était de l’agressivité tactique. »
« Bien sûr. »
La table éclata une nouvelle fois de rire.
Après quelques instants, Sofía tourna son attention vers Lukas.
« Et félicitations à toi aussi », dit-elle chaleureusement. « Un triplé à Old Trafford. »
Carlos acquiesça immédiatement.
« Une finale d’Europa League », ajouta-t-il. « Ce n’est pas rien. »
Lukas haussa modestement les épaules.
« Ça paraît encore un peu irréel », admit-il.
Sous la table, Joanna serra légèrement son bras.
Carlos se pencha alors vers lui.
« C’est quand le prochain match ? »
Lukas avala une bouchée avant de répondre :
« Vendredi. »
« Déjà vendredi ? » demanda Sofía avec surprise.
« Oui », répondit Lukas en hochant la tête. « Dernier match de Bundesliga. À l’extérieur contre SC Freiburg. »
Carlos leva légèrement les sourcils.
« Ça s’enchaîne vite. »
Lukas acquiesça encore.
« Et ensuite il y aura la finale d’Europa League. »
João secoua la tête.
« Franchement… ton calendrier est complètement fou. »
Lukas esquissa un léger sourire.
« C’est ce que j’aime. »
Le reste du dîner se déroula naturellement : anecdotes sur le match, Ruben rejouant le but victorieux pour la cinquième fois avec des gestes complètement exagérés, Sofía rappelant à tout le monde de manger davantage, Carlos discutant tactique footballistique avec Javi…
À un moment, quelqu’un alluma la télévision en arrière-plan, diffusant les résumés sportifs de la journée.
La passe décisive de João apparut brièvement à l’écran.
Ruben bondit immédiatement.
« C’EST LUI ! »
João poussa un soupir dramatique.
« Assieds-toi. »
Mais malgré cela, tout le monde regarda quand même le ralenti.
L’atmosphère était détendue.
Chaleureuse.
Familiale.
Pour la première fois depuis Manchester, le poids que Lukas portait intérieurement semblait presque avoir totalement disparu.
Il profitait simplement du moment.
Du football.
Des amis.
De la famille.
Finalement, les assiettes furent débarrassées et la soirée commença lentement à toucher à sa fin.
Lukas fut le premier à se lever.
« Je vais y aller », dit-il. « Je dois être au club demain. »
Joanna se leva immédiatement elle aussi.
« Je t’accompagne. »
Lukas secoua doucement la tête.
« Non, ça va. Ne t’embête pas. »
« T’es sûr ? »
« Je t’appellerai quand je serai rentré. »
Elle l’observa quelques secondes avant d’acquiescer.
« D’accord. »
Avant qu’il ne puisse partir, elle se pencha légèrement vers lui et l’embrassa doucement.
Rien de spectaculaire.
Simplement naturel.
Depuis l’autre bout de la pièce, João poussa immédiatement un énorme gémissement dramatique.
« Waaah. »
Tout le monde se tourna vers lui.
« C’est quoi ça ? » lança João en levant théâtralement les bras. « C’est pas censé être MON dîner de célébration ? »
Ruben éclata instantanément de rire.
Carlos secoua simplement la tête avec un sourire.
Lukas leva les yeux au ciel.
« Calme-toi. »
Joanna afficha un sourire moqueur.
« T’es jaloux. »
« Jaloux de quoi ? » répondit João. « De votre démonstration publique d’affection ? »
La pièce éclata encore de rire.
Ils échangèrent ensuite leurs au revoir : accolades, poignées de main et salutations chaleureuses avant que Lukas, Javi et Anne ne sortent finalement dans les rues calmes de Darmstadt.
La porte se referma derrière eux, et le bruit chaleureux de la maison des Jiménez s’effaça progressivement dans le calme du soir.
Lukas, Javi et Anne avancèrent ensemble dans la rue silencieuse.
Le quartier baignait dans cette tranquillité nocturne familière : les lampadaires diffusant une lumière douce, le léger bruissement des feuilles agitées par la brise de mai, ainsi que le bruit occasionnel d’une voiture au loin.
Pendant une ou deux minutes, personne ne parla.
Lukas marchait les mains dans les poches de sa veste, regard fixé vers le trottoir.
Javi avançait d’un côté de lui.
Anne de l’autre.
Finalement, Lukas rompit le silence.
« C’était une bonne journée. »
Javi hocha légèrement la tête.
« Oui. »
Anne sourit doucement sans interrompre.
Elle sentait que Lukas réfléchissait encore à quelque chose.
Ils avancèrent encore quelques pas avant que Lukas reprenne d’une voix plus basse cette fois :
« Quand Roger est venu… quand il nous a tout raconté… »
Il s’interrompit quelques instants.
« J’avais l’impression que c’était trop. »
Ni Javi ni Anne ne parlèrent.
Ils se contentèrent d’écouter.
Lukas expira lentement, comme s’il relâchait enfin quelque chose qu’il gardait coincé dans sa poitrine depuis plusieurs jours.
« J’avais juste envie de fuir tout ça », admit-il.
Ils passèrent sous un autre lampadaire, dont la lumière étirait leurs ombres sur le trottoir.
« Mais aujourd’hui… » continua Lukas en regardant brièvement le sol. « Aujourd’hui m’a rappelé ce qui compte vraiment. »
Javi tourna légèrement la tête vers lui.
Lukas haussa doucement les épaules.
« J’aime le football », dit-il simplement.
« Et ma famille. Mes amis. »
Puis il continua :
« Et que ça plaise ou non aux gens… Jane reste ma mère. »
Les mots sortirent avec précaution.
« C’est ma famille biologique », dit Lukas. « Peu importe la façon dont on essaie de l’expliquer. »
Javi continua de l’écouter calmement.
Lukas donna un léger coup dans un petit caillou sur le trottoir.
« Je crois que j’ai envie de la rencontrer. »
Anne tourna brièvement les yeux vers lui sans parler, le laissant finir.
« Je ne sais pas ce que je vais lui dire », admit Lukas. « Je ne sais pas comment ça se passera. »
Il marqua une pause.
« Mais j’ai au moins envie d’avoir une conversation avec elle. »
Ils s’arrêtèrent quelques secondes.
Javi regarda son fils avec une fierté discrète dans les yeux.
« Je suis fier de toi », dit-il.
Lukas afficha un léger sourire, toujours un peu incertain… mais beaucoup plus léger qu’auparavant.
Javi acquiesça une fois.
« Je contacterai Roger », dit-il. « On organisera une rencontre après la saison. »
Lukas secoua légèrement la tête.
« Après la Ligue des Nations. »
Javi leva un sourcil.
Lukas haussa doucement les épaules.
« Il y a de fortes chances que je sois convoqué », expliqua-t-il. « Et si ça arrive, je ne veux aucune distraction. »
Anne acquiesça immédiatement.
« C’est intelligent. »
« Donc après la Ligue des Nations », reprit Lukas. « Là, on organisera la rencontre. »
Javi hocha de nouveau la tête.
« Je leur transmettrai. »
Lukas expira doucement.
« Merci. »
Pendant quelques secondes, ils restèrent simplement là sous la lumière du lampadaire.
Puis Javi passa un bras autour des épaules de Lukas et le ramena légèrement contre lui tandis qu’ils recommençaient à marcher.
Anne avançait à côté d’eux avec un petit sourire silencieux tandis que tous les trois continuaient leur chemin dans les rues paisibles de Darmstadt.
Vers la maison.